Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Харлескотт (англ. Harlescott, произносится [ˈhɑːrlskɒt] HARLscott, местное произношение также [ˈhɒlskət] HOLSkət) — пригород города Шрусбери, административного центра графства Шропшир. Это одна из наиболее индустриальных частей города и пятый по уровню неблагополучия район в неметрополитенском Шропшире. Соседние пригороды — Сундорн на востоке и Дитерингтон на юге. Следует отметить, что многие местные жители, особенно родившиеся до 1985 года, используют термин "Харлескотт" для обозначения территории, большей, чем административный район, включая значительную часть того, что официально считается "Сундорном" (к востоку от Уайтчерч и Баттлфилд Роудс), а также большую часть районов Хитгейтс и Маунт-Плезант (иногда называемых "Хит Ферм").
Harlescott (/h//ɑːr//l//s//k//ɒ//t/ HARLscott, /local//also//h//ɒ//l//s//k//ə//t/ HOLSkət) is a suburb of the town of Shrewsbury, county town of Shropshire. It is one of the most industrial parts of the town, and is the 5th most deprived ward in non metropolitan Shropshire Neighbouring suburbs include Sundorne to the east and Ditherington to the south. Note that many locals, particularly those born before about 1985, use the term "Harlescott" to refer to a wider area than the council ward, including much of what is officially "Sundorne" (to the east of Whitechurch and Battlefield Roads) and also much of the Heathgates and Mount Pleasant areas (sometimes called "Heath Farm").
История и топография
В центре района находятся остатки поселения, вероятно, первоначальной усадьбы Харлескотт Грейндж. Земляные работы и погребенные остатки средневекового укрепленного поселения расположены на пологим склоне, обращенном на северо-восток. Сейчас его окружает современный жилой комплекс, но изначально с этого места открывался обширный вид на окрестности. Ров сейчас виден как небольшой вал, осушенный в 1950 году и в основном засыпанный после строительства жилого комплекса. Сохранившиеся в виде подземных сооружений рукава рва имеют ширину от 12 до 15 метров и очерчивают прямоугольный остров размером примерно 40 на 46 метров. Материал, извлеченный из рва, был использован для поднятия поверхности острова на 1,2–2 метра над уровнем окружающей местности. В отчете о посещении в 1937 году указывалось, что стороны рва были укреплены каменной кладкой, и при осушении рва была найдена керамика XIII века. При небольших археологических раскопках в 1960 году также были обнаружены фрагменты средневековой керамики. Здесь когда-то находился военный склад, аэродром RAF Харлескотт, но он был закрыт, и ближайшая база ВВС теперь находится в нескольких милях от Шоубери. Харлескотт также когда-то был довольно важным железнодорожным узлом, но сейчас все подъездные пути разобраны. Остались только сама линия Уэльских Маршей и переезд Харлескотт. Животноводческий рынок Шрусбери располагался в Харлескотте (между 1956 и 2006 годами – теперь он находится на новом месте за городом, в Баттлфилде) на севере. Территория была застроена супермаркетом Tesco. Рядом находится парковка Park and Ride. Каждое воскресенье, когда нет автобусов Park and Ride, на этой территории проводится открытый рынок. На Харлескотт-Лейн было четыре отделения банков, два из которых сейчас закрыты. В 2011 году планировалось расширение Tesco, включая новые помещения для размещения банков. Однако эти планы не были реализованы, и в этих помещениях сейчас находятся пекарня Greggs и парикмахерская. В Харлескотте два паба: The Anchor Inn и Harry Hotspur. Последний назван в честь Гарри Хотспера, сражавшегося в битве при Шрусбери, которая произошла в том, что сейчас называется Баттлфилд. ("The Coracle" на Сандорн-Роуд, "The Heathgates" на острове Хийтгейтс и "The Steam Wagon" на Маунт-Плезант-Роуд также находятся в Харлескотте в соответствии с более широким определением, см. выше). Другой паб, The Harlescott, недавно закрылся и позже был подожжен. Здание было снесено, и на его месте построен новый супермаркет (Lidl). В последнее время вокруг Харлескотта активно развивается торговля, включая недавно построенный паб The Featherbed, принадлежащий пивоварне Marston's Breweries. Недавно открылись рестораны Frankie & Benny's, Chiquitos, KFC и Subway.
The centre of the area contains the remains of a moated settlement, probably the original Harlescott Grange. The earthwork and buried remains of the medieval moated site are situated on a gentle north east facing slope. It is now surrounded by a modern housing estate, but from this location there would originally have been extensive views of the surrounding area. The moat is now visible as a slight earthwork having been drained in 1950 and largely infilled following the construction of the housing estate. The arms of the moat, which survive as buried features, are between 12m and 15m wide and define a rectangular island approximately 40m by 46m. Material excavated from the moat has been used to raise the surface of the island between 1.2m and 2m above the level of the surrounding ground. An account of the site in 1937 indicated that the sides of the moat were lined with masonry and when the moat was drained, 13th century pottery was found. Sherds of medieval pottery were also found when a small scale archaeological excavation was conducted in 1960. There was once a military supply depot here, RAF Harlescott, but this has closed and the nearest RAF base is now a few miles away at Shawbury. Harlescott was also once a fairly notable railway centre, but now all the sidings have gone. Only the Welsh Marches Line itself and Harlescott Crossing remain. Shrewsbury's livestock market was at Harlescott (between 1956 and 2006 it is now at a new site out of town at Battlefield) to the north. The site has been redeveloped with a Tesco supermarket. Next door there is a Park and Ride car park. Every Sunday, when there are no Park and Ride buses, an open air market is held at this site. There were four bank branches nearby on Harlescott Lane, two of which are now closed. There were plans in 2011 to expand the Tesco, including new units to accommodate the banks. However, these plans never came into place and the units are now housing a Greggs and a barber. There are two pubs in Harlescott, one called The Anchor Inn and the other Harry Hotspur. The latter is named after Harry Hotspur, who fought at the Battle of Shrewsbury, which took place in what is now Battlefield. ("The Coracle", Sundorne Road, "The Heathgates" on the Heathgates island, and "The Steam Wagon" on Mount Pleasant Road are also in Harlescott according to the wider definition, see above). Another pub, The Harlescott, recently closed and was later set alight by arsonists. It has now been demolished and a new supermarket (Lidl) has been built on the site. Recently, there has been significant retail development around Harlescott, including a newly built public house called The Featherbed and owned by Marston's Breweries. A Frankie & Benny's restaurant, alongside a Chiquitos, KFC and Subway have also recently opened.
Образование
Средней школой Харлескотта была школа The Grange, общеобразовательная средняя школа для учащихся с 11 до 16 лет. В 2016 году она объединилась со школой Сандорн, образовав школу с двумя площадками, известную как Шрусбери Академия.
Harlescott's Secondary school was The Grange School, an 11 to 16 co educational secondary school. It amalgamated with Sundorne School in 2016 into a split site school known as Shrewsbury Academy.