Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Пигге или Лапигге — деревня в итальянской провинции Перуджа в восточно-центральной Умбрии, протянувшаяся от равнины реки Клитуно до нижнего юго-западного склона горы Серано, на высоте 297 м над уровнем моря. Является фракцией коммуны Треви, расположенной в 3 км к северо-северо-западу. Население составляло 463 человека в 2003 году.
Pigge or Lapigge is a village in the Italian province of Perugia in east central Umbria, stretching from the plain of the Clitunno river up the lower SW flank of Mt. Serano, at 297 m above sea level. It is a frazione of the comune of Trevi, which is 3 km NNW. Its population was 463 in 2003.
История и основные достопримечательности
До середины XX века название города обычно писали как Лапигге, что все еще является технически верной формой, но быстро устаревало из-за апокопы воспринимаемого артикля "la" ("the"). Изначально топоним происходит от *Lapidie – названия каменного моста (лат. *pons lapideus*), по которому в римские времена Виа Фламиния пересекала реку Клитумн. Старейшая церковь Лапигге – церковь бывшего монастыря Святого Архангела, впервые упомянутая в 1177 году как зависимость от Сан-Пьетро-ин-Бовара, однако ученые предполагают, что она значительно старше и, вероятно, относится к ломбардскому периоду. На протяжении веков церковь неоднократно перестраивалась; над главным алтарем можно увидеть фреску умбрийской школы, изображающую Мадонну с Младенцем, которую приписывают Бартоломео да Миранде. В 1646 году здесь произошло явление Девы Марии, после чего церковь стала марианским святилищем. Изящная барочная колокольня и прилегающий к ней монастырь относятся к XVII веку. Церковь Святого Бернардина – небольшое здание с одной апсидой в романском стиле, значительно перестроенное в XVII и XVIII веках, с фрагментами фрески «Поклонение волхвов», датированной 1575 годом. Церковь Святой Марии дель Понте, расположенная в нижней части города, имеет шестиугольную форму и одно помещение, хотя в нынешнем виде она датируется XVI веком и была перестроена в XVIII веке, она заменила средневековую церковь. Средневековая церковь Святого Варфоломея также не сохранилась.
Until at least the middle of the 20th century, the town's name was regularly Lapigge, still the technically correct form but rapidly falling out by apocope of a perceived article la ("the"). The origin of the toponym is in fact *Lapidie, from a stone bridge (Latin: pons lapideus) which in Roman times carried the Via Flaminia over the Clitumnus river. Lapigge's oldest church is that of the former convent of S. Arcangelo, already mentioned in 1177 as a dependency of San Pietro in Bovara, but suspected by scholars to be considerably older, probably of the Lombard period. It has been much reworked over the centuries; over the main altar a fresco of the Umbrian school can be seen, depicting the Madonna and Child, attributed to Bartolomeo da Miranda. In 1646, an apparition of the Virgin Mary launched the church as a Marian sanctuary; the elegant Baroque belfry and the adjacent cloister date from the 17th century. The church of S. Bernardino is a small single apsed building in the Romanesque style, much reworked in the 17th and 18th centuries, with remains of a fresco of the Adoration of the Magi dated 1575. The single room hexagonal church of S. Maria del Ponte in the lower part of town, though in its present form dating to the 16th century and reworked in the 18th, replaces a medieval church; a medieval church of S. Bartolomeo has also disappeared.