Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
История
История города Пилар-ду-Сул началась в 1850 году, когда погонщики скота, охотники и старатели проходили через этот регион в поисках драгоценных металлов. Название местности, возможно, происходит от того, что многие семьи из штата Минас-Жерайс приезжали сюда, чтобы добывать камни, из которых делали пестики для отбивания мяса. В португальском языке слово "pilar" означает "пестик". Местный камень также использовался для дубления шкур добытых животных. Другой возможный источник названия города может быть связан с религиозностью этих семей из Минас-Жерайса, которые глубоко почитали Богородицу Пилар, испанскую святую. В 1865 году лейтенант Алмейда приобрел участок земли в регионе и привёз рабов для строительства фермы, а затем возвёл небольшую часовню в честь Бом Жезуса до Бомфима, которому он был предан. В 1868 году лейтенант передал землю епархии Сорокаба. В 1877 году Жоау Батиста Рибейру, с разрешения действующего епископа, основал поселок Пилар, возведя его до статуса прихода согласно провиденциальному закону. 12 мая 1891 года, согласно указу, поселок стал муниципалитетом, а 20-го числа того же месяца было учреждено управление городом, и Эузебиу де Мораес Кунья был назначен первым мэром Пилара. В течение двадцатого века город развивался медленно. Плохие дороги и замедленный рост сельского хозяйства привели к стагнации и потере политической автономии, и в 1934 году поселок стал районом города Пиедаде. 5 ноября 1936 года Пилар восстановил свою автономию как поселок. В марте следующего года Эужениу Теодору Собринью вступил в должность первого избранного мэра. В том же году Палата советников приняла закон, согласно которому земли в поселке раздавались всем желающим построить здания любого типа. В 1944 году город официально сменил название на "Пилар-ду-Сул". В последнее время Пилар-ду-Сул растет с каждым годом, уделяя особое внимание развитию сельского хозяйства, которое обеспечивает 70% муниципальной экономики. Туризм, во многом обусловленный красотой местных природных источников, известных как "Фонтан Вод", также начал развиваться, способствуя росту экономики города.
The history of Pilar do Sul city began in 1850, when drovers, hunters and miners passed through the region to search precious metals. The place name may derive from the fact that many families from the state of Minas Gerais came to the locality to acquire stones that they used to make pestles to tenderize meat. In Portuguese the word "Pilar" means “to pestle.” The local stone was also used for tanning leather of hunted animals. Another possible source of the city’s name may stem from the religiosity of those Minas Gerais’ families, who had great devotion to Our Lady of Pilar, a Spanish Saint. In 1865, Lieutenant Almeida acquired an allotment in the region and brought slaves to build a farm, and after that he built a small chapel in honor of Bom Jesus do Bomfim, to which he was devoted. In 1868, the lieutenant gave the land to the Diocese of Sorocaba. In 1877, João Batista Ribeiro, with permission of the bishop at the time, founded the town of Pilar, raising the town to the category of parish by a providential law. On May 12, 1891, through a decree, the town became a municipality, and on 20th of the same month stewardship of the town was established, with Eusebio de Moraes Cunha named as the first mayor of Pilar. The city was slow to develop during the twentieth century. The poor roads and the sluggish growth of agriculture caused stagnation and the loss of political autonomy, with the town becoming a district of Piedade city in 1934. On November 5, 1936, Pilar regained its autonomy as a town. In March of the following year, Eugenio Theodoro Sobrinho took office as first elected mayor. In the same year, the House of Councilors passed a law that gave away lands within the town to all who wanted to build buildings of any kind. In 1944, the city officially changed its name to “Pilar do Sul." Recently, Pilar do Sul has grown every year, giving greater emphasis to agricultural development, which is responsible for 70% of the municipal economy. Tourism, largely attributable to the beauty of local natural springs known as the "Spring of Waters," has also begun to develop, providing a boost to the city’s economy.