Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Фонтмелл Магна — деревня и гражданский приход в графстве Дорсет, Англия. Она расположена в долине Блэкмор, недалеко от меловых холмов Кранборн-Чейз, на дороге A350, в 8 км к югу от Шафтсбери и в 13 км к северу от Блэндфорд-Форума. По данным переписи населения 2011 года, численность населения прихода составила 734 человека, а также несколько миль к юго-западу находится приход Чайлд-Окефорд. В 877 году Фонтмелл Магна упоминается как Фунтемел, в 1086 году в «Книге Страшного суда» — как Фонтемл, а в 1391 году — как Магнам Фунтемел. В 932 году король Этельстан передал поместье в Фонтмелле монахиням аббатства Шафтсбери при условии, что они будут петь 50 псалмов после утренней молитвы и совершать мессы в терцию, за намерение короля. Из поселений, существующих в приходе сегодня, самым старым является главная деревня, возникшая до нормандского завоевания. В ней было 3 мельницы, 68 домохозяйств, а землевладельцем и главным арендатором поместья было аббатство Шафтсбери. Второе исследование, проведенное примерно в 1170–1180 годах, показало, что население увеличилось до 80 арендаторов, из которых 55 были крепостными. Фонтмелл Магна входит в состав избирательного округа Северный Дорсет и в настоящее время представлен в парламенте Великобритании консерватором Саймоном Хоаром.
Fontmell Magna is a village and civil parish in Dorset, England. It is situated in the Blackmore Vale, close to the chalk hills of Cranborne Chase, on the A350 road 5 mile (8 km) south of Shaftesbury and 8 mile (13 km) north of Blandford Forum. In the 2011 census the parish had a population of 734. which is a few miles southwest in Child Okeford parish. In 877 Fontmell Magna was recorded as Funtemel, in 1086 in the Domesday Book it was Fontemale, and in 1391 it was Magnam Funtemell. In 932, King Æthelstan granted an estate at Fontmell to the nuns of Shaftesbury Abbey under the condition that they would sing 50 psalms after Prime and offer masses at Terce, for the king's intention. Of settlements existing within the parish today, the earliest is the main village, which originated before the Norman Conquest. it had 3 mills, 68 households, and the estate's lord and tenant in chief was Shaftesbury Abbey. A second survey made in about 1170–80 shows the population had increased to 80 tenants, of whom 55 were villeins. is part of the constituency of North Dorset, and is currently represented in the UK parliament by the Conservative Simon Hoare.
География
Приход охватывает территорию и простирается от пологих склонов Кранборн-Чейза на востоке до окрестностей поселения Хартгроув в долине Блэкмор на западе.
The parish covers and extends from the dip slope of Cranborne Chase in the east, to the area around the settlement of Hartgrove in the Blackmore Vale in the west.
Климат
У метеорологического управления есть климатическая станция в Фонтмелл Магна. В период с 1981 по 2010 год там было зарегистрировано в среднем количество осадков в год, а средние температуры составляли в январе и в июле.
The Met Office has a climate station at Fontmell Magna. Between 1981 and 2010 it recorded an average of of rain per annum, and average temperatures between in January, and in July.
Знаковые здания
В гражданском приходе Фонтмелл-Магна насчитывается 45 объектов, включенных в список Historic England благодаря их архитектурной или исторической ценности. Объектов, имеющих I степень охраны – наивысшую категорию – нет, однако приходская церковь имеет II* степень охраны. Все остальные объекты имеют II степень охраны. В 1906 году сэр Фредерик Тревз описал эту церковь как "один из самых красивых в Дорсетшире".
There are 45 structures within Fontmell Magna civil parish that have been listed by Historic England for their architectural or historical interest. There are no structures listed as Grade I – the designation of highest significance – but the parish church is designated as Grade II*. All the other listings are Grade II. In 1906 Sir Frederick Treves described the church as "one of the handsomest in Dorsetshire".
Известные жители
Лейтенант Филипп Салкельд, Герой Креста Виктории, награжденный за участие во взрыве Кашмирских ворот в Дели, Индия, в 1857 году, родился и вырос в Фонтмелл Магна, где его отец был приходским священником. В 1930 году коллекционер произведений искусства лорд Айвор Спенсер Черчилль приобрел поместье Спрингхед близ Фонтмелл Магна. В 1934 году писатель и сторонник возрождения сельской местности Рольф Гардинер и его жена Марабель купили коттедж на этом поместье и занимались фермерством. Гардинер активно участвовал в жизни Дорсета, в 1937–1946 годах был членом Совета графства Дорсет, в 1967–1968 годах – шерифом Дорсета, в 1944–1946 годах – президентом Дорсетской федерации клубов молодых фермеров, в 1957–1972 годах – председателем, а затем президентом отделения Совета по охране сельской местности Англии в Дорсете, а также входил в состав других комитетов и рабочих групп по вопросам села и ландшафта. Сын Гардинеров, оркестровый дирижер сэр Джон Элиот Гардинер CBE FKC, родился в Фонтмелл Магна в 1943 году. В последние двадцать лет своей жизни в этой деревне жил также оператор Освальд Моррис (1915–2014).
Lieutenant Philip Salkeld V. C., who was awarded the Victoria Cross for his role in blowing open the Kashmir Gate in Delhi, India, in 1857, was born and grew up in Fontmell Magna, where his father was the rector. In 1930, art collector Lord Ivor Spencer Churchill bought the Springhead estate near Fontmell Magna. In 1934, writer and rural revivalist Rolf Gardiner and his wife Marabel bought a cottage on the estate, which they farmed. Gardiner was active in Dorset society, becoming a member of Dorset County Council between 1937–1946, High Sheriff of Dorset 1967–68, President of the Dorset Federation of Young Farmers Clubs 1944–46, a Chairman and then President of the Dorset branch of the Council for the Protection of Rural England between 1957 1972 as well as other rural and landscape committees and working parties. The Gardiners' son, orchestral conductor Sir John Eliot Gardiner CBE FKC, was born in Fontmell Magna in 1943. The village was also home to cinematographer Oswald Morris (1915–2014) in the last twenty years of his life.