Гибель палестинской девочки Иман Дарвиш Аль-Хамс в Рафахе.
Iman Darweesh Al Hams
Трагическая гибель 13-летней палестинки Иман Дарвиш Аль-Хамс в Газе в 2004 году. Расследование, обвинения в преднамеренном убийстве и спорные оправдания IDF.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Палестинская девочка, убитая Силами обороны Израиля в 2004 году
Palestinian girl killed by the Israel Defense Forces in 2004
Иман Дарвиш Аль Хамс (араб. ايمان درويش الهمص ʾĪmān Darwīsh al Hamṣ; также Iyman) (1991 – 5 октября 2004) была 13-летней палестинской девочкой, убитой огнем израильских Сил обороны (IDF) 5 октября 2004 года в Рафахе, секторе Газа. Командир солдат, которые стреляли в нее, был обвинен своими сослуживцами и палестинскими свидетелями в использовании автоматического огня, чтобы преднамеренно многократно стрелять в нее, что стало предметом расследования. В ходе судебного процесса он не выразил сожаления о своих действиях и заявил, что поступил бы так же, даже если бы девочке было три года. Его адвокаты утверждали, что "подтверждение уничтожения" после того, как подозреваемый был застрелен, является стандартной военной практикой в Израиле для нейтрализации террористических угроз.
Iman Darweesh Al Hams (Arabic: ايمان درويش الهمص ʾĪmān Darwīsh al Hamṣ; also Iyman) (1991 – 5 October 2004) was a 13 year old Palestinian girl killed by the Israel Defense Forces (IDF) fire on 5 October 2004, in Rafah, Gaza Strip. The IDF commander of the soldiers who shot her was accused by his comrades and Palestinian witnesses of using automatic fire to deliberately shoot her repeatedly, a subject which was brought into investigation. During trial, he expressed no regret over his actions and said he would have done the same even if the girl was a 3 year old. His legal team argued that the "confirmation of the kill" after a suspect is shot was a standard Israeli military practice to eliminate terrorist threats.
Обзор инцидента
Солдаты заявили, что открыли огонь по девушке, так как изначально посчитали, что она устанавливает взрывное устройство. После того, как она была ранена, солдаты утверждали, что командир подразделения подошел к ней и продолжал стрелять, несмотря на их мольбы об остановке. На теле девушки не было обнаружено взрывчатых веществ или оружия. При досмотре в ее сумке оказались учебники.
Soldiers said they opened fire on the girl because they initially thought she was planting a bomb, After she was hit, soldiers claimed the unit's commanding officer went up to her and kept on shooting her, despite their pleas to stop. No explosives or weapons were found on the girl's body. A search of her bag revealed that it was filled with textbooks.
Палестинские свидетели
По словам 25-летнего Умара Абу Халифы, "израильские солдаты ворвались в район, девочка бросила сумку и попыталась убежать. Пули попали в сумку, а затем солдаты открыли огонь по девочке". Палестинские свидетели сообщили, что прошло более часа, прежде чем израильские войска разрешили медикам эвакуировать тело на машине скорой помощи. Палестинские врачи обнаружили в теле девочки по меньшей мере пятнадцать пуль. Доктор Мохаммед аль-Хамс, осмотревший тело ребенка, сообщил газете The Guardian: "У нее не менее 17 пуль в различных частях тела – по всей груди, рукам, ногам. Пули были крупного калибра и выпущены с близкого расстояния. Наиболее серьезные ранения были в голову. В голове было три пули". Согласно аудиозаписи, солдаты бригады "Гивати" опознали жертву как "девочку, около 10 лет", описав ее как "испуганную до смерти". 13 октября 2004 года CBS сообщила, что армия отстранила офицера от должности на время расследования. В выдержках из заявления армии говорится: "Расследование не выявило неэтичного поведения роты или командира роты. Расследование пришло к выводу, что поведение командира роты с этической точки зрения не является основанием для его отстранения от должности".
According to Umar Abu Khalifa, 25, "Israeli soldiers stormed the area, the girl left the bag and tried to run. Bullets hit the (girl's) bag and then soldiers opened fire on the girl." Palestinian witnesses reported that it was more than an hour before Israeli troops would allow medics to evacuate the body in an ambulance. At least fifteen bullets were found in the girl's body by Palestinian hospital officials. Dr. Mohammed al Hams, who inspected the child's body told The Guardian newspaper that:<blockquote>"She has at least 17 bullets in several parts of the body, all along the chest, hands, arms, legs The bullets were large and shot from a close distance. The most serious injuries were to her head. She had three bullets in the head. According to the audio recording, the soldiers of the Givati Brigade identified the victim as "a girl, about 10 years old", describing her as looking "scared to death". On 13 October 2004, CBS reported that the army had suspended the officer during the investigation. Excerpts from the army statement read:<blockquote>"The investigation did not find that the company or the company commander had acted unethically The investigation concluded that the behaviour of the company commander from an ethical point of view does not warrant his removal from his position."
Второе внутреннее расследование
18 ноября 2004 года израильская армия запросила у семьи разрешение на эксгумацию тела Хамса. Предыдущие обвинения солдат в адрес своего командира в совершении незаконной практики "подтверждения смерти" вновь приобрели актуальность. В обвинительном заключении утверждалось, что первое расследование было предметом попытки сокрытия. В феврале 2005 года суд отклонил эту просьбу. Офицер утверждал, что когда он достиг тела девочки, он подвергся обстрелу со стороны палестинских боевиков на расстоянии не менее [указать расстояние, если оно есть в контексте] и стрелял по земле, чтобы подавить огонь. Хотя лейтенант Р. признался, что произвел два выстрела в тело девочки с близкого расстояния, чтобы "подтвердить смерть", он отрицал, что стрелял после этого. Услышав вердикт, капитан Р. разрыдался, повернулся к зрителям и сказал: "Я же говорил вам, что невиновен". Два офицера запаса, назначенные командующим военной полиции бригадным генералом Рони Бенни для проверки действий военной полиции в ходе расследования, установили, что следователи действовали непрофессионально и с халатностью. В марте 2006 года он получил 82 000 новых израильских шекелей (приблизительно 17 000 долларов США) в качестве компенсации за расходы на защиту и время, проведенное в заключении. Капитан Р. также подал иск о клевете против Иланы Дайан и продюсерской компании Telad. Окружной суд удовлетворил иск и присудил ему 300 000 шекелей в качестве компенсации. Верховный суд частично отменил это решение, постановив, что Telad должна выплатить только 100 000 шекелей. Суд постановил, что Дайан не знала о том, что капитан Р. не осознавал, что преследует ребенка, и поэтому не должна нести ответственность за новостной репортаж.
On 18 November 2004, the Israeli army requested the family's permission to exhume Hams' body. The earlier accusations made by the soldiers against their commanding officer of engaging in the outlawed practice of "verifying the kill" had regained currency. The indictment against the officer alleged that the first investigation was the subject of an attempted coverup. The court declined the request in February 2005. the officer maintained that when he reached the girl's body, he came under fire from Palestinian militants at least away and shot at the ground to deter the fire. Though Lieutenant R. had admitted firing two shots into the girl's body from close range to "verify the kill", he denied shooting subsequently. Upon hearing the verdict, Captain R., burst into tears and turned to the public benches and said: "I told you I was innocent." Two reservist officers appointed by Military Police Commander Brigadier General Roni Benny to examine the military police's conduct during the investigation determined that investigators acted unprofessionally and with negligence. In March 2006, he received 82,000 New Israel Shekels (roughly $17,000) to compensate him for the cost of his defense and time spent in jail. Captain R. also filed a libel suit against Ilana Dayan and the Telad production company. The district court accepted the suit and awarded him 300,000 shekels in damages. The decision was overturned in part by the Supreme Court, which ruled that Telad should pay only 100,000. The court ruled Dayan did not know that Captain R. was unaware that he was pursuing a child, and so should not be held liable for the news report.
Дальнейшие судебные иски
В 2010 году районный суд Иерусалима признал клеветническим утверждение, сделанное Иланой Даян в ее телевизионной программе "Факт" на 2-м канале, о том, что "капитан Р" несколько раз выстрелил в Аль-Хамс, чтобы "убедиться" в ее смерти, и обязал ее и продюсерскую компанию Telad опубликовать опровержение и выплатить 300 000 шекелей. Решение Верховного суда Израиля 2012 года оправдало Даян и снизило размер компенсации до 100 000 шекелей, установив, что заявления были "верными на момент их публикации", основываясь на добросовестном убеждении, подтвержденных фактах и надежных источниках. Суд установил, что "капитан Р" не знал, что смерть, которую он поспешил проверить, была смертью тринадцатилетней девочки, но Илана Даян не была осведомлена об этом.
In 2010 a Jerusalem district court found the claim that "Captain R" had shot Al Hams multiple times to "verify" her death, made by Ilana Dayan in her italics=y ("Fact") TV show on Channel 2, to be libelous, and required them to air a correction and for production company Telad to pay ₪300,000. A 2012 decision by the Israeli Supreme Court acquitted Dayan and reduced the damages to ₪100,000, finding that the statements were "correct at the time of their broadcast", based on honest belief, verified facts and credible sources. The court found that "Captain R" had been unaware that the death he was running out to verify had been that of a 13 year old girl, but that Ilana Dayan was unaware of this.