Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Клэфэм — деревня в гражданском приходе Клэфэм-Кам-Ньюби в бывшем районе Крейвена в Северном Йоркшире, Англия. Ранее она входила в состав Западного Райдинга Йоркшира. Деревня расположена в пределах национального парка Йоркшир-Дейлз, в 9,6 км к северо-западу от Сеттла, рядом с дорогой A65.
Village in North Yorkshire, England
Clapham is a village in the civil parish of Clapham cum Newby in the former Craven District of North Yorkshire, England. It was previously in the West Riding of Yorkshire. It lies within the Yorkshire Dales National Park, 6 mile (10 km) north west of Settle, and just off the A65 road.
История
Церковь Святого Джеймса в Клэпхэме была основана в норманнскую эпоху и изначально посвящена святому Михаилу. Она упоминается в документах, датируемых 1160 годом. Деревня и церковь были сожжены во время шотландского набега после битвы при Баннокберне в начале XIV века. Церковная башня, вероятно, была возведена после этого события, но остальная часть церкви относится к XIX веку. В XIV веке Джон де Клэпхэм, взявший свою фамилию от названия деревни, был сторонником графа Уорвика и жил в замке Клэпдейл. Его потомки участвовали в Войне Алой и Белой розы на стороне дома Ланкастеров. С XVIII века Клэпхэм является домом семьи Фарреров, основавших свое поместье Инглеборо. Семья владеет и несет ответственность за большую часть земли, стен, лесов, полей и вересковых пустошей деревни, окружающей сельской местности и ферм. Пожалуй, самым известным членом семьи был Реджинальд Фаррер (1880–1920) – путешественник и коллекционер растений, которого называют «отцом рокарийного садоводства», и который отвечал за создание большинства садов и ландшафтных элементов поместья. Электричество на поместье Инглеборо вырабатывается с 1893 года. На вершине деревни, рядом с водопадом, находится действующий генератор, приводимый в движение водной турбиной. Он был установлен в 1948 году. Изначально он снабжал электричеством церковь, Инглеборо-холл, ферму Home Farm и 13 уличных фонарей. В здании старой лесопилки, недавно переоборудованной в кафе, сохранилась еще одна турбина, которая представлена в качестве экспоната. В августе 1947 года в пещере над деревней был обнаружен скелет Тро Гилл.
The church of St James in Clapham was founded in Norman times, and originally dedicated to St Michael. It is mentioned in records dating back to 1160. The village and church were burned during a Scottish raid following the Battle of Bannockburn in the early 14th century. The church tower was probably erected following this incident, but the rest of the church dates from the 19th century. In the 14th century John de Clapham, who took his surname from the village, was a supporter of the Earl of Warwick and lived at Clapdale Castle. His descendants took part in the Wars of the Roses on the side of the House of Lancaster. Since the 18th century Clapham has been home to the Farrer family who established their Ingleborough estate. The family owns, and is responsible for, much of the land, walls, woods, fields and moors of the village, surrounding countryside and farms. Perhaps the most famous member of the family was Reginald Farrer (1880–1920) who was a traveler and plant collector – the "father of rock gardening" – and was responsible for laying out much of the estate's gardens and landscape features. Electricity has been generated on the Ingleborough estate since 1893. There is an operating water turbine powered generator at the top of the village next to the waterfall. It was installed in 1948. Originally it supplied the church, Ingleborough Hall, Home Farm and 13 street lights. The old sawmill building, which has recently been converted into a cafe, contains a further turbine which has been preserved, in situ, as an exhibit. In August 1947 the Trow Ghyll skeleton was discovered in a cave above the village.
География
Клэфэм расположен у подножия горы Инглеборо, одной из "Трех пиков" Йоркшира – Инглеборо, Уорнсайд и Пен-и-Гент – и служит отправной точкой для её восхождения. Через деревню протекает Клэфэм-Бек, питаемый Фелл-Бек, который берёт начало на склонах Инглеборо и уходит под землю в Гапинг-Гилл, самый высокий водопад Англии, где Фелл-Бек вертикально падает на 110 метров в карстовую воронку, а затем выходит через пещеру Инглеборо в Клэфэм-Бек. Бек впадает в реку Лунь через реку Вэннинг. В деревне через него перекинуты четыре моста (два пешеходных: мост Броккен и мост Мафекинг, и два автомобильных). Над деревней расположено искусственное озеро, построенное и расширенное в XIX веке. Оно обеспечивало необходимое давление для водяных турбин и питьевого водоснабжения, а его избыток питал искусственный водопад, расположенный в верхней части деревни. Клэфэм находится в зоне разлома Крейвена – сложном геологическом разломе, разделяющем песчаные породы района Боуленда и известняк района Инглеборо. Однако долина Клэфэм-Бек прорезала известняк и достигла лежачих в основании ордовикских пород, формирующих кислые почвы, в отличие от щелочных почв на известняке. Это благоприятно для многочисленных видов рододендронов, высаженных вдоль Клэпдейла, которые не выносят щелочной почвы.
Clapham is situated at the base of Ingleborough mountain, one of Yorkshire's "Three Peaks" – Ingleborough, Whernside and Pen y ghent – and is a starting point for its ascent. Running through the village is Clapham Beck, fed from Fell Beck which starts on the slopes of Ingleborough and sinks into Gaping Gill, England's highest waterfall, where Fell Beck drops 110 metres vertically into a pothole, and exits via Ingleborough Cave into Clapham Beck. The beck feeds into the River Lune via the River Wenning. The beck is crossed by four bridges in the village (two footbridges: Brokken Bridge and Mafeking Bridge, and two road bridges). Above the village is a man made lake built and expanded in the 19th century. This provided pressure for the water turbines and the drinking water supply, while the outflow fed an artificial waterfall at the top of the village. Clapham lies on the Craven Fault zone, a complex geological fault which marks the division of the sandstone rocks of the Bowland area and the limestone of the Ingleborough area. However, the valley of Clapham Beck has cut through the limestone and into the underlying Ordovician basement rocks which produce soils that are acid, not alkaline like those on the limestone. This is beneficial to the many species of rhododendron planted along Clapdale and which would suffer in alkaline soils.
Местные предприятия и объекты
В деревне есть общественный центр, паб New Inn, магазин, управляемый общиной, несколько предприятий, гостевые дома и центр приключенческого образования Ingleborough Hall. В Клэпхеме раньше была начальная школа Церкви Англии, которая закрылась в июле 2020 года. С 1939 по 2000 год в деревне располагалась редакция журнала The Dalesman. Парковкой управляет Национальный парк Йоркширских долин, а собранные средства поступают непосредственно в парк. Пещера Инглеборо – это обустроенная пещера, открытая для посещения, вход в которую находится на территории поместья Инглеборо. За обустроенной пещерой тропа продолжается через ущелье Троу Гилл к известной вертикальной пещере Гапинг Гилл. Местные клубы спелеологов устанавливают лебедку в Гапинг Гилл во время весенних и августовских праздников, когда пещера открыта для публики. В деревне базируется организация Cave Rescue Organisation, которая оказывает помощь людям и животным как на поверхности, так и под землей на обширной территории Йоркширских долин. Деревню обслуживает железнодорожная станция Клэпхэм, расположенная в 1,6 км к юго-западу от деревни.
The village contains a village hall, the New Inn public house, a community run shop, a small number of businesses, guest houses, and Ingleborough Hall outdoor education centre. Clapham used to have a CofE Primary School which closed in July 2020. From 1939 until 2000 The Dalesman magazine was based in the village. The car park is run by the Yorkshire Dales National Park, with fees going directly to it. Ingleborough Cave is a show cave open to the public, accessed through the grounds of the Ingleborough Estate. Beyond the show cave a path continues through the gorge of Trow Gill to the well known vertical pothole Gaping Gill. Local caving clubs set up a winch down Gaping Gill during the Spring and August bank holidays, when it is open to the public. The Cave Rescue Organisation, which serves people and animals above and below ground across a wide area of the Dales, is based in the village. The village is served by Clapham railway station which is situated 1 mile (2 km) south west of the village.