Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
All Aussie Adventures, также известный как All Aussie Adventures Рассела Коайта, – австралийский псевдодокументальный телевизионный сериал, пародирующий жанр приключенческих путешествий. Комедиант Гленн Роббинс играет Рассела Коайта, эксперта по выживанию и дикой природе, который рассказывает о своих злополучных путешествиях по Австралии, распространяя дезинформацию и вызывая несчастные случаи. Сериал первоначально выходил в двух сезонах на Network Ten с 5 августа 2001 года по 29 сентября 2002 года. Телефильм "Russell Coight's Celebrity Challenge", в котором вымышленные знаменитости присоединились к Коайту в австралийской глубинке, был показан 14 ноября 2004 года. Третий сезон стартовал 5 августа 2018 года. Официальный сайт шоу под названием bigcoight.com (который можно увидеть в титрах почти в конце каждого эпизода) оставался без изменений с 2004 года, пока в середине 2019 года Working Dog Productions не приобрели этот домен.
All Aussie Adventures, also known as Russell Coight's All Aussie Adventures, is an Australian mockumentary television series that parodies the travel adventure genre. Comedian Glenn Robbins plays Russell Coight, a survival and wildlife expert who charts his disastrous travels through Australia, spreading misinformation and causing accidents. The series originally ran for two seasons on Network Ten from 5 August 2001 to 29 September 2002. A telemovie, Russell Coight's Celebrity Challenge, which featured fictional celebrities joining Coight in the outback, aired on 14 November 2004. A third season premiered on 5 August 2018. An official website for the show titled “bigcoight. com” (which can be seen towards the end credits of almost every episode) had been left untouched since 2004, until mid 2019 when Working Dog Productions had brought the domain.
Предпосылка
Сериал пародирует приключенческий жанр, представленный путешествиями братьев Лейланд, "Буш Такер-мена", Малкольма Дугласа, Стива Ирвина, Бена Кроппа, Гарри Батлера и Алби Мангельса. В этих программах ведущий путешествует по дикой природе, встречаясь с местными жителями и рассказывая о флоре и фауне страны, попутно нанося ущерб окружающей среде из-за большого расхода дизельного топлива и эрозии, вызванной ездой по нетронутым ручьям и грунтовым дорогам. Повествование (обычно от лица ведущего) часто переходит в преувеличение. Эпизоды "All Aussie Adventures" обычно построены по схожему шаблону: Койт приветствует зрителей и объясняет последнюю причину своей поездки в глушь – часто, чтобы помочь "приятелю". Он завершает каждое вступление слоганом: "Чего же мы ждем, давайте начинать новое австралийское приключение!".
The series parodies the adventure genre, which included the travels of the Leyland brothers, The Bush Tucker Man, Malcolm Douglas, Steve Irwin, Ben Cropp, Harry Butler and Alby Mangels. In these programs the host travels the wilderness meeting local people and providing insight into the flora and fauna of the country, in the process causing environmental damage by using large quantities of diesel fuel and erosion from driving through pristine creeks and dirt tracks. The narration (typically provided by the host) often verges on hyperbole. Episodes of All Aussie Adventures generally follow a similar format: Coight greets the audience and explains his latest reason for outback travel – often to help out a "mate". He ends each introduction with the tagline "So what are we waiting for, let's get cracking on another All Aussie Adventure".
Рассел Койт
Сериал представлен так, будто Рассел Койт – реальный человек, избегая указания в титрах имени его исполнителя, Гленна Роббинса. Единственное упоминание Роббинса – в конце титров, где ему благодарят "за помощь в режиссуре". Пожалуй, самое мягкое определение Рассела Койта – "невезучий" – если что-то может пойти не так, это обязательно произойдет, как гласит закон Мерфи. Койт – от природы общительный и чувствует себя уверенно перед камерой, поэтому не стесняется демонстрировать личные стороны своей натуры (он даже принимает душ на камеру). На протяжении сериала зрители узнают различные детали о его характере, например, видят его визитную карточку из местного магазина видео для взрослых. Рассел Койт называет себя "человеком из глуши", горячо отстаивающим уклад жизни в аутбаке, в отличие от городской суеты. Когда Рассел находит множество туристов, застрявших на дороге в глуши, он торопливо называет их "городскими хвастунами", прежде чем безуспешно попытаться им помочь. Он также считает этих "городских хвастунов" излишне обеспеченными, растрачивающими деньги на "навороченные гаджеты" и пятизвездочные отели, и противопоставляет это своему образу жизни в аутбаке, который включает в себя самостоятельное изготовление мебели и купание в пресноводном бильбанг. Его сестра Мередит, которую никогда не показывают, упоминается как специалист во всем – от дрессировки крокодилов до координации трюков. В одном эпизоде, "Daintree", ее слышно поющей несколько сомнительную песню "Daintree" со своего альбома Daintree, выпущенного на лейбле Daintree. После успеха первого сезона комик и ведущий ток-шоу Роув Макманус взял интервью у Рассела Койта, который рассказал о своей вымышленной биографии. "Уоллаби Джек", похожий персонаж из "The Late Show", является предшественником Койта. Том Глейснер, сценарист обоих сериалов, отмечает это в аудиокомментариях к DVD-изданию "The Late Show".
The series is presented as if Russell Coight were a real person, eschewing screen credit for his portrayer Glenn Robbins. The only mention of Robbins is at the end of the credits, when he is thanked "for his directorial assistance". Perhaps the kindest description of Russell Coight is "accident prone" – if something can go wrong for him, it will, like Murphy's law. Coight is a naturally outgoing man and comfortable in front of the camera, so is never shy in revealing private aspects of his personality (he even showers in front of the camera). Over the series the audience discovers various hints to his character, such as a glimpse of his card for the local adult video store. Russell Coight identifies himself as an 'outback man', who strongly endorses the ways of the outback, as opposed to the ways of urban life. When Russell finds numerous tourists stuck on the outback road, he hastily refers to them as "city slickers" before he tries to help them, albeit unsuccessfully. He also perceives these "city slickers" as being overly affluent, and who waste their money on "high tech gadgets" and five star hotels, along with comparing such things to his own outback lifestyle, which includes making his own chair and bathing in a freshwater billabong. His sister Meredith – who is never seen – is credited for everything from being a crocodile tamer to a stunt coordinator. In one episode, "Daintree", she is heard singing dreamily a somewhat dubious song, "Daintree", from her album Daintree, on the Daintree label. Following the success of the first series, comedian and talk show host Rove McManus interviewed Russell Coight, who provided information on his fictional background. "Wallaby Jack", a similar character from The Late Show, is a precursor to Coight. Tom Gleisner, a writer for both series, points this out in The Late Show DVD audio commentary.
Обычные прикусы
Большая часть юмора "Всех австралийских приключений" заключается в визуальных гэгах. Палатки рушатся, костры выходят из-под контроля, машины уезжают, а Койт спотыкается и болезненно падает. Койт регулярно страдает от метеоризма, особенно когда он сидит в тихом идилличном бассейне, после чего пузырьки неизбежно поднимаются на поверхность. Когда он наклоняется, он иногда издаёт газы. Койт любит спасать местную дикую природу и сохранять исторические австралийские места. Однако из-за неуклюжести и/или невнимательности Койт часто непреднамеренно уничтожает животное или место. Койт часто пытается шутить со своими друзьями во время программ. К сожалению, большинство из этих шуток проваливаются. Он представляется человеком с "приятелями" по всей Австралии, которых он любит приглашать в свои шоу. Эти "приятели" обычно избегают его или едва знают его, но он, кажется, не замечает никакого смущения, которое это должно вызывать у него в эфире. В одном эпизоде коренной австралиец обучает Койта поиску съедобных растений в кустарниках. Койт пытается рассказать шутку о том, что он на "морепродуктовой диете – я вижу еду и ем её", но не получает никакой реакции. Гость столь же далёк от понимания, как и Койт, отвергая все идеи Койта о съедобных растениях и говоря ему, что в глубинке полно диких бананов, хотя сейчас не сезон. Койт также утверждает, что является одним из лучших имитаторов птичьих голосов в этом деле, с более чем 100 различными голосами в его репертуаре (большинство из которых звучат одинаково). По словам Койта, "как только ты поставишь палец в нужное положение и язык сделает то же самое, остальное будет легко". Затем он демонстрирует имитацию птичьего голоса, но его метеоризм прерывает его. Он пытается скрыть это, предполагая, что это был "ответный крик раненой птицы".
Much of the humor of All Aussie Adventures is contained in the sight gags. Tents collapse, camp fires rage out of control, cars roll away and Coight trips and falls painfully. Coight regularly suffers from flatulence, especially when he is sitting in a quiet idyllic pool, whereupon bubbles inevitably rise to the surface. When bending over, he will occasionally pass wind. Coight is fond of saving indigenous wildlife and preserving historical Australian sites. However, due to Coight's clumsiness and/or inattentiveness he often unintentionally destroys the animal or location. Coight often attempts to make jokes with his friends during the programs. Unfortunately, most of these fall flat. He presents himself as a man with "mates" all around Australia, whom he likes to bring into his shows. These "mates" usually avoid him, or barely know him, but he seems oblivious to any embarrassment this should cause him on air. In one episode an Indigenous Australian is educating Coight on finding bush tucker. Coight attempts to tell the joke about being on a "seafood diet I see food and I eat it", achieving absolutely no reaction. The guest is as clueless as Coight, rejecting all Coight's ideas on bush tucker, and telling Coight that the outback is full of wild bananas, out of season at the time. Coight also claims to be one of the greatest bird callers in the business with over 100 different bird calls in his repertoire (most of which sound identical). According to Coight "once you get your finger in the right position and your tongue doing the same the rest is easy". He then demonstrates a bird call but his flatulence interrupts it. He tries to downplay this by suggesting the flatus was "the reply call of an injured bird".
Запись
Еще одним источником юмора является частое использование стоковых кадров в нелепых ситуациях. Самый известный пример – это "кадр рукопожатия". Когда Койт встречает нового персонажа, в программе показывают крупный план их рукопожатия. В качестве гэга, очевидно, что этот кадр был снят в другое время с другими людьми. Когда Койт пожимает руку коренному австралийцу, на крупном плане видны две белые руки. Когда он пожимает руку белому австралийцу, на крупном плане видна черная и белая рука. Это подчеркивает искусственность и постановочный характер подобного общения в телевизионных сериалах. Кадры с пейзажами часто повторно используются в разных эпизодах. Кадры, очевидно снятые в Виктории, показывают, когда Койт предположительно находится далеко в Северной Территории. Кадры с Toyota Land Cruiser, используемой в шоу, часто повторяются, из-за чего номерной знак часто меняется в течение эпизода. Начиная с третьего сезона, оригинальный автомобиль заменяется Land Rover Defender.
Another source of humor is the frequent use of stock footage in incongruous situations. The most well known example of this is the "handshaking shot". When Coight meets a new character the program will cut to a closeup shot of their handshake. As a gag, this is clearly a shot taken at a different time with different people. When Coight shakes hands with an indigenous Australian, the closeup will show two white hands. When he shakes hands with a white Australian, the closeup will show a black and a white hand. This serves to highlight the artificial and constructed nature of this sort of television series banter. Scenery footage is often re used in the different episodes. Footage obviously shot in Victoria will be shown when Coight is supposedly far into the Northern Territory. Footage of the Toyota Land Cruiser used in the show is often reused, meaning the number plate often changes throughout the episode. Beginning in Season 3, the original vehicle is replaced by a Land Rover Defender.
Третий сезон (2018)
4 ноября 2016 года сериал All Aussie Adventures был продлен на третий сезон и планировался к возвращению в 2017 году. В августе 2017 года дата выхода сериала была перенесена на 2018 год. Премьера сериала состоялась 5 августа 2018 года. Финальные два эпизода вышли в эфир 9 сентября 2018 года, будучи показанными один за другим.
On 4 November 2016, All Aussie Adventures was renewed for a third season and was scheduled to return in 2017. In August 2017, the series was rescheduled to air in 2018. The series premiered on 5 August 2018. The final two episodes aired on 9 September 2018, being broadcast consecutively.
Зрительский состав
СезонЭпизодыПервоначально транслировалисьЗрители (в миллионах)РейтингПремьера сезонаФинал сезона165 августа 20019 сентября 20011.554#62718 августа 200229 сентября 20021.721#2375 августа 20189 сентября 20180.713Не определено
SeasonEpisodesOriginally airedViewers(millions)Rank Season premiere Season finale 1 6 5 August 2001 9 September 2001 1.554 #6 2 7 18 August 2002 29 September 2002 1.721 #2 3 7 5 August 2018 9 September 2018 0.713 TBA