Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Ежегодный шахматный турнир в Нидерландах, ежегодный шахматный турнир в Вийк-ан-Зее.
Annual chess tournament held in the Netherlands
the annual chess tournament in Wijk aan Zee
Турнир Tata Steel Chess Tournament — ежегодный шахматный турнир, проводимый в январе в Вийк-ан-Зее, Нидерланды. Он назывался Hoogovens Tournament с момента основания в 1938 году, пока спонсор Koninklijke Hoogovens не объединился с British Steel, образовав Corus Group в 1999 году, после чего турнир стал называться Corus Chess Tournament. В 2007 году Corus Group стала Tata Steel Europe. Несмотря на смену названий, нумерация серии ведется последовательно с момента основания Hoogovens; например, турнир 2011 года был назван 73-м шахматным турниром Tata Steel. В турнире соревнуются ведущие гроссмейстеры, но принять участие могут и игроки любительских шахматных клубов. В группе «Мастерс» четырнадцать сильнейших шахматистов мира играют по круговой системе, и его иногда называют «Уимблдоном шахмат». С 1938 года список известных победителей включает Макса Эуве, Бента Ларсена, Тиграна Петросяна, Пауля Кереса, Лайоша Портиша, Бориса Спасского, Михаила Ботвинника, Михаила Таля, Виктора Корчного, Яна Тиммана, Анатолия Карпова, Василия Иванчука, Владимира Крамника, Гарри Каспарова, Вишванатана Ананда, Веселина Топалова, Левона Ароняна, Сергея Карякина и Магнуса Карлсена. Из десяти чемпионов мира по шахматам с момента первого турнира в 1938 году только четверо — Александр Алехин, Василий Смыслов, Бобби Фишер и Дин Лижэнь — не выигрывали его. В 2001 году в турнире приняли участие девять из десяти лучших игроков мира. Магнус Карлсен является рекордсменом по количеству побед на турнире, завоевав восемь титулов. Ананд — единственный другой игрок, выигравший турнир пять и более раз. Ананд также установил рекорд по количеству сыгранных партий на турнире без поражений (70 — с 1998 по 2004 год).
The Tata Steel Chess Tournament is an annual chess tournament held in January in Wijk aan Zee, the Netherlands. It was called the Hoogovens Tournament from its creation in 1938 until the sponsor Koninklijke Hoogovens merged with British Steel to form the Corus Group in 1999, after which the tournament was called the Corus Chess Tournament. Corus Group became Tata Steel Europe in 2007. Despite the name changes, the series is numbered sequentially from its Hoogovens beginnings; for example, the 2011 event was referred to as the 73rd Tata Steel Chess Tournament. Top grandmasters compete in the tournament, but regular club players are welcome to play as well. The Masters group pits fourteen of the world's best against each other in a round robin tournament, and has sometimes been described as the "Wimbledon of Chess". Since 1938, there has been a long list of famous winners, including Max Euwe, Bent Larsen, Tigran Petrosian, Paul Keres, Lajos Portisch, Boris Spassky, Mikhail Botvinnik, Mikhail Tal, Viktor Korchnoi, Jan Timman, Anatoly Karpov, Vasyl Ivanchuk, Vladimir Kramnik, Garry Kasparov, Viswanathan Anand, Veselin Topalov, Levon Aronian, Sergey Karjakin, and Magnus Carlsen. Of the ten World Chess Champions since the first tournament in 1938, only four – Alexander Alekhine, Vasily Smyslov, Bobby Fischer, and Ding Liren – have not won it. In 2001, nine of the top ten players in the world participated. Magnus Carlsen holds the record for most wins at the tournament, with eight titles to his name. Anand is the only other player to have won the event five or more times. Anand also holds the record of most consecutive games played at the tournament without a loss (70 – from 1998 to 2004).
2010 год
Магнус Карлсен финишировал первым с результатом 8½/13, завоевав свой второй титул.
Magnus Carlsen finished first with a score of 8½/13, winning his second title.
2011 год
Хикару Накамура финишировал первым с результатом 9 из 13, завоевав свой первый титул и выиграв свой первый супертурнир.
Hikaru Nakamura finished first with a score of 9/13, winning his first title and his first super tournament.
2012 год
Левон Аронян финишировал первым с результатом 9 из 13, завоевав титул в третий раз.
Levon Aronian finished first with a score of 9/13, winning the title for a third time.
2013 год
Магнус Карлсен финишировал первым с результатом 10 из 13, завоевав титул в третий раз и повторив рекордный результат Гарри Каспарова в этом турнире, установленный в 1999 году.
Magnus Carlsen finished first with a score of 10/13, winning the title for a third time and matching Garry Kasparov's record score for the event, set in 1999.
2014 год
Левон Аронян финишировал первым с результатом 8 из 13, завоевав титул в четвертый раз.
Levon Aronian finished first with a score of 8/13, winning the title for a fourth time.
2015 год
Магнус Карлсен финишировал первым с результатом 9 из 13, завоевав титул в четвертый раз.
Magnus Carlsen finished first with a score of 9/13, winning the title for a fourth time.
2016 год
Магнус Карлсен финишировал первым с результатом 9 из 13, завоевав титул в пятый раз, что является повторением рекорда.
Magnus Carlsen finished first with a score of 9/13, winning the title for a record equalling fifth time.
2017 год
Уэсли Со победил действующего чемпиона Магнуса Карлсена, набрав на одно очко больше, с результатом 9 из 13.
Wesley So defeated defending champion Magnus Carlsen by one point, with a score of 9/13.
2018 год
Магнус Карлсен выиграл рекордный шестой раз, победив Аниша Гири в дополнительном матче (тай-брейке) после того, как оба набрали по 9 очков из 13.
Magnus Carlsen won for a record sixth time, defeating Anish Giri on tiebreak after both finished with a score of 9/13.
2019 год
Магнус Карлсен стал победителем этого турнира, набрав 9 очков из 13.
Magnus Carlsen was the winner of this tournament, with a score of 9/13.
2020 год
Фабиано Каруана стал победителем турнира, набрав 10 очков из 13.
Fabiano Caruana was the winner of this tournament, with a score of 10/13.
В 2021 году
Джорден ван Форест стал победителем этого турнира, набрав 8½/13 очков. Он обыграл Аниша Гири в армагеддон-плей-офф.
Jorden van Foreest was the winner of this tournament, with a score of 8½/13. He defeated Anish Giri in an Armageddon playoff.
В 2022 году
Магнус Карлсен стал победителем этого турнира, набрав 9½ очков из 13.
Magnus Carlsen was the winner of this tournament, with a score of 9½/13.
2023 год
Аниш Гири выиграл 85-е издание Tata Steel Chess 2023, набрав 8½ очков из 13 возможных. По ходу турнира он одержал победы над двумя сильнейшими шахматистами мира – Магнусом Карлсеном и Дин Лиреном.
Anish Giri won the 85th edition Tata Steel Chess 2023 finishing the tournament with 8½ out of 13 points. He defeated the world's top two ranked players (Magnus Carlsen and Ding Liren) in the process.
2024 год
Вэй И стал победителем этого турнира, набрав 8½ очков из 13. Он разделил первое место с Нодирбеком Абдусатторовым, Гукешем Д. и Анишем Гири, но выиграл у Абдусатторова, а затем у Гукеша (который ранее победил Гири) в блиц-тайбрейке на выбывание по системе single elimination.
Wei Yi was the winner of this tournament, with a score of 8½/13. He was tied with Nodirbek Abdusattorov, Gukesh D, and Anish Giri, but won against Abdusattorov and then Gukesh (who had defeated Giri) in the blitz single elimination tiebreak.