Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Винтерборн-Сент-Мартин, обычно называемый Мартинстауном, — это деревня и гражданский приход в юго-западном Дорсете, Англия, расположенный в 6 километрах (4 милях) к юго-западу от Дорчестера, рядом с холмистым укреплением Мейден-Касл. По оценкам на 2013 год, население гражданского прихода составляло 780 человек. Вокруг деревни расположены курганы бронзового века, включая курган Кландон-Барроу, а поблизости находится холмистое укрепление Мейден-Касл. Ручей, протекающий через деревню, является винтерборном, хотя сейчас он редко пересыхает летом. Винтерборн-Сент-Мартин внесен в реестр рекордов погоды Великобритании как место с самым большим суточным количеством осадков, зарегистрированным в деревне 18 июля 1955 года. Общее количество осадков составило 279 мм (11 дюймов) за 15 часов.
Winterborne St Martin, commonly known as Martinstown, is a village and civil parish in southwest Dorset, England, situated 4 mile (6 km) southwest of Dorchester, beside Maiden Castle. In 2013 the estimated population of the civil parish was 780. Bronze Age barrows including Clandon Barrow surround the village, and Maiden Castle hillfort is nearby. The stream running through the village is a winterbourne though rarely dries out in the summer now. Winterborne St Martin is in the UK Weather Records for the Highest 24 hour total rainfall, which was recorded in the village on 18 July 1955. The total recorded was 279 mm (11 inches) in a 15 hour period.
История
В 1086 году в Книге Страшного суда Винтерборн Сент-Мартин был записан как Винтреберн; в нем насчитывалось 22 домохозяйства, 6 плугов земли, луга и одна мельница. Он находился в сотне Дорчестер, а владелицей и главным землевладельцем была Хауайз, жена Хью, сына Грипа. В 1268 году Генрих II даровал Винтерборну Сент-Мартин хартию, разрешавшую деревне проводить ежегодную ярмарку в течение пяти дней после Дня святого Мартина. Ярмарка, которая в прошлом была крупным рынком лошадей и местом для развлечений, была возрождена, но старинный обычай жарить барана однажды, во время мероприятия в 1960-х годах, был заменен на "жареного барсука". 80-фунтового барсука поймали в капкан, и многие жители деревни думали, что едят гуся. После столетнего молчания в 1947 году в церкви вновь зазвонили колокола. Пять новых колоколов были установлены в память о тех, кто погиб на войне. Предыдущий набор колоколов был продан для погашения долгов. В 2007 и 2014 годах Мартинстаун выиграл награду "Лучшая деревня в Дорсете" в категории "Крупная деревня". Католический мученик Джон Адамс родился в Винтерборне Сент-Мартин около 1543 года. Политик сэр Фрэнсис Эшли был главным землевладельцем здесь в начале XVII века.
In 1086 in the Domesday Book Winterborne St Martin was recorded as Wintreburne; it had 22 households, 6 ploughlands, of meadow and one mill. It was in the hundred of Dorchester and the lord and tenant in chief was Hawise, wife of Hugh son of Grip. In 1268 Henry II granted a charter to Winterborne St Martin, which allowed the village to hold an annual fair within five days of St. Martin's Day. The fair, which in times past was a leading horse market and amusement fair, had been revived, but the old time custom of roasting a ram was replaced once during an event in the 1960s with a 'badger roast'. The 80 lb badger was caught in a snare, and many villagers thought they were eating goose. After a hundred years silence, bells in the church rang out in 1947. Five new bells were hung as a village memorial to those who died in the war. An earlier peal had been sold to defray debts. In 2007 and 2014 Martinstown won the Best Kept Village in Dorset Award, in the Large Village Category. The Catholic martyr John Adams was born in Winterborne St Martin in about 1543. The politician Sir Francis Ashley was the main landowner here in the early seventeenth century.
Управление
После структурных изменений в местном самоуправлении Англии в 2019 году, Винтерборн-Сент-Мартин входит в состав избирательного округа Винтерборн и Бродмейн, который избирает одного члена Совета Дорсета. Ранее Винтерборн-Сент-Мартин находился в избирательном округе, носящем его название, который простирался от Винтерборн-Аббаса в юго-восточном направлении до окраины Упви. Общая численность населения этого округа по переписи 2011 года составляла 2095 человек. Этот округ был одним из 32, составлявших парламентский округ Западный Дорсет, который в настоящее время в национальном парламенте Великобритании представляет консерватор Крис Лодер.
After 2019 structural changes to local government in England, Winterborne St Martin is part of the Winterborne and Broadmayne ward which elects 1 member to Dorset Council. Winterborne St Martin was within an electoral ward that bears its name and extends from Winterbourne Abbas in a roughly south easterly direction to the edge of Upwey. The total population of this ward was 2,095 in the 2011 census. The ward was one of 32 that comprised the West Dorset parliamentary constituency, which is currently represented in the UK national parliament by the Conservative Chris Loder.