Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Детский фэнтезийный роман Брайана Жака.
Children's fantasy novel by Brian Jacques
"Легенда о Луке" – это фэнтезийный роман Брайана Жака, опубликованный в 1999 году. Это 12-я книга и четвёртая по хронологии в серии "Красная стена".
The Legend of Luke is a fantasy novel by Brian Jacques, published in 1999. It is the 12th book and fourth chronologically in the Redwall series.
Краткое содержание сюжета
Книга начинается во время строительства аббатства Редволл, когда странствующая ежиха по имени Тримп посещает аббатство и поет песню, чтобы помочь рабочим поднять балку. Мартин Воин узнает своего отца, Люка Воина, упомянутого в словах песни, и расспрашивает Тримп о нем. Он решает отправиться в путешествие, чтобы узнать больше о своем отце. Мартин, Гонфф-мышелов, Динни и Тримп заводят дружбу с осиротевшей лесной белкой по имени Чугер, птицей Крар-Лесовиком, а также с двумя братьями-выдрами, Фолгримом (который близок к одичанию, заточив зубы до острия и даже поедающим вредителей после их убийства) и его старшим братом Тунгро. Достигнув северных земель, Мартин встречает друзей своего отца: старого мышонка Вург и Боклара Фетрингоса Косфортингема, жизнерадостного старика-зайца. Они показывают ему книгу под названием «По следам Красного Корабля» – летопись жизни Люка. Затем повествование переносится к рождению Мартина от Люка и Сайны. Люк был вождем племени мышей, которые долгие сезоны жили в идиллии, пока Вилу Даскар, жестокий капитан пиратского корабля «Гнилозуб», не напал на поселение и не убил Сайну, а также многих других вместе со своими морскими разбойниками. Люк поклялся отомстить Даскару и вскоре получил возможность, когда Рейнард Чопснаут, пиратский капитан «Зеленого Ястреба», приплыл, надеясь отремонтировать свой поврежденный корабль. Люк и его племя убили Чопснаута и его команду и захватили корабль. Вместе с Вургом, Бо и другими они отплыли. Мартин, повзрослев, хотел сопровождать отца, но Люк отказал, подарив Мартину свой меч и право назвать корабль, который он назвал «Сайна». В летописи жизни Люка есть сцена, где Люк дарит меч своему сыну. Та же сцена повторяется в начале книги «Мартин Воин», когда Мартин переживает воспоминание о своем детстве, будучи захваченным и брошенным на растерзание чайкам Бадрангом Тираном. Таким образом, события второй части «Легенды о Люке» происходили примерно одновременно с событиями «Мартина Воина». В какой-то момент Бо считался погибшим, но выжил. Однако Люк был захвачен в плен и обращен в рабство Даскаром, когда «Сайна» была уничтожена. Он подружился с черной белкой Рангуваром Фузекер, которая также жаждала мести. Люк был очень похож на своего сына. Например, он угрожал задушить надсмотрщика; подобно тому, как Мартин пытался задушить орду маршанков кнутом этого существа. Люку удалось убедить Даскара, что он знает местонахождение спрятанного сокровища, к которому может провести только он. Вург и Бо тайно проникли на корабль, чтобы освободить рабов, а Рангувар и Люк уничтожали врагов. Изначально планируя выбросить корабль на мель, чтобы его племя могло присоединиться к битве за корабль, но узнав, что его племя покинуло эти земли, Люк приказал рабам захватить корабль, запер Даскара в кормовой части и затем направил корабль на два скалы, разбив его. Корма корабля мгновенно пошла под воду, и Люк, Рангувар, Даскар и большая часть экипажа погибли. Нос корабля застрял между скалами, и выжившие вредители были перебиты освобожденными рабами. Бо и Вург подарили Мартину гобелен с изображением его предка, который был очень похож на самого Мартина. Они вернулись в Редволл, и Мартин, как утверждается, решил сложить меч и жить в мире. Гобелен, полученный Мартином, позже стал частью большого гобелена, украшавшего аббатство на протяжении всей серии книг о Редволле.
The book begins during the construction of Redwall Abbey, when a roving female hedgehog named Trimp visits the abbey and sings a song to help the workers lifting a beam. Martin the Warrior recognises his father, Luke the Warrior, mentioned in the lyrics and asks Trimp more about him. He decides to go on a quest to learn more about his father. Martin, Gonff the Mousethief, Dinny, and Trimp befriend an orphaned woodlander squirrel named Chugger, the bird Krar Woodwatcher, as well as two brother otters, Folgrim (who is very close to becoming feral, having filed his teeth to points, and even eating vermin after he kills them) and his older brother Tungro. When they reach the northlands, Martin meets his father's friends: the old mouse, Vurg, and Beauclair Fethringsol Cosfortingham, an exuberant old hare. They show him a book titled In the Wake of the Red Ship, an account of Luke's life. The plot then flashes back to Martin's birth to Luke and Sayna. Luke was the leader of a tribe of mice who lived an idyllic life for many seasons until Vilu Daskar, the murderous captain of the pirate ship Goreleech, attacked the settlement and killed Sayna, as well as many others with his Sea Rogues. Luke vowed revenge upon Daskar and soon had an opportunity when Reynard Chopsnout, pirate captain of the Greenhawk, sailed in, hoping to fix his broken vessel. Luke and his tribe slew Chopsnout and his crew and captured the ship. Together with Vurg, Beau, and others, they sailed off. Martin, now older, wished to accompany his father, but Luke declined, giving Martin his sword, and the chance to name the ship, which he dubbed Sayna. The account of Luke's life contains the scene where Luke gives his sword to his son. The same scene occurs in the beginning of Martin the Warrior, when Martin receives a flashback of his childhood, as he was captured and put out for the seagulls by Badrang the Tyrant. Therefore, the events in part two of The Legend of Luke occurred around the same time as Martin the Warrior. At one point, Beau was believed to be dead, but survived. Luke, however, was captured and forced into slavery by Daskar when the Sayna was destroyed. He befriended a black squirrel, Ranguvar Foeseeker, who also wanted her revenge. Luke was quite a bit like his son. For instance, he threatened to strangle the slavedriver; similarly, Martin tried to choke a Marshank hordebeast with the creature's own whip. Luke was able to convince Daskar that he knew the location of a hidden treasure that only he could steer to. Vurg and Beau sneaked aboard to free the slaves as Ranguvar and Luke killed foebeasts. Initially planning to run the ship aground where his tribe could join the fight to take the ship, upon realising his tribe had abandoned the area, Luke ordered the slaves to take the ship, trapped Daskar at one end of the ship, then smashed it against two rocks, breaking it. The ship's stern sinks instantly and Luke, Ranguvar, Daskar, and much of the vermin crew upon it were drowned. The bow becomes stuck between the two rocks and the surviving vermin are massacred by the liberated slaves. Beau and Vurg presented Martin with a tapestry of his ancestor, which looked a lot like Martin himself. They returned to Redwall, and Martin allegedly chose to put down his sword and live a life of peace. The tapestry Martin received was later made into part of the large tapestry that hangs in the Abbey throughout the Redwall series.