Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Китайский государственный деятель III века Гуан Син (III век), с вежливым именем Анго, служил чиновником государства Шу Хань в период Троецарствия в Китае.
3rd century Chinese Shu Han state official
Guan Xing ( third century), courtesy name Anguo, was an official of the state of Shu Han in the Three Kingdoms period of China.
История
Он был вторым сыном Гуань Юй и младшим братом Гуань Пина. В исторических записях содержится мало информации о Гуань Сине. Биография Гуань Юй в «Записях о Трёх царствах» содержит лишь несколько строк о Гуань Сине. В юности Гуань Син отличался эрудицией, и Чжугэ Лян видел в нём выдающийся талант. Достигнув совершеннолетия (около 19 лет), он служил чиновником в Шу-Хань, но скончался спустя несколько лет. Гуань Син получил титул маркиза деревни Ханьшоу (漢壽亭侯), который унаследовал от своего отца. Причина его смерти не задокументирована. У него было два известных сына – Гуань Тун (關統) и Гуань И (關彝). Гуань Син появляется в качестве персонажа в историческом романе XIV века «Троецарствие», где он играет значительную роль после смерти своего отца.
He was the second son of Guan Yu and a younger brother of Guan Ping. Little information about Guan Xing is found in historical records. The biography of Guan Yu in the Records of the Three Kingdoms contains only a few lines on Guan Xing. In his youth, Guan Xing was knowledgeable, and Zhuge Liang saw him as an exceptional talent. When he reached adulthood (around 19 years old), he served as an official in Shu Han, but died some years later. Guan Xing held the peerage of the Marquis of Hanshou Village (漢壽亭侯), which he inherited from his father. His cause of death was not documented. He had two known sons – Guan Tong (關統) and Guan Yi (關彝). Guan Xing appears as a character in the 14th century historical novel Romance of the Three Kingdoms, in which he plays a significant role after the death of his father.
В романе о трех царствах
Гуан Син играет значительную роль в историческом романе XIV века «Троецарствие», в котором романтизированы исторические события, предшествовавшие и происходившие в период Троецарствия в Китае. В главе 81 Гуан Син состязается с Чжан Бао, сыном Чжан Фэя, за право возглавить авангард непосредственно перед битвой при Илин. Однако Лю Бэй останавливает их и повелевает им стать братьями по клятве, как он когда-то стал с их отцами. Затем они присоединяются к Ву Бану, который ведет авангард в бой. В главе 83 Гуан Син убивает Пан Чжана, генерала царства У, захватившего его отца во время вторжения У в провинцию Цзин, и возвращает оружие отца – Полумесячный клинок Зелёного Дракона. Позже он казнит Ми Фана и Фу Ширена перед алтарем, посвященным Гуан Ю. В главе 91 Гуан Син служит командующим левой стражей (帳前左護衛使) и генералом Прыгающего Дракона (龍驤將軍) в армии Шу. Он следует за Чжугэ Ляном в Северных походах против враждебного государства Вэй. Он умирает от болезни в главе 102.
Guan Xing plays a significant role in the 14th century historical novel Romance of the Three Kingdoms, which romanticises the historical events before and during the Three Kingdoms period of China. In Chapter 81, Guan Xing competes with Zhang Bao, Zhang Fei's son, for the position of leading the vanguard force just before the Battle of Yiling. However, Liu Bei stops them and orders them to become oath brothers in the same manner he did with their fathers many years ago. The two of them then join Wu Ban, who leads the vanguard force into battle. In Chapter 83, Guan Xing slays Pan Zhang, the Wu general who captured his father during the Wu invasion of Jing Province, and retrieves his father's weapon, the Green Dragon Crescent Blade. Later, he executes Mi Fang and Fu Shiren before an altar dedicated to Guan Yu. In Chapter 91, Guan Xing serves as Commander of the Left Guard (帳前左護衛使) and Prancing Dragon General (龍驤將軍) in the Shu army. He follows Zhuge Liang on the Northern Expeditions against Shu's rival state Wei. He dies of illness in Chapter 102.
В популярной культуре
Гуан Син впервые представлен как играбельный персонаж в восьмой части серии видеоигр Dynasty Warriors от Koei. Назначение Гуан Сина и Северные экспедиции показаны в фильме 2008 года "Три царства: Воскресение дракона".
Guan Xing is first introduced as a playable character in the eighth instalment of Koei's Dynasty Warriors video game series. Guan Xing's appointment and the Northern Expeditions are depicted in the 2008 film Three Kingdoms: Resurrection of the Dragon.