Гигантские сферические валуны Моераки: геологическое чудо Новой Зеландии
Moeraki Boulders
Моэраки-Боулдерс: уникальные сферические валуны на побережье Новой Зеландии. Геологические чудеса, популярная достопримечательность и природный заповедник.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Большие шарообразные валуны на побережье Отаго, Новая Зеландия
Large spherical boulders on Otago coast, New Zealand
Камни Моераки (официально Moeraki Boulders / Кайхинаки) – необычайно крупные сферические валуны, расположенные вдоль полосы пляжа Коэкохе на эрозированном волнами побережье Отаго в Новой Зеландии между Моераки и Хэмпденом. Они встречаются как поодиночке, так и группами, на участке пляжа, который охраняется как научный заповедник. Эти валуны представляют собой сероцветные септарианские конкреции, извлеченные из окружающей их глинистой породы и скального основания и сконцентрированные на пляже в результате береговой эрозии. В последние годы валуны стали популярной туристической достопримечательностью.
The Moeraki Boulders (officially Moeraki Boulders / Kaihinaki) are unusually large spherical boulders lying along a stretch of Koekohe Beach on the wave cut Otago coast of New Zealand between Moeraki and Hampden. They occur scattered either as isolated or clusters of boulders within a stretch of beach where they have been protected in a scientific reserve. These boulders are grey colored septarian concretions, which have been exhumed from the mudstone and bedrock enclosing them and concentrated on the beach by coastal erosion. Especially in recent years, the boulders have been a popular tourist attraction.
Описание
Самым ярким аспектом валунов является их необычно большой размер и сферическая форма, с отчетливым бимодальным распределением размеров. Примерно одна треть валунов имеет диаметр около , а остальные две трети – . Большинство из них сферические или почти сферические, но небольшая часть слегка вытянута параллельно слоистости глинистого сланца, который когда-то их заключал. Подобные септарные конкреции были обнаружены в киммериджской и оксфордской глине Англии, а также во многих других местах по всему миру.
The most striking aspect of the boulders is their unusually large size and spherical shape, with a distinct bimodal size distribution. Approximately one third of the boulders range in size from about in diameter, the other two thirds from Most are spherical or almost spherical, but a small proportion are slightly elongated parallel to the bedding plane of the mudstone that once enclosed them. Similar septarian concretions have been found in the Kimmeridge Clay and Oxford Clay of England, and at many other locations worldwide.
Происхождение
Камни Моераки — это конкреции, образовавшиеся в результате цементации палеоценового глинистого сланца формации Моераки, из которого они были извлечены прибрежной эрозией. Основная масса валунов начала формироваться в морском иле того времени, недалеко от поверхности палеоценового морского дна. Это подтверждается исследованиями их состава, в частности содержания магния и железа, а также стабильных изотопов кислорода и углерода. Их сферическая форма указывает на то, что источником кальция была массовая диффузия, а не движение жидкости. Считается, что для роста более крупных валунов, по диаметру, потребовалось от 4 до 5,5 миллионов лет, в то время как над ними на морском дне накапливался морской ил. После формирования конкреций в них образовались крупные трещины, известные как септарии. Позднее, когда уровень моря понизился, пресная грунтовая вода проникла сквозь окружающий их глинистый сланец, постепенно заполняя эти трещины бурым кальцитом, желтым кальцитом, а также небольшим количеством доломита и кварца.
The Moeraki Boulders are concretions created by the cementation of the Paleocene mudstone of the Moeraki Formation, from which they have been exhumed by coastal erosion. The main body of the boulders started forming in what was then marine mud, near the surface of the Paleocene sea floor. This is demonstrated by studies of their composition; specifically the magnesium and iron content, and stable isotopes of oxygen and carbon. Their spherical shape indicates that the source of calcium was mass diffusion, as opposed to fluid flow. The larger boulders, in diameter, are estimated to have taken 4 to 5.5 million years to grow while of marine mud accumulated on the seafloor above them. After the concretions formed, large cracks known as septaria formed in them. Brown calcite, yellow calcite, and small amounts of dolomite and quartz progressively filled these cracks when a drop in sea level allowed fresh groundwater to flow through the mudstone enclosing them.
Документация и устная традиция
Местные легенды маори объясняют, что валуны – это остатки корзин для угрей, тыкв-кальбашей и кумары, вынесенные на берег с обломков Āraiteuru, большого парусного каноэ. Эта легенда повествует о скалистых отмелях, простирающихся в море от мыса Шаг-Пойнт, как об окаменевшем корпусе кораблекрушения, а о близлежащем скалистом мысе – как о теле капитана каноэ. Сетчатый рисунок на валунах, согласно этой легенде, – это остатки рыболовных сетей каноэ. В 1848 году Уолтер Мантелл зарисовал пляж и его валуны, которых тогда было гораздо больше, чем сейчас. Эта картина сейчас хранится в библиотеке Александра Тернбулла в Веллингтоне.
Local Māori legends explained the boulders as the remains of eel baskets, calabashes, and kūmara washed ashore from the wreck of Āraiteuru, a large sailing canoe. This legend tells of the rocky shoals that extend seaward from Shag Point as being the petrified hull of this wreck and a nearby rocky promontory as being the body of the canoe's captain. Their reticulated patterning on the boulders, according to this legend, are the remains of the canoe's fishing nets. In 1848, Walter Mantell sketched the beach and its boulders, more numerous than now. The picture is now in the Alexander Turnbull Library in Wellington.