Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Вид цветущего растения
Species of flowering plant
Parthenocissus quinquefolia, известный как девичий виноград, виргинский плющ, пятилистный плющ или пятипальцевик, – это вид цветущей лианы из семейства виноградовых (Vitaceae). Он произрастает в восточной и центральной части Северной Америки, от юго-восточной Канады и восточных Соединенных Штатов до Манитобы и Юты, а также на юг до восточной Мексики и Гватемалы.
Parthenocissus quinquefolia, known as Virginia creeper, Victoria creeper, five leaved ivy, or five finger, is a species of flowering vine in the grape family, Vitaceae. It is native to eastern and central North America, from southeastern Canada and the eastern United States west to Manitoba and Utah, and south to eastern Mexico and Guatemala.
Этимология
"Партеноцисс" происходит от греческого и означает "девственный плющ". "Quinquefolia" означает "пятилистный". "Quinque" – "пять", а "folia" – "листва", "листья". Он не тесно связан с настоящим плющом, Хедерой. Видовой эпитет quinquefolia означает "пятилистный", относясь к листочкам на каждом сложном (пальчатом) листе. Это растение также известно в Северной Америке как "девичий виноград", хотя название "девичий виноград" может относиться и к другим видам растений.
"Parthenocissus" is derived from Greek and means "virgin ivy". "Quinquefolia" means "five leaved". "Quinque" – "five" and "folia" – "foliage", "leaves". It is not closely related to the true ivy, Hedera. The specific epithet quinquefolia means "five leaved", referring to the leaflets on each compound (palmate) leaf. This plant is also known in North America as woodbine, although woodbine can refer to other plant species.
Описание
Parthenocissus quinquefolia – обильно разрастающийся листопадный вьюн, достигающий высоты в дикой природе. Он цепляется за гладкие поверхности, используя небольшие раздвоенные усики, снабженные маленькими, но очень прочными липкими подушечками.
Parthenocissus quinquefolia is a prolific deciduous climber, reaching heights of in the wild. It climbs smooth surfaces using small forked tendrils tipped with small strongly adhesive pads in size.
Листья
Листья пальчато-сложные, состоящие из пяти листочков (редко трех, особенно на молодых побегах, и иногда семи), соединенных в одной точке на черешке, и достигают в длину от (редко до) см. Листочки имеют зубчатый край. У сеянцев есть сердцевидные семядольные листья. Этот вид часто путают с P. vitacea, или "Ложным девичим виноградом", который имеет такие же листья, но не имеет присосок на концах усиков. Иногда его ошибочно принимают за Toxicodendron radicans (ядовитый плющ), несмотря на то, что у него пять листочков (у ядовитого плюща их три). Хотя листья P. quinquefolia не содержат урушиол, сок внутри листьев и стебля содержит рафиды (игольчатые кристаллы оксалата кальция), которые могут проникать в кожу, вызывая раздражение и волдыри у чувствительных людей. Осенью листья иногда становятся ярко-красными, приобретая декоративный вид.
The leaves are palmately compound, composed of five leaflets (rarely three leaflets, particularly on younger vines, and sometimes seven) joined from a central point on the leafstalk, and range from (rarely to ) across. The leaflets have a toothed margin. Seedlings have heart shaped cotyledon leaves. The species is often confused with P. vitacea or "False Virginia creeper", which has the same leaves, but does not have the adhesive pads at the end of its tendrils. It is sometimes mistaken for Toxicodendron radicans (poison ivy), despite having five leaflets (poison ivy has three). While the leaves of P. quinquefolia do not produce urushiol, the sap within the leaves and stem contains raphides (needle shaped crystals of calcium oxalate) which can puncture the skin causing irritation and blisters in sensitive people. The leaves sometimes turn a decorative bright red in the fall.
Цветы и ягоды
Цветы мелкие и зеленоватые, появляются в малозаметных соцветиях в конце весны и созревают в конце лета или начале осени в небольшие твердые фиолетово-черные ягоды диаметром. Эти ягоды содержат токсичное количество щавелевой кислоты и, как известно, могут вызвать повреждение почек и смерть у людей. Размножать растение можно легко черенками, взятыми весной. Часто его можно увидеть, обвивающим телефонные столбы или деревья. Оно может погубить другие растения, которые оно покрывает, затеняя опору и тем самым ограничивая способность поддерживающих растений к фотосинтезу. Благодаря своему агрессивному росту оно может перегружать своим весом медленно растущие подлесные деревья, повреждая их. Способность к распространению через обширную корневую систему затрудняет его уничтожение. В Великобритании это растение внесено в Список 9 Закона о дикой природе и сельской местности 1981 года как инвазивный неместный вид. Это не запрещает его продажу или выращивание в садах в Великобритании, однако Королевское садоводческое общество (RHS) настоятельно рекомендует тем, кто его выращивает, проявлять особую осторожность в уходе за ним и утилизации нежелательных частей. RHS также призывает садоводов искать альтернативные растения вместо тех, что перечислены в Списке 9. Parthenocissus quinquefolia можно использовать как вьющееся растение для затенения зданий на каменных стенах. Поскольку растение, как и его родственник P. tricuspidata (плющ бостонский), прикрепляется к поверхности дисками, а не проникающими корнями, оно не повреждает каменную кладку, но помогает сохранять прохладу в здании, затеняя стену летом. Как и в случае с плющом, при удалении растения со стены остаются клейкие диски. Если растение цепляется за хрупкие поверхности, его можно сначала уничтожить, отрезав лозу от корня. Клейкие подушечки со временем разрушатся и потеряют свою адгезию. Растение следует регулярно обрезать, чтобы оно не распространялось в нежелательные места. Если ему позволить проникнуть в стену каркасного дома, оно будет расти вверх по стене, пока не найдет выход. Корни могут проникать в каменный фундамент и расти в подвал старого дома, проникая на большие расстояния в поисках влаги и попадая в трещины или дренажные системы.
The flowers are small and greenish, produced in inconspicuous clusters in late spring, and mature in late summer or early fall into small hard purplish black berries diameter. These berries contain toxic amounts of oxalic acid and have been known to cause kidney damage and death to humans. It can easily be propagated by stem cuttings taken in spring. It is frequently seen covering telephone poles or trees. It may kill other plants it covers by shading its support and thus limiting the supporting plants' ability to photosynthesize. With its aggressive growth, it can overburden slower growing understory trees with its weight, damaging them. Its ability to propagate via its extensive root system makes it difficult to eradicate. In the UK, this plant is listed on Schedule 9 of the Wildlife and Countryside Act 1981 as an invasive non native species. While this does not prevent it from being sold in the UK, or from being grown in gardens, the Royal Horticultural Society (RHS) encourages those that do grow it to take great care with managing it and with disposing of unwanted material. The RHS also encourages gardeners to find alternative plants to grow to those listed on Schedule 9. Parthenocissus quinquefolia can be used as a shading vine for buildings on masonry walls. Because the vine, like its relative P. tricuspidata (Boston ivy), adheres to the surface by disks rather than penetrating roots, it does not harm the masonry but will keep a building cooler by shading the wall surface during the summer. As with ivy, ripping the plant from the wall will leave the adhesive disks behind. If the plant clings to fragile surfaces it can first be killed by severing the vine from the root. The adhesive pads will then eventually deteriorate and release their grip. The plant should be trimmed regularly to keep it from growing into areas where it is not wanted. If allowed to penetrate into the wall of a frame house, it will grow upward within the wall until it finds a place to emerge. The roots can penetrate a rock foundation and grow into the basement of an old house, extending long distances in search of moisture, and growing into floor cracks or drains.