Введение
Южнокорейский телесериал
Сериал сделал актера Бэ Ён Чжуна звездой во всей Азии, и он приобрел особую популярность среди японских женщин среднего возраста. Премьер-министр Японии того времени, Дзюнъитиро Коидзуми, был процитирован со словами, что Бэ был популярнее его самого в Японии.
Рейтинги
В этой таблице наименьшие рейтинги обозначены как , а наивысшие – как . Эп. (Эпизод) Дата первоначальной трансляции Средняя доля аудитории AGB Nielsen Nationwide 1 14 января 2002 2 15 января 2002 16,6% 3 21 января 2002 19,2% 4 22 января 2002 21,5% 5 28 января 2002 21,2% 6 29 января 2002 24,1% 7 4 февраля 2002 27,2% 8 5 февраля 2002 26,3% 9 11 февраля 2002 17,8% 10 12 февраля 2002 16,7% 11 18 февраля 2002 26,4% 12 19 февраля 2002 27,0% 13 25 февраля 2002 27,6% 14 26 февраля 2002 15 4 марта 2002 26,4% 16 5 марта 2002 26,4% 17 11 марта 2002 23,3% 18 12 марта 2002 22,4% 19 18 марта 2002 23,7% 20 19 марта 2002 24,5% Средняя
Оригинальный саундтрек
# Название Исполнитель Примечания 1 처음부터 지금까지 (С начала до сих пор) Ryu 2 "Моя память" Ryu 3 처음 (Первый раз) 4 그대만이 (Только ты) Ryu 5 처음부터 지금까지 (С начала до сих пор) Инструментальная версия 6 "Моя память" Версия для фортепиано и скрипки 7 보낼 수 없는 사랑 (Любовь, которую я не могу отправить) Kim Wan sun 8 시작 (Начало) 9 그대만이 (Только ты) Версия для фортепиано и скрипки 10 "Моя память" Версия для фортепиано 11 잊지마 (Не забывай) Ryu 12 기억속으로 (Внутри воспоминаний) 13 연인 (Возлюбленная) Ryu 14 제비꽃 (Фиалка) Ryu 15 그대만이 (Только ты) Версия для фортепиано 16 처음 (Первый раз) Версия для фортепиано 17 제비꽃 (Фиалка) Инструментальная версия 18 "Love Hurts" Yiruma Ep. 1 19 "When The Love Falls" Yiruma Ep. 2
Кроме того, композиция "Moment" в исполнении Ryu, доступная на его альбоме Ryu 2, встречается в некоторых пиратских изданиях саундтрека к "Зимней сонате".
Международное вещание
Впервые сериал был показан в Японии на канале NHK в 2004 году; он был дублирован на японский язык и смонтирован в 60-минутные эпизоды. Финальный эпизод (который вышел в эфир 23 августа 2004 года) показал рейтинг 20,6% в регионе Канто, 22,5% в Нагое и 23,8% в регионах Кансай. В целом, сериал имел среднюю долю аудитории в диапазоне 14–15%. В связи с огромным спросом со стороны зрителей на просмотр сериала в оригинальном формате, он был повторно показан на спутниковом канале NHK BS2 без изменений (с оригинальной корейской звуковой дорожкой и японскими субтитрами), начиная с 20 декабря 2004 года. Это была первая корейская драма, положившая начало «корейской волне» в Малайзии, когда она вышла в эфир в 2002 году на TV3 с дубляжем на мандаринском языке и малайскими субтитрами. Позже компания PMP Entertainment выпустила сериал на VCD и DVD под названием Kisah Cinta Musim Salju (что означает «Зимняя история любви»). Малайская кавер-версия заглавной песни была выпущена под названием "Sonata Musim Salju" (что означает «Зимняя соната»). Сериал транслировался в Непале на телеканале Kantipur Television Network в середине 2000-х годов с непальской озвучкой. Сериал вызвал «корейскую волну» в стране, а его главный герой Пэ Ён Чжун стал очень популярен среди женщин. В Индонезии «Зимняя соната» транслировалась на канале SCTV в августе 2002 года. В 2006 году паназиатская американская телесеть AZN Television приобрела права на трансляцию «Зимней сонаты» в 24-часовом марафоне вместе с другими корейскими драмами. В Азии сериал доступен для просмотра онлайн через Iflix с английскими, индонезийскими, малайскими, упрощенными китайскими, сингальскими, вьетнамскими и бирманскими субтитрами.
Аниме
Аниме-адаптация "Зимней сонаты" впервые вышла на японском телеканале SKY PerfecTV! 17 октября 2009 года, состоящая из 26 эпизодов с японскими и английскими субтитрами. Режиссёром выступил Ан Джэ Хун, сценаристом – Ким Хён Ван. В озвучивании персонажей приняли участие 23 члена оригинального корейского актёрского состава, включая Бэ и Чоя, которые вернулись к своим ролям. Роль "Сан Хёка", изначально исполненную Парком Ён Ха, озвучил певец Кан Ё Хван, а "Чхэ Рин" была дублирована новичком Ли Се На, заменившей Парк Соль Ми. В октябре 2011 года Animax Asia показала аниме с корейской звуковой дорожкой и английскими субтитрами в Южной и Юго-Восточной Азии.
Музыкальный театр
Зимняя Соната отметила свой 10-летний юбилей постановкой новой музыкальной адаптации, которая проходила с 27 сентября 2011 года по 18 марта 2012 года. Продюсером и художественным руководителем был Юн Сок Хо, режиссером постановки – Ю Хи Сон («Моцарт!», «Pimagol Love Song»), а музыкальное оформление создала О Ын Хи («Тэ Чжан Гым», «Поющие под дождем»). Главную роль Ю Цзинь исполнила актриса мюзикла Чхве Су Джин. Музыкальный спектакль «Зимняя Соната» впервые был представлен в 2006 году в нескольких городах Японии, включая Саппоро, Токио и Осаку, и популярный тенор, исполняющий кроссовер, Им Тхэ Кён привлек большую аудиторию. Также прошли показы в Пусане и Сеуле с конца 2010 года по начало 2011 года, режиссером постановки был Им Дован («Войцек»), а музыкальное оформление – Ли Джи Су.
Видеоигры
Две игры-симуляторы пачинко под названием Pachitte Chonmage Tatsujin 10: Pachinko Fuyu no Sonata и Pachitte Chonmage Tatsujin 15: Pachinko Fuyu no Sonata 2 были разработаны компанией Hack Berry и выпущены 25 января 2007 года и 25 декабря 2008 года соответственно для PlayStation 2. Улучшенная версия для Nintendo DSi под названием Fuyu no Sonata DS была выпущена в Японии компанией D3Publisher 17 декабря 2009 года.
В популярной культуре
В пятом эпизоде первого сезона Da Capo II (эфир 29 октября 2007 года) два главных героя идут в кино на фильм под названием Fuyu no Anata (冬のアナタ), который очевидно является Fuyu no Sonata (оба используют один и тот же шрифт и символы). Один из плакатов Fuyu no Anata, показанных в эпизоде аниме Da Capo, выглядит в точности как обложка первого тома манги Fuyu no Sonata. В японском аниме "Кагуя-сама: Любовь — это война" используется саундтрек, адаптированный из одного из саундтреков корейской дорамы. В эпизоде "Гриффинов" "Кэнди, Куахог, маршмеллоу" Питер, Кливленд и Джо становятся одержимы корейской дорамой под названием "Зимнее лето", являющейся пародией на "Зимнюю сонату".