Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Вингульмарк (др.-сканд. Vingulmǫrk) — древнее название области в Норвегии, которая сегодня включает в себя фюльке (округа) Эстфолл, западные части Акершуса (исключая Ромерике) и восточные части Бускеруда (коммуны Хурум и Рёйкен), а также территорию столицы Норвегии, Осло. В Средние века Вингульмарк являлся административной единицей, ограниченной Осло, Барумом и Аскером.
Vingulmark (Old Norse Vingulmǫrk) is the old name for the area in Norway which today makes up the counties of Østfold, western parts of Akershus (excluding Romerike), and eastern parts of Buskerud (Hurum and Røyken municipalities), and includes the site of Norway's capital, Oslo. During the Middle Ages, Vingulmark was an administrative unit limited to Oslo, Bærum and Asker.
Этимология
Старонорвежская форма имени была Vingulmǫrk. Первая часть имени, Vingul, является винительным падежом слова Vingull, означающего "овсяница" или "дурак". Последний элемент имени, mark или множественное число mǫrk, означает "лес" или "пограничная земля", то есть лес овсяницы/дураков. В Lexicon Poeticon и Völsa Þattr говорится, что 'vingull' – это название гениталий жеребца.
The Old Norse form of the name was Vingulmǫrk. The first part of the name, Vingul, is the accusative case of Vingull, "fescue", or "fool". The last element of the name, mark or plural mǫrk, "forest" or "March", i. e. the forest of fescues/fools. The Lexicon Poeticon and Völsa Þattr tells that 'vingull' is the name for a stallions genitalia
История
Согласно сагам средневековых королей, это было мелкое королевство эпохи викингов. Вингульмарк был одним из четырех округов, подчинявшихся Верховному суду, которые вместе составляли древний ландшафт Викена. Археологи сделали находки богатых захоронений в районе устья реки Гломма, на островах Онсёй, Ролвсёй и Тюне, где были обнаружены останки корабля – корабля Тюне. Это свидетельствует о том, что в этом районе находился важный центр власти. Есть основания полагать, что по крайней мере южная часть этой территории находилась под датским контролем в конце IX века. В рассказе Оттара, записанном при дворе английского короля Альфреда Великого, Оттар сообщает, что, отплывая на юг от Скиринссала, он три дня держал Данию по левому борту. Это включало в себя части Вингульмарка. Снорри Стурлусон в «Круге Земном» и «Fagrskinna» пишет, что король Харальд Прекрасноволосый унаследовал часть Вингульмарка от своего отца Хальфдана Черного. Король Харальд победил короля Гандальфа, который ранее владел половиной Вингульмарка. Снорри Стурлусон в «Круге Земном» сообщает, что на эту территорию также претендовал шведский король Эрик Эмундссон. Норвежцы вторглись в Гёталанд, чтобы защитить свои притязания.
According to medieval kings' sagas, it was a Viking Age petty kingdom. Vingulmark was one of the four counties under the Court of Law, which together constituted the ancient landscape of Viken. Archaeologists have made finds of richly endowed burials in the area around the estuary of the river Glomma, at Onsøy, Rolvsøy and Tune, where the remains of a ship, the Tune ship, were found. This indicates that there was an important center of power in this area. There are indications that at least the southern part of this area was under Danish rule in the late 9th century. In the account of Ottar, which was written down at the court of the English king Alfred the Great, Ottar says that when he sailed south from Skiringssal, he had Denmark on the port side for three days. This would include parts of Vingulmark. Snorri Sturluson writes in Heimskringla and Fagrskinna, that King Harald Fairhair inherited part of Vingulmark from his father Halfdan the Black. King Harald defeated King Gandalf, who had previously held half of Vingulmark. Snorri Sturluson relates in Heimskringla that the area was also claimed by the Swedish King Erik Emundsson. The Norwegians invaded Götaland to defend their claim.