Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Шахматный турнир 2004 года в Кальвии, Испания
2004 chess tournament in Calvià, Spain
36-я Шахматная олимпиада (lang es; ), организованная Международной шахматной федерацией (FIDE) и включающая открытый и женский турниры, а также ряд мероприятий, направленных на популяризацию шахмат, проходила с 14 по 31 октября 2004 года в Кальвии на испанском острове Майорка. В открытом турнире участвовало 129 команд, в женском – 87. Всего было зарегистрировано 1204 игрока (при этом некоторые из них не принимали участие в игре). Судейство на обоих турнирах осуществлял международный арбитр Игнатиус Леонг (Сингапур). Команды были распределены по парам на протяжении 14 туров соревнования по швейцарской системе. В открытом турнире игра велась на четырех досках в каждом туре, а в женском – на трех. В случае ничьей, порядок определения победителя устанавливался следующим образом: 1. Система Бухгольца; 2. Количество очков, набранных в матчах; 3. Система Зоннеборна-Бергера; 4. Система медианного Бухгольца. Контроль времени для каждой партии составлял 90 минут на все ходы каждого игрока, с добавлением 30 секунд после каждого хода, начиная с первого.
The 36th Chess Olympiad (lang es; ), organized by the Fédération Internationale des Échecs (FIDE) and comprising an open and a women's tournament, as well as several events designed to promote the game of chess, took place between October 14 and October 31, 2004, in Calvià on the Spanish island of Mallorca. There were 129 teams in the open event and 87 in the women's event. In total, 1204 players were registered (some of whom did not play, though). Both tournament sections were officiated by international arbiter Ignatius Leong (Singapore). Teams were paired across the 14 rounds of competition according to the Swiss system. The open division was played over four boards per round, whilst the women's was played over three. In the event of a draw, the tie break was decided by 1. The Buchholz system; 2. Match points; 3. The Sonneborn Berger system; and 4. The Median Buchholz system. The time control for each game permitted each player 90 minutes for all their moves, with an additional 30 seconds increment for each player after each move, beginning with the first.
Инцидент с Азмаипарашвили
Перед церемонией закрытия Олимпиады вице-президент ФИДЕ Зураб Азмаипарашвили попытался подняться на сцену, чтобы сообщить ведущему церемонии вручения Кубка Ноны Гаприндашвили, что тому следует более чётко рассказать о вкладе Гаприндашвили в шахматную игру (Гаприндашвили была чемпионкой мира в течение 17 лет). Сотрудники службы безопасности совместно с местной полицией не допустили Азмаипарашвили к организаторам турнира, после чего возникла потасовка, в результате которой Азмаипарашвили, получив несколько травм, был арестован местными правоохранительными органами. Он был освобожден под залог в размере 500 евро после 40 часов содержания под стражей, и обвинения против него были сняты. Азмаипарашвили и ФИДЕ заявили, что Азмаипарашвили был задержан и подвергся физическому насилию, несмотря на то, что он надлежащим образом и чётко предъявил свои VIP-удостоверения, в то время как представители испанской шахматной федерации ("Federación Española de Ajedrez") и организаторы турнира обвинили Азмаипарашвили в произошедшем, утверждая, что он без какой-либо провокации напал на сотрудника службы безопасности, ударив его головой в рот.
Prior to the closing ceremony of the Olympiad, FIDE vice president Zurab Azmaiparashvili attempted to ascend the stage in order to inform the presenter of the Nona Gaprindashvili Trophy that the latter ought more clearly to explain Gaprindashvili's contributions to the game of chess (Gaprindashvili had been World Champion for 17 years). Security officers, in conjunction with local police, did not permit Azmaiparashvili access to tournament organizers, and a struggle ensued after which Azmaiparashvili, having sustained several injuries, was arrested by the local law enforcement. He secured his release on bail for € 500 after having been held for 40 hours, and the charges against him were later dropped. Azmaiparashvili and FIDE averred that Azmaiparashvili was detained and physically accosted despite he had properly and clearly [displayed] his VIP credentials, whilst representatives of the Spanish chess federation ("Federación Española de Ajedrez") and tournament organizers blamed Azmaiparashvili for the incident, saying that he without any previous provocation, assaulted [an] agent with a head butt to [the] mouth.
Тестирование на наркотики
Будучи официально признанной Международным олимпийским комитетом в 1999 году в рамках подготовки к возможному включению в будущие Олимпийские игры, ФИДЕ внедрила (в 2001 году) ограничения в отношении допинга, соответствующие тем, которые были приняты Всемирным антидопинговым агентством (WADA). Два игрока, Шон Пресс из Папуа — Новой Гвинеи и Бобби Миллер с Бермудских островов, отказались по разным причинам предоставить образцы мочи для анализа. Оба игрока предстали перед комиссией ФИДЕ по делам о допинге, которая приняла решение аннулировать результаты их выступлений (Пресс набрал 7½ очков в 14 партиях, а Миллер – 3½ очка в 9 партиях), снизив итоговый результат Папуа — Новой Гвинеи до 15½ (с 23) и Бермудских островов до 18½ (с 22).
Having been formally recognized by the International Olympic Committee in 1999, in preparation for prospective inclusion in future iterations of the Olympic Games, FIDE implemented (in 2001) doping restrictions consistent with those adopted by the World Anti Doping Agency (WADA). Two players, Shaun Press of Papua New Guinea and Bobby Miller of Bermuda, refused, for various reasons, to submit urine samples for analysis. Both players appeared before the FIDE Doping Hearing panel, which decided to cancel the players' performances (Press had scored 7½ points in 14 games, while Miller had scored 3½ points in 9 games), reducing the final score of Papua New Guinea to 15½ (from 23) and that of Bermuda to 18½ (from 22).
Сопутствующие события
Наряду с турнирами организационным комитетом Олимпиады было запланировано несколько шахматных мероприятий, некоторые из которых проводились под эгидой ФИДЕ; все эти мероприятия были объединены общим названием – Первый шахматный фестиваль Кальвия 2004. В рамках фестиваля проходили сеансы одновременной игры, демонстративные партии и лекции ведущих испанских шахматистов, а также несколько дополнительных турниров, включая турнир для любителей, блиц-турнир для игроков до 16 лет и турнир для ветеранов. В школах начального и среднего образования, а также в центрах для пожилых людей в Кальвии и ее окрестностях были организованы шахматные занятия с целью популяризации шахмат, а на пляжах Кальвии каждый вечер во время Олимпиады демонстрировались шахматные фильмы. На Международной шахматной ярмарке была представлена экспозиция произведений искусства, посвященных шахматам, и жюри вручало призы за лучшие работы.
Concomitant to the tournaments were several chess related events planned by the organizing committee of the Olympiad, some under the auspices of FIDE; the events were known collectively as the First Chess Festival Calvià 2004. Within the festival were held simultaneous exhibitions, game demonstrations and lectures by top Spanish players, and several secondary tournaments, including one for amateur players, a rapid chess event for players aged under 16, and one for senior players. Chess classes were introduced into the primary and secondary schools, as well as senior centers, in and around Calvià in an effort to promote chess generally, and chess films were screened on the beaches of Calvià every weeknight during the Olympiad. Chess oriented art was displayed at an International Chess Fair, with prizes for top works awarded by a jury.