Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Catspaw" – седьмой эпизод второго сезона американского научно-фантастического телесериала "Звёздный путь". Написанный Робертом Блохом и снятый под руководством Джозефа Певни, он впервые вышел в эфир 27 октября 1967 года. Экипаж "Энтерпрайза" встречает двух пришельцев из другой галактики, обладающих кажущимися магическими способностями. Этот эпизод стал первым, в котором был снят постоянный член экипажа Павел Чеков (Вальтер Кениг), хотя он был показан после нескольких других эпизодов с этим персонажем; показ был задержан, чтобы приурочить его к Хэллоуину.
"Catspaw" is the seventh episode of the second season of the American science fiction television series Star Trek Written by Robert Bloch and directed by Joseph Pevney, it was first broadcast October 27, 1967. The crew of the Enterprise encounter two aliens from another galaxy with magical seeming powers. This episode was the first filmed to include series regular Pavel Chekov (Walter Koenig), although it was broadcast after several other episodes with the character had already been aired; the airing was delayed to coincide with Halloween.
Сюжет
"Энтерпрайз", под командованием капитана Кирка, находится на орбите, по-видимому, безжизненной планеты Пирис VII. Связь с десантной группой, состоящей из главного инженера Скотта, лейтенанта Сулу и матроса Джексона, потеряна. Джексон вызывает транспортер на корабль, но падает с платформы мертвым. Его открытый рот издает жуткий голос, говорящий капитану Кирку, что "Энтерпрайз" проклят и должен немедленно покинуть планету, иначе последует смерть. Кирк спускается на планету с первым офицером Споком и старшим медицинским офицером доктором Маккоем, чтобы найти пропавших членов экипажа, оставляя помощника главного инженера ДеСалля ответственным за "Энтерпрайз". Десантная группа натыкается на трех призраков, предстающих в виде ведьм, которые предупреждают команду не продвигаться дальше. Команда игнорирует предупреждения и обнаруживает то, что выглядит как средневековый замок. Войдя в замок, десантная группа находит черную кошку с бриллиантовым кулоном. Следуя за кошкой, они проваливаются сквозь обрушившийся пол и теряют сознание. Очнувшись, они обнаруживают себя в темнице. Скотт и Сулу вскоре появляются, словно в трансе, и открывают их оковы. Кирк и остальные пытаются одолеть их, но внезапно оказываются в другой части замка, где их встречают облаченный в мантию человек по имени Короб и черная кошка, с которой он, кажется, советуется. Спок замечает, что на планете не обнаружено признаков жизни, а Короб признается, что он не является уроженцем этой планеты. Кошка покидает комнату, и входит прекрасная спутница Коробa, Сильвия, с кулоном, идентичным кошачьему. В качестве демонстрации своей силы, с помощью которой, по ее словам, она убила Джексона, Сильвия держит миниатюрную модель "Энтерпрайза" над зажженной свечой, после чего экипаж настоящего "Энтерпрайза" сообщает о резком повышении температуры корпуса. Кирк неохотно сдается и предлагает сотрудничать. Короб окружает модель корабля кристальной призмой, сообщая им, что "Энтерпрайз" заключен в непроницаемое силовое поле. Затем Кирка и Спока возвращают в темницу. Вскоре появляется Маккой, находящийся в трансе, и ведет Кирка к Сильвии. Сильвия жаждет испытать человеческие ощущения и предстает перед Кирком в различных женских обличиях, чтобы пробудить его интерес. Кирк идет на поводу, пытаясь получить информацию. Сильвия рассказывает Кирку, что она и Короб – исследователи из другой галактики, использующие свою силу посредством устройства, называемого трансмутатором, которое дает им контроль над материей. Сильвия понимает, что Кирк использует ее, и в гневе отправляет его обратно в темницу. Короб приходит, чтобы освободить Кирка и Спока, говоря им, что он освободил их корабль, и призывает их немедленно уйти, так как больше не может контролировать Сильвию. Сильвия, приняв облик гигантской кошки, нападает на него. Короб роняет свой скипетр, и Кирк поднимает его, предполагая, что это трансмутатор. Кирк говорит Сильвии, что у него в руках трансмутатор. Он уничтожает его, когда она угрожает ему фазером. Замок исчезает, и Сулу, Скотти и Маккой приходят в себя. Опустив взгляд, Кирк видит двух крошечных синих и желтых существ, очевидно, истинную форму Коробa и Сильвии. Неспособные выжить без трансмутатора, оба существа умирают и распадаются в прах.
The USS Enterprise, under the command of Captain Kirk, orbits the apparently lifeless planet Pyris VII. Contact has been lost with the landing party, consisting of Chief Engineer Scott, Lt. Sulu, and Crewman Jackson. Jackson calls for transport back to the ship, but falls from the platform dead. His open mouth emits an eerie voice, telling Captain Kirk that Enterprise is cursed and must leave the planet immediately, or death will follow. Kirk beams down with First Officer Spock and Chief Medical Officer Dr. McCoy to search for the missing crewmen, leaving Assistant Chief Engineer DeSalle in charge of Enterprise. The landing party comes upon three apparitions that appear as witches, who warn the landing team not to proceed any further. The team ignores the warnings and discovers what appears to be a medieval castle. Entering the castle, the landing party comes upon a black cat wearing a diamond pendant. As they follow the cat, the floor collapses, and the fall knocks them unconscious. When they awaken, they find themselves held in a dungeon. Scott and Sulu soon appear, walking as if in a trance, and unlock their restraints. Kirk and the others attempt to overpower them but suddenly find themselves in another part of the castle, with a robed man, Korob, and the black cat, whom he appears to consult for advice. Spock remarks that no life is known to exist on the planet, and Korob admits that he is not a native. The cat leaves the room, and Korob's beautiful colleague Sylvia enters, wearing a pendant identical to the cat's. As a demonstration of her power, by which she claims to have killed Jackson, Sylvia dangles a miniature model of Enterprise over a lit candle, after which the crew of the real Enterprise reports a rapid rise in hull temperature. Kirk reluctantly surrenders and offers to cooperate. Korob then surrounds the model of the ship with a crystal prism, informing them that Enterprise has been encased in an impenetrable force field. Kirk and Spock are then led back to the dungeon. After a while McCoy appears, in a trance, and leads Kirk back to Sylvia. Sylvia wants to experience human sensations, and appears in various feminine forms to stimulate Kirk's interest. Kirk plays along as he tries to get information. Sylvia tells Kirk that she and Korob are explorers from another galaxy, who wield their power through a device called a transmuter, which gives them control over matter. Sylvia then realizes Kirk is using her, and angrily sends him back to the dungeon. Korob comes to free Kirk and Spock, telling them that he has released their ship, and urges them to leave immediately, as he can no longer keep Sylvia under control. Sylvia, in the form of a giant cat, attacks him. Korob releases his scepter and Kirk picks it up, guessing it to be the transmuter. Kirk tells Sylvia that he has the transmuter. He destroys it when she threatens him with a phaser. The castle disappears and Sulu, Scotty, and McCoy return to normal. Looking down, Kirk sees two tiny blue and yellow creatures, apparently Korob's and Sylvia's true forms. Unable to survive without the transmuter, the two creatures die and disintegrate.
Производство
Блох написал этот эпизод, основываясь на своем рассказе "Поездка на метле" (1957) и также написал эпизод "Звёздного пути" "Из чего сделаны маленькие девочки?". В обоих упоминаются "Древние". Персонаж помощника главного инженера ДеСалля ранее появлялся в эпизодах "Сквайр Готоса" и "Эта сторона рая" в золотой командной рубашке. Плащ, который носил Гиллиган в "Тайном поклоннике Лави" (эфир 23 января 1967 года), также носил Короб в "Катспау" (27 октября 1967 года).
Bloch wrote this episode, basing it on a short story of his, "Broomstick Ride" (1957) and also wrote the Star Trek episode, "What Are Little Girls Made Of?" Both mention the "Old Ones". The character of Asst. Chief Engineer DeSalle previously appeared in the episodes, "The Squire of Gothos" and "This Side of Paradise" wearing a gold command shirt. The cloak worn by Gilligan in "Lovey's Secret Admirer" (aired January 23, 1967) was also worn by Korob in "Catspaw" (October 27, 1967).
Критический отклик
В 2017 году H&I включил эпизод "Catspaw" в список "жутких, тревожных и откровенно пугающих" эпизодов сериала. В списке было отмечено, что эпизод написан Робертом Блохом, автором знаменитого психологического триллера "Психо". В 2020 году Den of Geek поставил "Catspaw" на 28-е место в рейтинге самых страшных эпизодов всех телевизионных сериалов франшизы Star Trek, включая более поздние проекты. В 2021 году ScreenRant оценил "Catspaw" как 10-й самый страшный эпизод из всех телевизионных эпизодов франшизы Star Trek, включая последующие сериалы.
In 2017, H&I included "Catspaw" in a list of "eerie, disturbing and downright scary" episodes of the series. The list noted that the episode was written by Robert Bloch, writer of the famous psychological thriller Psycho. In 2020, Den of Geek ranked "Catspaw" as the 28th scariest episode of all Star Trek franchise television episodes, including later television series. In 2021, ScreenRant ranked "Catspaw" the 10th scariest episode of all Star Trek franchise television episodes, including later series.
Релиз
Catspaw был выпущен на VHS 15 апреля 1994 года компанией CBS Paramount International Television.
Catspaw was released on VHS on April 15, 1994, by CBS Paramount International Television.