Светосила: единица измерения и современное применение
Candlepower
Кандела (cp) – единица измерения световой силы. Исторически равнялась 0.981 канделы. Узнайте о канделе, её истории и современном использовании в освещении.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Единица измерения
Unit of measurement
Сила свечи (сокращенно cp или CP) — это единица измерения световой интенсивности. Она выражает уровни интенсивности света относительно света, излучаемого свечой определенного размера и состава. Историческая сила свечи равна 0,981 канделы. В современном использовании сила свечи иногда используется как синоним канделы, что подразумевает увеличение по сравнению с её прежним значением.
Candlepower (abbreviated as cp or CP) is a unit of measurement for luminous intensity. It expresses levels of light intensity relative to the light emitted by a candle of specific size and constituents. The historical candlepower is equal to 0.981 candelas. In modern usage, candlepower is sometimes used as a synonym for candela.—an implicit increase from its old value.
Калибровка ламп
Для измерения силы света лампы человек визуально оценивал относительную яркость соседних поверхностей — одну, освещенную только стандартной лампой (или свечой), а другую — только испытываемой лампой. Он регулировал расстояние до одной из ламп, пока две поверхности не казались одинаково яркими. Затем он вычислял силу света испытываемой лампы, используя измеренные расстояния и закон обратных квадратов.
To measure the candlepower of a lamp, a person judged by eye the relative brightness of adjacent surfaces—one illuminated only by a standard lamp (or candle) and the other only by the lamp under test. They adjusted the distance of one of the lamps until the two surfaces appeared to be of equal brightness. Then they calculated the candlepower of the lamp under test from the two distances and the inverse square law.
Современное использование
"Сила свечи" – во многом устаревший термин. Однако люди до сих пор иногда используют его для описания светового потока мощных фонарей и прожекторов. Светильники с узким лучом света всех типов могут иметь очень высокие показатели силы свечи, поскольку сила свечи измеряет интенсивность света, достигающую цели, а не общее количество излучаемого света. У конкретной лампы показатель силы свечи будет выше, если её свет более сфокусирован. Сила свечи до сих пор применяется в законодательстве. Например, она используется в Калифорнийском кодексе транспортных средств для определения юридических требований к фарам и другим лампам, включая дополнительные. Лишь немногие искусственные источники света, такие как военные фотолампы, обладают очень высокими показателями силы свечи, характерными для узконаправленных прожекторов, но при этом имеют широкое, рассеянное распределение света.
"Candlepower" is largely an obsolete term. However, people still sometimes use it to describe the luminous intensity of high powered flashlights and spotlights. Narrow beamed lights of all sorts can have very high candlepower specifications, because candlepower measures the intensity of the light on a target, rather than the total amount of light it emits. A given lamp has a higher candlepower rating if its light is more tightly focused. Candlepower is still used today in law. For example, it is presently used in the California Vehicle Code to define the legal requirements for headlamps and other lamps, including accessory lamps. Only a few artificial light sources, such as military photoflash bombs, have the very high candlepower ratings characteristic of narrow beamed spotlights but, simultaneously, a wide unfocused distribution of light.