«Долгий Патруль» – 10-й роман серии «Красная стена» Брайана Жакса. История молодого зайца Таммо, мечтающего о службе в Salamandastron и преодолении отцовского запрета.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Роман Брайана Жака «Долгий патруль» — это фантастический роман, написанный Брайаном Жаком и опубликованный в 1997 году. Он является десятой опубликованной книгой и двенадцатой по хронологии в серии «Красная стена», а также стал бестселлером по версии New York Times.
1997 novel by Brian Jacques
The Long Patrol is a fantasy novel by Brian Jacques, published in 1997. It is the tenth book published and the twelfth chronologically in the Redwall series, and it was a New York Times bestseller.
Краткое содержание сюжета
Тамелло Де Фформало Туссок (или Тамо), молодой заяц, живущий в лагере Туссок, мечтает стать частью Длинного патруля в Саламандастроне. Однако его отец, Корнспюрри Де Фформало Туссок, даже слышать об этом не желает. Он считает, что сын слишком молод для этого. Вопреки воле мужа, мать Таммо, Мем Дивиния, тайно готовит его к отъезду с Руссой Нодрей, бродячей белкой, другом семьи. Затем они отправляются на поиски Длинного патруля. По пути им встречаются хорьки Скулка и Громал. В конце концов они находят Длинный патруль, но Русса погибает, спасая детёныша барсука, которого один из зайцев, Рокчжоу Гранг, в честь Руссы называет Руссано. Тем временем Гормад Тунн, крысиный вожак армии Рапскаллионов, умирает от смертельных ран. Рапскаллионы трепещут перед Креггой Розоглазой, правительницей Саламандастрона. Два сына Тунна, Байрал Флитклау и Дамуг Варфанг, сражаются насмерть за право стать новым командиром Рапскаллионов. Дамуг вероломно убивает Байрала и захватывает власть над армией, приказывая ей двигаться вглубь страны. В аббатстве Редволл обитатели обнаруживают, что южная стена таинственным образом оседает в землю. Формоле Диггам и его команда считают, что лучше снести стену и построить новую. Ночью шторм валит дерево на стену, облегчая работу кротам, но и оставляя аббатство беззащитным. Обрушенная стена открывает колодец, который оказывается частью древнего замка Котир. Аббатиса Тэнси, брат Батти, привратник Шэд, Гигас и летописец Краклин спускаются вниз, чтобы исследовать это место. После опасного путешествия они находят сокровище Вердауга Гринэй, давно умершего лорда Котира. Длинный патруль отправляется в Редволл, чтобы предупредить обитателей об угрозе, исходящей от Дамуга. В аббатстве Таммо является дух Мартина Воина и велит ему отправиться в лагерь Дамуга в сопровождении зайца Миджа Маникоатса. Замаскировавшись под провидца вредителей, Мидж советует Дамугу не атаковать уязвимое аббатство напрямую, а выбрать другое место и время, давая защитникам драгоценное время на подготовку. Когда зайца Рокчжоу Гранга убивают Рапскаллионы, Крегга во сне видит хребет, где Мидж указал место битвы. Тем временем жители Редволла собирают всех союзников, и вместе с Длинным патрулем они отчаянно сражаются против крысиных орд. В критический момент битвы, когда кажется, что Дамуг победил, появляется леди Крегга Розоглазая с остальными зайцами Саламандастрона. Она хватает Дамуга и душит его, но он успевает нанести ей раны, ослепляя её. Зайцы и жители Редволла одерживают окончательную победу, а сокровище, найденное в Котире братом Батти, переплавляют в медали для всех, кто участвовал в битве. Хребет называют Хребтом Тысячи в память о вредителях, потерявших там тысячу воинов. В конце концов, Тамо женится на прекрасной Паске Валериан, целительнице Длинного патруля, и отправляется в Саламандастрон. Крегга остаётся в аббатстве Редволл в качестве новой Мамы-барсучихи, а Руссано, со временем, отправляется в Саламандастрон, взяв с собой деревянную палку Руссы в качестве оружия. Он станет одним из немногих лордов-барсуков, которым никогда не суждено будет познать Кровавый гнев (необуздаемую ярость, от которой страдали Крегга и другие).
Tamello De Fformelo Tussock (or Tammo), a young hare who lives at Camp Tussock, longs to be part of the Long Patrol at Salamandastron. However, his father, Cornspurrey De Fformelo Tussock, will not hear of it. He believes that his son is too young to join up. Against her husband's wishes, Tammo's mother, Mem Divinia, prepares for him to leave during the night with Russa Nodrey, a wandering squirrel who is a friend of the family. The two then set off to find the Long Patrol. Along the way, they encounter the ferrets Skulka and Gromal. They do eventually meet up with the Long Patrol, but Russa is killed saving a baby badger, who is named Russano by one of the hares, Rockjaw Grang, in Russa's honour. Meanwhile, Gormad Tunn, the rat leader of the Rapscallion army has been dying from mortal wounds. The Rapscallions are in fear of Cregga Rose Eyes, the ruler of Salamandastron. Tunn's two sons, Byral Fleetclaw and Damug Warfang, fight to the death to determine who will be the new commander of the Rapscallions. Damug kills Byral through treachery and takes over control of the army, which he commands to move inland. At Redwall Abbey, the inhabitants discover that the south wall is mysteriously sinking into the ground. Foremole Diggum and his crew believe the best thing to do is to knock the wall down and re build it. During the night, a storm brings a tree down on the wall, making the moles' job easier but also leaving the Abbey open to attack. The broken wall reveals a well, which turns out to be part of the ancient castle Kotir. Abbess Tansy, Friar Butty, Shad the Gatekeeper, Giygas, and Craklyn the Recorder investigate below. After a harrowing journey, they find the treasure of Verdauga Greeneyes, the long dead lord of Kotir. The Long Patrol goes to Redwall, hoping to inform the denizens about the threat posed by Damug. At the abbey, the spirit of Martin the Warrior appears to Tammo, instructing him to go in the company of the hare Midge Manycoats to Damug's camp. Disguised as a vermin seer, Midge advises Damug not to attack the vulnerable abbey directly, but suggests an alternate place and time instead, buying the defenders precious time to prepare themselves. When the hare Rockjaw Grang is killed by the Rapscallions, Cregga's dreams direct her to the ridge where Midge has directed the battle to occur. Meanwhile, the Redwallers have gathered all the allies they can find, and with the Long Patrol, they battle a losing effort against the rat hordes. At a crucial point in the battle when it seems Damug has won, Lady Cregga Rose Eyes appears with the rest of the Salamandastron hares. She seizes Damug and strangles him, but he hacks at her face, blinding her in the process. The hares and Redwallers are eventually victorious, and the treasure brought back from Kotir by the Friar Butty is melted down into medals for the creatures that fought in battle. The ridge is named The Ridge of a Thousand after the vermin horde that lost all thousand of their number. In the end, Tammo marries the beautiful Pasque Valerian, the healer of the Long Patrol, and travels to Salamandastron. Cregga remains at Redwall Abbey as the new Badger Mother, and Russano, later on, journeys to Salamandastron, with Russa's hardwood stick as his weapon. He will turn out to be one of the only Badger Lords never to be possessed by the Bloodwrath (the berserker rage Cregga and others suffered from).