Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Колледж Данмор Лэнг — это колледж-интернат Университета Маккуори в Сиднее, Австралия. Колледж является некоммерческой организацией, аффилированной с университетом. Основанный в 1972 году, он назван в честь Джона Данмора Лэнга.
Dunmore Lang College is a residential college of Macquarie University in Sydney, Australia. The college is a non profit organisation, affiliated with the university. Established in 1972, it was named after John Dunmore Lang,
Важной фигурой в ранней истории колледжа была Дороти Изабель Нокс, директор Пресвитерианской женской коллегии в Пимбле, которая руководила общественными сборами средств на подходящее жилье для девушек. Поскольку подходящего участка в Сиднейском университете найти не удалось, внимание переключилось на тогдашний новый Университет Маккуори. Изначально женский колледж, Данмор Лэнг вскоре стал смешанным, а в последние годы было построено новое крыло, расширившее колледж до вместимости примерно 260 студентов и новых конференц-залов. Колледж полностью обеспечивает питанием и предлагает номера с удобствами и без них. Управляется колледж Данмор Лэнг советом директоров.
An influential figure in the early history of the college was Dorothy Isabel Knox, Principal of the Presbyterian Ladies' College, Pymble, who guided community appeals for suitable accommodation for ladies. Since a site at the University of Sydney could not be found, attention turned to the then new Macquarie University. Originally a ladies college, Dunmore Lang College soon became co educational and in recent years a new wing was created expanding the college to accommodate about 260 students and new conference facilities. The college is fully catered and provides rooms with and without ensuites. Dunmore Lang College is governed by a board of directors.
Объекты
В колледже есть три общих зала: один для студентов с кабельным телевидением, бильярдным столом, настольным теннисом и диванами, один – для старшекурсников, и один – для аспирантов. Он также используется всем колледжем, когда основной общий зал занят клиентами, проводящими конференции в колледже. В колледже также есть собственная библиотека. Кроме того, есть комната, оборудованная для изучения хиропрактики, с хиропрактическим кушеткой.
There are three common rooms in the college, one for general students with cable television, pool table, table tennis and couches, one common room is dedicated to senior students and one for postgraduate students. It is also utilized by the whole college when the main common room is being used by the colleges conference clients. The college also has its own library. There is also a room dedicated to Chiropractic study with a Chiropractic bed.
Студенческая ассоциация
Студенческая ассоциация колледжа известна как ADS, которая сотрудничает с SAM (Students at Macquarie). Они организуют разнообразные мероприятия в течение года, включая мероприятия в течение O-week и Dis-o-week, а также ежегодную вечеринку перед Днем зачатия. День зачатия – ежегодное мероприятие в Университете Маккуори, музыкальный фестиваль, посвященный дню зачатия губернатора Маккуори. ADS также организует ежегодные спортивные соревнования и дебатные турниры против соседнего и дружественного соперника – колледжа Роберта Мензиса.
The college's student association is known as the ADS, which is affiliated with SAM (Students at Macquarie). They organise a variety of events throughout the year, including O week and Dis o week activities and the annual pre Conception Day party. Conception Day is an annual event at Macquarie University, a day music festival that commemorates the conception of Governor Macquarie. The ADS also organises the annual sporting competition and debating competition against its neighbour and friendly rival Robert Menzies College.
Персонал
Аласдейр Мурри Уэст – ректор колледжа Данмор Лэнг. В колледже работают четырнадцать воспитателей-резидентов, обеспечивающих круглосуточную поддержку студентов. Также для оказания академической помощи привлекаются различные репетиторы-резиденты.
Alasdair Murrie West is the Principal of Dunmore Lang College. The college employs fourteen Resident Advisers to provide 24 hour student pastoral care. A variety of Resident Tutors are also employed to provide academic assistance.