Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Генеральный прокурор Германии с 1974 по 1977 год.
Public Prosecutor General of Germany from 1974 to 1977
Зигфрид Бубак (3 января 1920 года, Вильсдруфф, Саксония – 7 апреля 1977 года, Карлсруэ) был генеральным прокурором ФРГ с 1974 года до своего убийства в 1977 году.
Siegfried Buback (3 January 1920, Wilsdruff, Saxony – 7 April 1977, Karlsruhe) was the Attorney General of West Germany from 1974 until his murder in 1977.
Жизнь и карьера
Бубак учился в Лейпцигском университете. С 1940 по 1945 год он был членом нацистской партии, одновременно служа солдатом во Второй мировой войне. С 1945 по 1947 год он находился в плену у французов. В 1953 году он стал адвокатом и продолжал свою карьеру до 1972 года в качестве генерального атторнея. Его имя впервые привлекло внимание общественности в 1962 году, когда он обвинил политический журнал Der Spiegel в государственной измене в ходе скандала вокруг журнала Spiegel. В 1966 году это дело привело к принципиальному решению Федерального конституционного суда Германии о свободе прессы. В 1970-х годах он категорически выступал против Фракции Красной Армии (РАФ) и стал первой жертвой покушения, вместе со своим водителем Вольфгангом Гёбелем и судебным исполнителем Георгом Вурстером, в серии событий, известных как "Немецкая осень".
Buback studied at the University of Leipzig. From 1940 to 1945, he was a member of the Nazi Party, while serving as a soldier in World War II. From 1945 to 1947, he was a prisoner of war in France. In 1953 he became an attorney, and continued his career until 1972 as general attorney. His name first appeared in public in 1962 when he accused the political magazine Der Spiegel of high treason in the Spiegel scandal. In 1966, the case lead to a groundbreaking ruling of the Federal Constitutional Court of Germany about the freedom of the press. In the 1970s he was decidedly opposed to the Red Army Faction (RAF) and became the first assassination victim, along with his driver Wolfgang Göbel and judicial officer Georg Wurster, in a series of events called the "German Autumn".
Убийство
7 апреля 1977 года Бубак был застрелен членами РАФ (Фракции Красной Армии) по дороге из своего дома в Нюройте в Федеральный Суд Юстиции в Карлсруэ. Когда Mercedes 230.6 Бубака остановился на светофоре, к нему подлетели два неизвестных на мотоцикле Suzuki GS 750, оба в оливково-зеленых мотоциклетных шлемах. Пассажир мотоцикла быстро произвел пятнадцать выстрелов из полуавтоматической винтовки HK43 по автомобилю, после чего скрылся. Бубак и его водитель, Гёбель, погибли на месте преступления, а Вурстер скончался от полученных ранений через шесть дней. Несмотря на то, что четверо членов РАФ (Кристиан Клар, Кнут Фолькертс, Гюнтер Зонненберг и Бриджит Мохнаупт) были официально обвинены и предстали перед судом по делу об убийстве Бубака, важные детали их причастности остаются невыясненными. Немецким властям до сих пор не удалось установить, кто управлял мотоциклом и кто стрелял в Бубака. В апреле 2007 года, спустя 30 лет после убийства, жестокая смерть Бубака вновь привлекла внимание общественности, когда его сын, Майкл Бубак, получил контакт от бывшего члена РАФ, Петера Юргена Бука. Бук поделился с сыном Бубака информацией, указывающей на то, что в Зигфрида Бубака стрелял Стефан Висневский. Верона Беккер, еще один бывший член РАФ, также утверждает, что убийцей был Висневский.
On 7 April 1977, Buback was shot by members of the RAF while travelling from his home in Neureut to the Bundesgerichtshof in Karlsruhe. While Buback's Mercedes 230.6 was stopped at a traffic light, two unknown persons on a Suzuki GS 750 motorcycle pulled alongside him, both wearing olive green motorcycle helmets. The passenger on the rear of the motorcycle quickly fired fifteen shots with a semi automatic HK43 rifle at the vehicle before fleeing. Buback and his driver, Göbel, died at the scene of the crime; Wurster died six days later from his injuries. Even though four RAF members (Christian Klar, Knut Folkerts, Günter Sonnenberg, and Brigitte Mohnhaupt) were formally charged and prosecuted in connection with the Buback murder, important details of their involvement have not been solved. German authorities have so far been unable to find out who was driving the motorcycle and who was firing the weapon at Buback. In April 2007, 30 years after his assassination, Buback's violent death again became the subject of public discussion when his son, Michael Buback, was contacted by former RAF member Peter Jürgen Boock. Boock shared details with Buback's son indicating that it was Stefan Wisniewski who had fired the gun at Siegfried Buback. Verena Becker, another former RAF member, has also claimed Wisniewski was the killer.