Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Австрийский дипломат и политик
Austrian diplomat and politician
Урсула Плассник (родилась 23 мая 1956 года) — австрийский дипломат и политик. Она занимала пост министра иностранных дел Австрии с октября 2004 года по декабрь 2008 года. С 2016 по 2021 год она была послом Австрии в Швейцарии.
Ursula Plassnik (born 23 May 1956) is an Austrian diplomat and politician. She was Foreign Minister of Austria between October 2004 and December 2008. She has served as the Austrian ambassador to Switzerland from 2016 to 2021.
Ранние годы и карьера
Плассник родом из австрийской земли Каринтия и выросла в семье социал-демократических убеждений. Она родилась в Клагенфурте 23 мая 1956 года. С 1971 по 1972 год она училась по обмену в школе Фокскрофт в Миддлбурге, штат Вирджиния, США. В 1978 году она получила юридическую степень в Венском университете, а в 1979–1980 годах (популяция Сальвадора де Мадариаги) – последипломный сертификат по углубленному изучению Европы (эквивалент степени магистра) в Колледже Европы в Брюгге. После этого она работала на различных должностях в австрийском Министерстве иностранных дел до 1997 года. До этого времени она считалась политически нейтральной или даже придерживающейся социал-демократических взглядов. 1 июля 1997 года Вольфганг Шюссель, в то время вице-канцлер Австрии, назначил ее руководителем своего кабинета. В 2000 году она отказалась от предложения работать в Совете Европы, чтобы остаться в Австрии и помочь Вольфгангу Шюсселю, когда он стал канцлером Австрии в коалиционном правительстве с Австрийской партией свободы. Она считается близким другом и доверенным лицом Шюсселя. Она оставалась руководителем кабинета в правительстве Шюсселя до 15 января 2004 года, когда была назначена послом Австрии в Швейцарии. Недавно Турция наложила вето на кандидатуру Урсулы Плассник на должность генерального секретаря Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе (ОБСЕ) из-за ее возражений против вступления этой страны в Европейский Союз. Ее сменила на посту посла в июле 2021 года австрийский дипломат Мария Ротейзер Скотти.
Plassnik is from the Austrian state of Carinthia and grew up in a social democratic family. She was born in Klagenfurt on 23 May 1956. From 1971 to 1972 she was an exchange student at the Foxcroft School in Middleburg, Virginia, United States. She received a law degree from the University of Vienna in 1978 and a postgraduate Certificate of Advanced European Studies (equivalent to a master's degree) from the College of Europe in Bruges, where she studied 1979–1980 (Salvador de Madariaga promotion). Subsequently, she worked in different positions in the Austrian Ministry for Foreign Affairs until 1997. Until that time she was considered to be politically neutral or even social democratic. On 1 July 1997 she was chosen by Wolfgang Schüssel, who was Austrian vice chancellor at that time, to become his cabinet chief. In 2000 she refused an offer to work for the Council of Europe, in order to stay in Austria and help Wolfgang Schüssel when he became Austrian Chancellor in a coalition government with the Austrian Freedom Party. She is considered to be a close friend and confidante to Schüssel. She remained cabinet chief in Schüssel's government until 15 January 2004, when she became Austria's ambassador to Switzerland. Recently, Ursula Plassnik’s application for the position as secretary general of the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE) has been vetoed by Turkey, because of her opposition to that country's bid to join the European Union. Her successor in July 2021 as ambassador is Austria career diplomat Maria Rotheiser Scotti.
Министр иностранных дел Австрии, 2004-2008
18 октября 2004 года Плассник была назначена министром иностранных дел и принесла присягу 20 октября, сменив Бениту Ферреро-Вальднер, которая ушла в отставку, чтобы занять должность европейского комиссара. Она вступила в Австрийскую народную партию после того, как получила предложение занять пост министра иностранных дел. 2 декабря 2008 года её сменил Майкл Шпинделеггер. Плассник выразила обеспокоенность по поводу войны в Ливане в 2006 году и призвала к немедленному прекращению боевых действий в Ливане.
Plassnik was appointed Foreign Minister on 18 October 2004, and sworn in on 20 October succeeding Benita Ferrero Waldner, who resigned to become a European commissioner. She joined the Austrian People's Party after receiving the offer to become foreign minister. On 2 December 2008 she was succeeded by Michael Spindelegger. Plassnik voiced concern over the 2006 Lebanon War. She called for an immediate end to hostilities in Lebanon.
Личная жизнь
Плассник была замужем дважды. Ее первый брак был с доктором Георгом Пошем, который стал генеральным секретарем австрийского парламента. Второй ее брак был с швейцарским дипломатом Жераром Стодманом. Она выделяется в публичном пространстве своим высоким ростом. По инициативе Плассник дирижер и пианист Даниэль Баренбойм дал свой долгожданный первый концерт в Египте в Каирском оперном театре, дирижируя Каирским симфоническим оркестром в исполнении Пятой симфонии Бетховена в апреле 2009 года. Баренбойм планировал дебютировать в Египте в январе 2009 года в рамках мирового тура с оркестром West Eastern Divan Orchestra, арабско-израильской группой, основанной им совместно с писателем Эдвардом Саидом. Однако концерт был отменен из-за опасений за безопасность исполнителей в связи с боевыми действиями в секторе Газа.
Plassnik has been married twice. Her first marriage was to Dr. Georg Posch, who became secretary general of the Austrian Parliament. Her second marriage was to Swiss diplomat Gérard Stoudmann. She stands out in public due to her height, at tall. At Plassnik’s initiative, the conductor and pianist Daniel Barenboim gave his long awaited first performance in Egypt at the Cairo Opera House and conducted the Cairo Symphony Orchestra in Beethoven’s Symphony No. 5 in April 2009. Barenboim had planned to make his Egyptian debut in January 2009 as part of a world tour with the West Eastern Divan Orchestra, the Arab Israeli group he founded with the writer Edward Said. But that concert was canceled out of concern for the performers’ safety because of fighting in Gaza.