Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Традиционный крупный международный шахматный турнир
Traditional major international chess tournament
Международный шахматный турнир Линарес (исп. Torneo Internacional de Ajedrez Ciudad de Linares) — ежегодный шахматный турнир, обычно проводившийся в конце февраля и названный в честь города Линарес в провинции Хаэн, Андалусия, Испания, где он и проходил. Его иногда называют «Уимблдоном шахмат», поскольку это один из сильнейших ежегодных турниров, проводимых в рамках неофициального шахматного тура, наряду с турнирами «Tata Steel» (Вейк-ан-Зее), Мемориалом Таля и турниром в Дортмунде. Турнир в Линаресе начался в 1978 году и проводился ежегодно с 1988 по 2010 год (за исключением 1996 года). С 2010 года турнир не проводится по финансовым причинам.
The Linares International Chess Tournament (Spanish: Torneo Internacional de Ajedrez Ciudad de Linares) was an annual chess tournament, usually played around the end of February, which takes its name from the city of Linares in the Jaén province of Andalusia, Spain, in which it was held. It is sometimes described as the Wimbledon of chess, being one of the strongest annual tournaments held on the de facto chess tour, along with the "Tata Steel" (Wijk aan Zee), Tal Memorial and Dortmund events. The Linares tournament began in 1978 and was held annually from 1988 to 2010 (with the exception of 1996). Since 2010, the tournament has not been held for financial reasons.
История
Мероприятие, спонсируемое испанским бизнесменом Луисом Рентеро, впервые состоялось в 1978 году. В то время это не был элитный турнир, и его выиграл относительно неизвестный швед Яан Эслон, в дополнительном матче (тай-брейке) против аргентинца Роберто Луиса Дебарно. После турнира следующего года он проводился через год до 1987 года, когда турнир не состоялся, поскольку Линарес принимал финал турнира претендентов – матч, определявший претендента на титул чемпиона мира Каспарова, в котором участвовали Анатолий Карпов и Андрей Соколов. Отложенный турнир 1987 года был перенесен на 1988 год, и с тех пор турнир стал ежегодным, за исключением 1996 года, когда проводился женский чемпионат мира по шахматам. Рентеро был ярым противником коротких ничьих в шахматах и предлагал денежные премии за более продолжительные партии. Говорят, что участники так называемых "ничьих гроссмейстеров" иногда лишались приглашения на следующий год. Турнир 1994 года также запомнился инцидентом, когда Гарри Каспаров "вернул ход" против Юдит Полгар. Каспаров на мгновение отпустил коня, прежде чем осознать, что это была ошибка, и затем переместил коня на другую клетку. Полгар (в то время 17-летняя) не протестовала, и судья не вмешался. Каспаров выиграл эту партию. В 1998 году формат турнира изменился с круговой системы на двухкруговую (то есть каждый участник играет с каждым другим участником дважды – один раз белыми и один раз черными фигурами). Каспаров объявил о завершении шахматной карьеры после турнира 2005 года. С 2006 по 2008 год первая часть турнира проходила в мексиканском городе Морелия, а вторая – в Линаресе. Поэтому мероприятие иногда называют Морелия-Линарес. В 2009 и 2010 годах весь турнир проходил в Линаресе. Турнир в Линаресе 2011 года был отменен по ряду причин, включая общие экономические проблемы. Турнир был отменен и в 2012 году и с тех пор не возобновлялся.
The event, sponsored by Spanish businessman Luis Rentero, was first held in 1978. At that time it was not an elite event and was won by the relatively unknown Swede Jaan Eslon, on tie break from the Argentine Roberto Luis Debarnot). After the following year's event, it was held every other year until 1987 when no tournament took place, that being the year that Linares hosted the Candidates' Final, a match to determine a challenger for Kasparov's world title featuring Anatoly Karpov and Andrei Sokolov. The postponed 1987 event was deferred to 1988 and the tournament from that point onwards became an annual event, with the exception of 1996, when the Women's World Chess Championship was held. Rentero was a strong opponent of short draws in chess, to the point that he offered cash bonuses for playing longer games. It's said that participants in these so called "grand master draws" were sometimes penalised by receiving no invitation for the next year's edition. The 1994 tournament was also noted for an incident in which Garry Kasparov "took a move back" against Judit Polgár. Kasparov's fingers briefly released a knight before he realized the move was a blunder; he then moved the knight to a different square. Polgár (17 years old at the time) did not protest and the arbiter did not intervene. Kasparov went on to win the game. In 1998, the format of the tournament changed from a single round robin tournament to a double round robin event (meaning that each participant plays every other participant twice, once with each colour). Kasparov announced his retirement from chess after the 2005 tournament. From 2006 through 2008, the first half of the tournament took place in the Mexican city of Morelia. The second half took place in Linares. Consequently, the event is sometimes referred to as Morelia Linares. In 2009 and 2010, the whole event took place in Linares. The Linares tournament of 2011 was cancelled, for reasons including general economic problems. The tournament was cancelled again in 2012, with no return since.