DSM: От угольных шахт до глобального лидера в питании и материалах.
DSM (company)
DSM: история компании от угольной шахты до фарм-производства. Нидерландская корпорация, исследования пенициллина во время WWII, DSM Sinochem Pharmaceuticals.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Голландская транснациональная корпорация
Dutch multinational corporation
История
DSM была основана голландским государством в 1902 году для добычи запасов угля в южной части Лимбурга, и хотя компания диверсифицировалась в производство товарных химических веществ и нефтехимической продукции к 1973 году, когда была закрыта последняя шахта, DSM сохраняет связь со своими истоками, продолжая использовать аббревиатуру, первоначально означавшую Dutch State Mines (Голландские государственные шахты), и по сей день. Во время Второй мировой войны исследователи работали над пенициллином. Для сохранения тайны исследования от немцев использовалось кодовое название «Бацинол». Исследование проводилось в компании Nederlandsche Gist en Spiritusfabriek (Голландская дрожжевая и спиртовая фабрика), позже ставшей DSM Sinochem Pharmaceuticals, в городе Делфт. В 1989 году правительство разместило 70% акций компании на Амстердамской фондовой бирже (ныне Euronext Amsterdam), а оставшиеся 30% были размещены в 1996 году, завершив тем самым приватизацию DSM. В XXI веке DSM последовательно реализовывала пятилетние стратегические периоды трансформации портфеля и интернационализации, включающие приобретения, продажи и партнерства. 2000: Catalytica Pharmaceuticals (фармацевтические полупродукты). 2003: подразделение витаминов компании Roche. 2011: Vitatene (природные каротиноиды, полученные путем ферментации гриба Blakeslea trispora). 2012: пищевые ферменты и бизнес по переработке масличных культур компании Verenium. 2012: Kensey Nash (биомедицинская регенеративная медицина). 2012: Ocean Nutrition Canada (продукты питания, полученные из рыбьего жира). 2012: бизнес по производству культур и ферментов компании Cargill. 2012: Fortitech (индивидуальные премиксы питательных веществ). 2013: Unitech (премиксы микронутриентов и смеси макронутриентов). 2013: Andre Pectin (пищевые гидроколлоиды). 2013: Tortuga (кормовые добавки для крупного рогатого скота, выращенного на пастбищах). 2015: Åland (витамин C). 2015: Cubic Tech (высокоэффективные, сверхлегкие, гибкие ламинаты и ткани). 2020: Erber Group – Biomin и Romer Labs (тесты на микотоксины и аллергены в пищевых продуктах). 2020: Glycom (олигосахариды грудного молока, добавка к молочным смесям для младенцев). 2021: бизнес Amyris Flavor & Fragrance.
DSM was formed by the Dutch state in 1902 to mine coal reserves in southern Limburg and although the company had diversified into commodity chemicals and petrochemicals by 1973, when the last mine closed, DSM retains a link to its origins by continuing to use the initials, originally an abbreviation for Dutch State Mines, to this day. During World War II researchers worked on penicillin. The code name Bacinol was used to keep the research secret from the Germans. The research was done at the company Nederlandsche Gist en Spiritusfabriek, Dutch Yeast and Spirits Factory, later becoming DSM Sinochem Pharmaceuticals, in Delft. In 1989, the government floated 70% of its shares in the company on the Amsterdam Stock Exchange (now Euronext Amsterdam) with the remaining 30% floated in 1996, thereby completing DSM's privatization. The 21st century has seen DSM follow successive five year strategic periods of portfolio transformation and internationalization involving acquisitions, divestments and partnerships. 2000: Catalytica Pharmaceuticals (pharmaceutical intermediates). 2003: Roche's vitamin division. 2011: Vitatene (natural carotenoids derived from fermentation of Blakeslea trispora fungus). 2012: Verenium's food enzymes and oilseed processing business. 2012: Kensey Nash (biomedical regenerative medicine). 2012: Ocean Nutrition Canada (fish oil derived nutritional products). 2012: Cargill's cultures and enzymes business. 2012: Fortitech (customized nutrient premixes). 2013: Unitech (micronutrient premixes and macronutrient blends). 2013: Andre Pectin (food hydrocolloids). 2013: Tortuga (nutritional supplements for pasture raised cattle). 2015: Åland (vitamin C). 2015: Cubic Tech (high performance, ultra lightweight, flexible laminates and fabrics). 2020: Erber Group – Biomin and Romer Labs (mycotoxin and allergen tests in food). 2020: Glycom (human milk oligosaccharides, infant formula supplement). 2021: Amyris Flavor & Fragrance business.
Организация
Пять бизнес-групп DSM объединены в соответствии с сочетаниями продуктов и рынков, а директора этих групп непосредственно подчиняются управляющему совету. С 2015 года деятельность DSM структурирована в три кластера: питание, материалы и центр инноваций.
DSM's five business groups are clustered according to product and market combinations, with the business group directors reporting directly to the Managing Board. Since 2015, DSM's activities have been grouped into three clusters: Nutrition, Materials and Innovation Center.
Питание
Кластер питания включает в себя подразделения DSM Nutritional Products и DSM Food Specialties. DSM Nutritional Products производит необходимые питательные вещества, такие как синтетические витамины, каротиноиды, олигосахариды грудного молока, питательные липиды и другие ингредиенты для производства кормов, продуктов питания, фармацевтических препаратов и средств личной гигиены. DSM Food Specialties производит пищевые ферменты, культуры, дрожжевые экстракты, усилители вкуса, гидроколлоиды и другие специальные ингредиенты для молочной, хлебопекарной, безалкогольных напитков и производства закусок. DSM также производит инновационную кормовую добавку для крупного рогатого скота (Bovaer) для снижения выбросов метана в молочном животноводстве. В 2021 году DSM заняла 6-е место в рейтинге FoodTalks "30 ведущих мировых компаний, производящих пробиотические пищевые ингредиенты".
The Nutrition cluster is made up of DSM Nutritional Products and DSM Food Specialties. DSM Nutritional Products produces essential nutrients such as synthetic vitamins, carotenoids, human milk oligosaccharides, nutritional lipids and other ingredients for the feed, food, pharmaceutical and personal care industries. DSM Food Specialties manufactures food enzymes, cultures, yeast extracts, savory flavors, hydrocolloids and other specialty ingredients for the dairy, baking, beverage and savory segments. DSM also manufacturers a novel cattle feed additive (Bovaer) to reduce methane production from dairy production. In 2021, DSM was ranked 6th on FoodTalks' list of Top 30 Global Probiotic Food Ingredient Companies.
Материалы
Кластер "Материалы" включает в себя DSM Engineering Materials, DSM Protective Materials и DSM Resins & Functional Materials. Специальные пластики DSM Engineering Materials применяются в компонентах для электротехнической и электронной промышленности, автомобилестроения, гибкой упаковки для пищевых продуктов и потребительских товаров. DSM Protective Materials является изобретателем, производителем и поставщиком Dyneema. DSM Resins & Functional Materials производит смолы для лакокрасочных материалов, чернил, стереолитографии, а также промышленных и оптических волоконных покрытий.
The Materials cluster is made up of DSM Engineering Materials, DSM Protective Materials and DSM Resins & Functional Materials. DSM Engineering Materials’ specialty plastics are used in components for the electrical and electronics, automotive, flexible food packaging and consumer goods industries. DSM Protective Materials is the inventor, manufacturer and marketer of Dyneema. DSM Resins & Functional Materials manufacture resins solutions for paints, inks, stereolithography, and industrial and optical fiber coatings.
Инновационный центр
В дополнение к роли поддержки инноваций в компаниях и венчурной деятельности DSM, Инновационный центр отвечает за "Перспективные направления бизнеса" компании: DSM Biomedical (биоматериалы и регенеративные медицинские устройства), DSM Bio based Products & Services (технологии переработки биомассы) и DSM Advanced Solar (AR-покрытия и фотоэлектрические пленки для солнечных модулей).
In addition to the role of supporting innovation in the businesses and DSM's venturing activities, the Innovation Center is responsible for the company's ‘Emerging Business Areas’; DSM Biomedical (biomaterials and regenerative medical devices), DSM Bio based Products & Services (biomass conversion technology) and DSM Advanced Solar (AR coatings and Photovoltaic films for solar modules).
Финансовые цели
В ноябре 2015 года DSM объявила о намерении обеспечить ежегодный прирост EBITDA в пределах высоких однозначных чисел в процентах и повышение доходности капитала, вложенного в средства (ROCE), на высокие двузначные числа в базисных пунктах до 2018 года. Компания сосредоточится на органическом росте продаж, снижении затрат и строгом распределении капитала и не рассчитывает на крупные приобретения в ближайшем будущем.
In November 2015, DSM announced that up to 2018 it was targeting a high single digit annual percentage increase in EBITDA and a high double digit annual basis point increase in Return on capital employed (ROCE). It will focus on organic sales growth, reducing costs and strict capital allocation and does not expect to engage in large acquisitions in the near future.
Акции
DSM котируется на Euronext Amsterdam и входит в состав индекса AEX. Опционы на акции DSM торгуются на Европейской опционной бирже в Амстердаме. В США спонсируемая, не включенная в листинг программа American Depositary Receipts (ADR) предоставляется Deutsche Bank Trust Co. Americas. Эти ADR котируются на международной торговой площадке OTCQX International Premier Marketplace.
DSM is listed on Euronext Amsterdam and is a constituent of the AEX index. Options on DSM shares are traded on the European Option Exchange in Amsterdam. In the US, a sponsored unlisted American Depositary Receipts (ADR) programme is provided by Deutsche Bank Trust Co. Americas. These ADR's are listed on the OTCQX International Premier Marketplace.