Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Местная газета в Кине, штат Нью-Гэмпшир.
Local newspaper in Keene, New Hampshire
The Keene Sentinel — независимая ежедневная газета, издаваемая в Кине, штат Нью-Гэмпшир. В настоящее время выходит шесть раз в неделю. The Sentinel — пятая по старшинству непрерывно издающаяся газета в Соединенных Штатах, существующая под названием Sentinel с момента основания Джоном Прентисом в марте 1799 года как New Hampshire Sentinel. До нее в Кине существовало несколько гораздо менее долговечных изданий, включая The New Hampshire Recorder, The Cheshire Advertiser, The Columbian Informer и The Rising Sun.
The Keene Sentinel is an independently owned daily newspaper published in Keene, New Hampshire. It currently publishes six days a week. The Sentinel is the fifth oldest continuously published newspaper in the United States, having operated under the Sentinel name since its founding, by John Prentiss, in March 1799 as the New Hampshire Sentinel. It was preceded in Keene by a number of much shorter ventures. including The New Hampshire Recorder, The Cheshire Advertiser, The Columbian Informer, and The Rising Sun.
История
23 марта 1799 года был опубликован первый номер еженедельной газеты «Нью-Гэмпшир Сентинел», издателем которой был Джон Прентисс. Ему было всего 21 год, когда он начал издание газеты. Газета оставалась под управлением семьи Прентисс до 1954 года. С 1799 по 1847 год Джон Прентисс самостоятельно издавал еженедельник, пока в 1819 году к нему не присоединился его брат на два года. Его сын, Джон Уильям Прентисс, работал с ним с 1828 по 1834 год, после чего ушел, но вернулся в 1838 году, и они назвали свое предприятие J & J. W. Prentiss. В 1880 году внук основателя, Уильям Х. Прентисс, стал совладельцем и работал городским редактором. В 1893 году они учредили корпорацию, и акционерами стали Бертрам Эллис, Уильям Прентисс, Томас Рэнд и Сэмюэл Вудвард. В 1897 году «Сентинел» вступила в Ассошиэйтед Пресс. Рэнд и Эллис продали свои доли в 1912 и 1918 годах соответственно. В 1993 году, выйдя на пенсию, они продали газету своему племяннику Томасу (Тому) Юингу. Томас Юинг до сих пор является владельцем «Сентинел». «Сентинел» неоднократно получала награды от государственных и региональных ассоциаций прессы, включая 12 наград от Ассоциации прессы штата Нью-Гэмпшир в 2014 году. Бывший автор редакционных статей Гай Макмиллин получил премию Аллана Б. Роджерса за лучшую местную редакционную статью в Новой Англии среди газет любого размера. Под руководством Джеймса Юинга газета Keene Sentinel получила следующие награды: в 1961 году газета была удостоена почетного упоминания в премии Свеллона Брауна за выдающийся вклад и заслуги перед общественностью, присуждаемой Ассоциацией газет и прессы Новой Англии, а также премию штата Нью-Гэмпшир от Ассоциации прессы Нью-Гэмпшира.
On March 23, 1799, first issue of the New Hampshire Sentinel, a weekly paper was published by the owner, John Prentiss. He was just 21 years old when he began the paper. The newspaper would stay under the Prentiss family guidance until 1954. From 1799 through 1847, John Prentiss published the weekly himself, until 1819, when his brother joined him for a period of two years. His son, John William Prentiss worked with him from 1828 until leaving in 1834, however, he returned in 1838 and they named their enterprise, J & J. W. Prentiss. In 1880, the founders grandson, William H. Prentiss, became part owner and worked as city editor. In 1893, they incorporated, and Bertram Ellis, William Prentiss, Thomas Rand and Samuel Woodward became stockholders. In 1897, the Sentinel became a member of the Associated Press. Rand and Ellis sold their shares in 1912 and 1918, respectively. until retiring, in 1993, selling the paper to their nephew, Thomas (Tom) Ewing. Thomas Ewing still retains ownership of the Sentinel. The Sentinel has repeatedly won awards from state and regional press associations, including 12 awards from the N. H. press association in 2014. Former editorial writer Guy MacMillin won the Allan B. Rogers Award for the best local editorial in New England by newspapers of any size. Under the leadership of James Ewing, the Keene Sentinel received the following awards. 1961 the paper received honorable mention in the Svellon Brown Awards, for meritorious and distinguished service to its public, by the New England Newspaper and Press Association. New Hampshire Award from the New Hampshire Press Association.
Текущие операции
Ежедневная работа включает в себя онлайн-сервис SentinelSource и коммерческую печать. По состоянию на 2004 год, его платный тираж составлял около 14 000 экземпляров. The Sentinel освещает новости города Кин и 30 городов в округе Чешир (Алстед, Честерфилд, Дублин, Фитцвильям, Гилсум, Харрисвилл, Хинсдейл, Джаффри, Марлборо, Марлоу, Нельсон, Ричмонд, Риндж, Роксбери, Стоддард, Салливан, Сурри, Суонзи, Трой, Уолпол, Вестморленд и Винчестер), округа Хиллсборо (Антрим, Беннингтон, Фрэнстаун, Гринфилд, Хэнкок и Питерборо) и округа Салливан (Акворт, Чарльстаун и Лэнгдон).
The daily operation includes the online service SentinelSource and commercial printing operations. As of 2004, it had a paid circulation of about 14,000. The Sentinel covers the city of Keene, and 30 towns in Cheshire County (Alstead, Chesterfield, Dublin, Fitzwilliam, Gilsum, Harrisville, Hinsdale, Jaffrey, Marlborough, Marlow, Nelson, Richmond, Rindge, Roxbury, Stoddard, Sullivan, Surry, Swanzey, Troy, Walpole, Westmoreland, and Winchester), Hillsborough County (Antrim, Bennington, Francestown, Greenfield, Hancock, and Peterborough) and Sullivan County (Acworth, Charlestown, and Langdon).
Цены
Цены на газету Keene Sentinel: 2,00 доллара за ежедневный выпуск и 2,75 доллара за "Weekend Edition".
The Keene Sentinel prices are: $2.00 daily, and $2.75 for the “Weekend Edition”.