Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Название Девы Марии – Марианское явление и его почитание
Title of the Virgin Mary
the Marian apparition and its veneration
Богородица Столпа (lang es) – имя, данное Пресвятой Деве Марии в связи с традиционным верованием о том, что Мария, живя в Иерусалиме, сверхъестественным образом явилась апостолу Иакову Старшему в 40 году н.э., когда он проповедовал на территории современной Испании. Приверженцы этого верования считают это явление единственным зафиксированным случаем, когда Мария проявила мистическое явление билокации. Среди католиков оно также считается первым Марианским явлением и уникальным, поскольку произошло, когда Мария еще жила на земле. Это название также связано с деревянной иконой, посвященной этому явлению, которая сейчас находится в соборе Богоматери Пилара в Сарагосе, Арагон, Испания. Папа Каликст III даровал индульгенции посетителям святилища в 1456 году. Папа Иннокентий XIII в 1730 году предписал почитание Богородицы по всей Испанской империи. 20 мая 1905 года папа Пий X даровал иконе каноническую коронацию. Богородица Столпа считается покровительницей Арагона и его столицы Сарагосы, испаноязычных народов, испаноязычного мира и испанской Гражданской гвардии. Ее праздник отмечается 12 октября, совпадающий с Национальным днем Испании.
Our Lady of the Pillar (lang es) is the name given to the Blessed Virgin Mary in the context of the traditional belief that Mary, while living in Jerusalem, supernaturally appeared to the Apostle James the Greater in AD 40 while he was preaching in what is now Spain. Those who adhere to this belief consider this appearance to be the only recorded instance of Mary exhibiting the mystical phenomenon of bilocation. Among Catholics, it is also considered the first Marian apparition, and unique because it happened while Mary was still living on Earth. This title is also associated with a wooden image commemorating the apparition, which is now enshrined at the Cathedral Basilica of Our Lady of the Pillar in Zaragoza, Aragon, Spain. Pope Callixtus III granted indulgences for visitors to the shrine in 1456. Pope Innocent XIII in 1730 mandated her veneration throughout the Spanish Empire. On 20 May 1905, Pope Pius X granted the image a canonical coronation. Our Lady of the Pillar is considered the Patroness of Aragon and its capital Zaragoza, Hispanic people, the Hispanic world, and of the Spanish Civil Guard. Her feast day is 12 October, which coincides with the National Day of Spain.
Ранняя традиция
Католическая традиция утверждает, что в первые дни христианства апостолы Иисуса распространяли Евангелие по всему известному миру, а Иаков Великий проповедовал в римской Испании (современная Испания). В своей миссионерской деятельности он сталкивался с большими трудностями и сильным унынием. В 40 году н.э., когда он молился на берегу реки Эбро в Кесарагусте (Зарагоса), Мария явилась ему из Иерусалима, где она тогда пребывала, в сопровождении тысяч ангелов, чтобы утешить и ободрить его. Самым ранним письменным свидетельством почитания Пресвятой Девы в Сарагосе обычно считается свидетельство Педро Либраны, датированное 1155 годом. Существуют свидетельства того, что в XIII веке это место привлекало паломников со всего Пиренейского полуострова, что отражено, например, в работе Гонсало де Берсео «Чудеса Пресвятой Девы», датированной 1250-ми или началом 1260-х годов. Название Санта-Мария-дель-Пилар впервые зафиксировано в 1299 году. Утверждение о том, что первая церковь была старейшей в Испании, построенной в 40 году н.э. Иаковом Великим, впервые появляется в записях 1318 года. Книга Майкла О’Нила (2015) под названием «Исследование чудесного» указывает на то, что существуют различные предания о самых ранних церковных одобрениях этого марианского явления. Из его книги:
Catholic tradition holds that, in the early days of Christianity, the Apostles of Jesus spread the Gospel throughout the known world, with James the Greater evangelizing in Roman Hispania (modern day Spain). He confronted great difficulties in his missionary efforts and faced severe discouragement. In AD 40, while he was praying by the banks of the Ebro at Caesaraugusta (Zaragoza), Mary bilocated from Jerusalem, where she was living at the time, and appeared to James, accompanied by thousands of angels, to console and encourage him. The oldest written testimony of devotion to the Blessed Virgin in Zaragoza is usually identified as that of Pedro Librana in 1155. There is evidence that the site attracted pilgrims from across the Iberian Peninsula during the 13th century, e. g. reflected in the work Milagros de Nuestra Señora by Gonzalo de Berceo, dated to the 1250s or early 1260s. The appellation Santa María del Pilar is attested for 1299. The claim that the first church had been the oldest in Hispania, built in AD 40 by James the Greater, is first recorded in 1318. A book by Michael O'Neil (2015) called Exploring the Miraculous indicates that there are various traditions about earliest approvals by the church of this Marian apparition. From his book:
«Например, одно из главных мест паломничества в Испании, Богоматерь Столпа в Сарагосе, возникшее в результате чуда и хранящее древний образ Марии из яшмы на колонне, не всегда почиталось под этим названием. Согласно преданию, связанному с апостолом Иаковом Великим и его путешествиями по Испании, 2 января 40 года он был подавлен отсутствием успеха в провозглашении Евангелия в Кесарагусте (ныне Сарагосе) у реки Эбро, когда увидел, как Мария (в то время еще живая) чудесным образом явилась на столбе, утешая его и призывая вернуться в Иерусалим. Первое письменное упоминание о Богородице Сарагосской относится к епископу середины XII века, а первоначальное название собора Сарагосы не включало упоминание Эль-Пилар, называясь Санта-Мария-Майор. В 1296 году папа Бонифаций VIII даровал индульгенцию паломникам, посещавшим эту святыню, но без упоминания Богоматери Столпа. Один из юридических советов Сарагосы впервые упомянул Богоматерь под этим названием в 1299 году, обещая безопасность и привилегии паломникам, посещавшим святилище. В 1456 году папа Каликст III издал буллу, поощряющую паломничество к Богоматери Столпа и подтверждающую название и чудесное происхождение. Таким образом, несмотря на отсутствие ранних сохранившихся текстов о чудесной истории и названии этого почитания, непрерывная традиция передает нам эту историю и сегодня». В других интерпретациях традиция марианского явления может быть прослежена до XV века: в 1434 или 1435 году пожар уничтожил алтарь из алебастра. Заменивший его алтарь украшен барельефами, изображающими марианское явление. Изображение Вирхен-дель-Пилар, которому поклоняются сегодня, также датируется этим периодом и выполнено в позднем готическом стиле Хуана де ла Уэрта. Папа Каликст III в булле, изданной 23 сентября 1456 года, объявляет семилетнюю индульгенцию для тех, кто посещает Богоматерь Сарагосскую. В тексте буллы впервые конкретно упоминается столб, что впервые указывает на существование образа, известного как Богоматерь Столпа. Праздник 12 октября был официально учрежден Сарагосским советом в 1640 году. Согласно рассказу Марии де Агреды (ум. 1665) в ее «Мистическом городе Божьем», Мария, Мать Иисуса, была перенесена из Иерусалима в Испанию ночью на облаке, несемом ангелами. Во время путешествия ангелы также воздвигли мраморный столб и миниатюрный образ Марии с Младенцем Иисусом.
"For example, one of the great pilgrimage sites in Spain, Our Lady of the Pillar in Zaragoza, originating in a miracle and housing an ancient jasper Marian image on a column, did not always recognize Our Lady under this title. According to the legend relating to the apostle St. James the Greater and his travels in Spain, on January 2 in the year 40, he was disheartened with his lack of success in proclaiming the gospel in Caesaraugusta (present day Zaragoza) by the river Ebro, when he saw Mary (still alive at the time) miraculously appear on a pillar, comforting him and calling him to return to Jerusalem. The first written mention of the Virgin of Zaragoza comes from a bishop in the middle of the twelfth century, and Zaragoza’s co cathedral’s name did not originally include a reference to El Pilar, being called Santa Maria Mayor. In 1296, Pope Boniface VIII conferred an indulgence on pilgrims visiting this shrine but still without mention of Our Lady of the Pillar. One of the legal councils of Zaragoza first wrote about Our Lady under this title in 1299, promising safety and privileges to pilgrims who came to visit the shrine. In 1456, Pope Calixtus III issued a bull encouraging pilgrimage to Our Lady of the Pillar and confirming the name and the miraculous origin. So, despite the lack of early extant texts about the miracle story and the name of this devotion, the enduring tradition delivers the story to us today." In other interpretations, the tradition of the Marian apparition can be traced to the 15th century: In either 1434 or 1435, a fire destroyed the alabaster altarpiece. The replacement altarpiece features bas relief representations of the Marian apparition. The image of the Virgen del Pilar venerated today also dates to this period. It executed in the late Gothic style of Juan de la Huerta. Pope Calixtus III in a bull issued on 23 September 1456 declares a seven year indulgence for those who visit Our Lady of Saragossa. The text of the bull specifically mentions a pillar, for the first time suggesting the existence of an image known as Our Lady of the Pillar. The feast day of 12 October was officially introduced by the Council of Zaragoza in 1640. According to the account by María de Ágreda (d. 1665) in her Mystical City of God, Mary, mother of Jesus, was transported from Jerusalem to Hispania during the night, on a cloud carried by angels. During the journey, the angels also built a pillar of marble, and a miniature image of Mary with the Child Jesus.
Утверждение
Появление Богоматери столба было признано каноническим папой Иннокентием XIII в 1723 году. В связи с тем, что возникло множество противоречий относительно чудесного происхождения церкви, Испания обратилась к Иннокентию XIII с просьбой разрешить этот спор. После тщательного расследования двенадцать кардиналов, которым было поручено это дело, приняли следующий отчет, который был одобрен Священной конгрегацией обрядов 7 августа 1723 года и впоследствии включен в уроки литургии праздника Богоматери Столпа, отмечаемого 12 октября:
The apparition of Our Lady of the Pillar was accepted as canonical by Pope Innocent XIII in 1723. So many contradictions had arisen concerning the miraculous origin of the church that Spain appealed to Innocent XIII to settle the controversy. After careful investigation, the twelve cardinals, in whose hands the affair rested, adopted the following account, which was approved by the Sacred Congregation of Rites on 7 August 1723, and later inserted in the lessons of the office of the feast of our Lady of the Pillar, celebrated on 12 October:
Из всех мест, которые Испания предлагает для почитания верующих, самым прославленным, несомненно, является святилище, посвященное Богу под заступничеством Пресвятой Девы, под названием Богоматери Столпа, в Сарагосе. Согласно древней и благочестивой традиции, святой Иаков Великий, ведомый Провидением в Испанию, провел некоторое время в Сарагосе. Там он получил особый дар от Пресвятой Девы. Однажды ночью, когда он молился со своими учениками на берегу реки Эбро, как сообщает та же традиция, Матерь Божия, которая еще была жива, явилась ему и повелела воздвигнуть в этом месте ораторию. Апостол не замедлил повиноваться этому повелению и с помощью своих учеников вскоре построил небольшую часовню. Со временем была построена и освящена большая церковь, которая, вместе с празднованием Святого Спасителя, отмечается как праздник в городе и епархии Сарагосы 4 октября. Иаков вернулся в Иерусалим с некоторыми из своих учеников, где он стал мучеником, обезглавленным в 44 году н.э. во время правления Ирода Агриппы. Его ученики, как утверждается, перенесли его тело в Испанию. 40 год н.э. является самым ранним признанным явлением Богородицы в Католической Церкви, относящимся ко времени, когда Мария, Матерь Иисуса, была еще жива. Папа Климент XII разрешил празднование праздника Богоматери Столпа по всей Испанской империи в 1730 году. Поскольку день праздника (12 октября) совпадает с днем открытия Америки (12 октября 1492 года), Богородица впоследствии была названа Покровительницей испаноязычного мира под этим титулом.
Of all the places that Spain offers for the veneration of the devout, the most illustrious is doubtless the sanctuary consecrated to God under the invocation of the Blessed Virgin, under the title of our Lady of the Pillar, at Saragossa. According to ancient and pious tradition, St. James the Greater, led by Providence into Spain, spent some time at Saragossa. He there received a signal favour from the Blessed Virgin. As he was praying with his disciples one night, upon the banks of the Ebro, as the same tradition informs us, the Mother of God, who still lived, appeared to him, and commanded him to erect an oratory in that place. The apostle delayed not to obey this injunction, and with the assistance of his disciples soon constructed a small chapel. In the course of time a larger church was built and dedicated, which, with the dedication of Saint Saviour's, is kept as a festival in the city and Diocese of Saragossa on the 4th of October. James returned to Jerusalem with some of his disciples where he became a martyr, beheaded in AD 44 during the reign of Herod Agrippa. His disciples allegedly returned his body to Spain. The year AD 40 is the earliest recognised Marian apparition in the Catholic Church, dating to a time when Mary, the mother of Jesus, was still alive. Pope Clement XII allowed the celebration of the feast of Our Lady of the Pillar all over the Spanish Empire in 1730. Since the feast day (12 October) coincides with the discovery of the Americas (12 October 1492), Mary was later named as Patroness of the Hispanic World under this title.
Сарагоса
В 1434 году в результате пожара сгорела церковь, предшествовавшая нынешней базилике. Строительство нынешней Базилики Богоматери Пиларовой в Сарагосе началось в 1681 году и завершилось в 1711 году. Позднее, в XVIII веке, к ней были добавлены новые элементы, расширившие её размеры до нынешних: в длину и в ширину, увенчанные одиннадцатью куполами, четырьмя башнями и десятью световыми барабанами. Собор получил статус малой базилики во время правления Папы Пия XII в 1950-х годах. Во время Гражданской войны в Испании в базилику попали две бомбы, повредив её, но ни одна из них не взорвалась. Это событие было сочтено чудом, и обезвреженные бомбы с тех пор выставлены на территории базилики. Это согласуется с авторством нынешнего изображения Хуана де ла Уэрты (ум. 1462) или его школы. Существует мнение, что в некоторых случаях народная вера склонна считать Сарагосское изображение чудесным, высеченным ангелами во время переноса Марии из Иерусалима в Сарагосу (Зарагосу); эта мистическая традиция восходит к Марии де Агреде (ум. 1665), которая сама была объектом частых «мистических билокаций» (то есть она сообщала, что часто «переносилась с помощью ангелов»), и описала это в своей книге «Мистический город Божий». Однако, в отличие от традиции самого явления Марии, чудесное происхождение изображения не является частью традиции, признанной Святым Престолом как каноническая. С XVI века стол обычно покрывают драпировкой, напоминающей юбку, называемой «манто». Изображение было канонически короновано в 1905 году во время правления Папы Пия X. Корону спроектировал маркиз де Гриньи, её стоимость оценивалась в 450 000 песет (около 2,6 миллиона долларов США по состоянию на 2017 год).
A fire in 1434 burned down the church that preceded the present basilica. The construction of the present Basilica of Our Lady of the Pillar, Zaragoza was started in 1681 and ended in 1711. <! Later additions in the 18th century expanded its dimensions to the present in length, by in width, crowned by eleven cupolas, four towers, and ten lantern towers. The cathedral was elevated to minor basilica status during the reign of Pope Pius XII in the 1950s. During the Spanish Civil War, two bombs hit and damaged the basilica but neither exploded. The event was reckoned a miracle, and the defused bombs have been on display at the basilica premises ever since. consistent with an attribution of the current image to Juan de la Huerta (d. 1462) or his school. It appears that folk belief in some cases may be inclined to regard the Saragossa image as miraculous, sculptured by the angels as they transported Mary from Jerusalem to Saragossa (Zaragoza); this mystical tradition goes back to María de Ágreda (d. 1665), herself the object of frequent "mystical bilocation" (i. e. she reported that she was often "transported by the aid of the angels" ), who gave an account to this effect in her Mystical City of God; however, unlike the tradition of the Marian apparition itself, the miraculous origin of the image is not part of the tradition recognized by the Holy See as canonical. Since the 16th century, the pillar is usually draped in a skirt like cover called manto "mantle". The image was canonically crowned in 1905 during the reign of Pope Pius X. The crown was designed by the Marquis of Griñi, valued at 450,000 pesetas (c. USD 2.6 million as of 2017).
Другие изображения
Богоматерь из столба – распространенный мотив Мадонны с Младенцем в испанском искусстве; сохранившиеся образцы, помимо сарагосского изображения, датируются периодом Ренессанса и последующим временем. Изображения становятся особенно многочисленными после учреждения праздника во всей Испанской империи в 1730 году.
Our Lady of the Pillar is a common motif of the Madonna and Child in Spanish art; extant examples other than the Saragossa image date from the Renaissance period onward. Depictions become especially numerous following the introduction of the feast day throughout the Spanish Empire in 1730.
Почитание Богоматери из Столба во всем мире
Пилар, сокращение от Мария дель Пилар, — распространенное испанское имя, отмечаемое в день праздника Богоматери Пиларской.
Pilar, short for Maria del Pilar, is a common Spanish given name, with name day on the feast of Our Lady of the Pillar.