Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Салют Д'Амур (; буквально. Приветствие любви), несмотря на своё французское название, — южнокорейский телесериал, который выходил на KBS2 с 1 ноября 1994 года по 25 апреля 1995 года, состоящий из 25 эпизодов.
Salut D'Amour (; lit. Love Greeting), despite its French name, is a South Korean television series that aired on KBS2 from November 1, 1994 to April 25, 1995 with a total of 25 episodes.
Синопсис
Темы в «Salut D'Amour», в отличие от более поздних версий, не объединены общей сюжетной линией между эпизодами. Каждый эпизод представляет собой отдельную, но тесно связанную тему.
The theme of Salut D'Amour, unlike later versions, are not interconnected to one another by episode. Each episode contains a separate but closely related theme.
Эпизод 1
Эпизод начинается с документального шоу о Корее во время войны, Корее в год его рождения (1975), беспорядках и переполненных улицах Южной Кореи. Рассказчик рассказывает о переписи населения, проведенной 18 сентября 1995 года. Численность населения составляла 37 680 000 человек, соотношение мужчин и женщин (1740:1124, мужчин к женщинам), а также о семейных событиях 1982 года. Далее в эпизоде показан телевизионный эфир бейсбольного матча (документальный фильм демонстрируется на телевизоре, который показывают в драме). Юн Мин продолжает рассказывать о своем детстве, о том, как он и Хэ Юн вместе занимались в гостиной. Хэ Юн выключила телевизор, а Юн Мин включил его, пока Хэ Юн делала домашнее задание, а Юн Мин смотрел футбольный матч. Они недолго спорили из-за телевизора, после чего Юн Мин встал и пнул и наступил на книги Хэ Юн. В следующей сцене Юн Мин получает 90 баллов за тест и смотрит на работу Хэ Юн, сидящей рядом. Юн Мин ухмыляется, глядя на ее плохие результаты, и она щиплет его за локоть. Внезапно раздается сирена, и весь класс прячется под партами. Юн Мин улыбается, видя Хэ Юн, которая выглядит довольно расстроенной. Затем он строит смешную гримасу, чтобы ее подбодрить. Хэ Юн улыбается в ответ. Далее эпизод показывает вид на кампус старшей школы, где учатся Юн Мин и его друзья (вместе с вступительной заставкой), а затем Юн Мин, сидящего в аудитории, слушая лекцию Хэ Юн. Позже они пошли на перерыв на кофе. В последующих сценах представлены друзья Юн Мина и его однокурсники; Фэнгуань впервые появляется, когда разговаривает по телефону, а Юн Мин подбегает к нему. В тот же день Юн Мин, Хи Донг и Хунгуан занимались акробатикой в школьном зале под руководством инструктора. Юн Мин, в кепке, слышит, как Фэнгуань ворчит, что устал. Камера одновременно показывает трех мальчиков. Юн Мин и Хи Донг поддерживают Хунгуана, когда тот жалуется. Сразу после того, как инструктор выключил радио, он вызывает Юн Мина, Хи Донга и Хунгуана. Их ругают за разговоры во время урока, особенно Хунгуана, и заставляют выполнять акробатические упражнения после школы. Позже мальчики выходят и обсуждают упражнения, Хи Донг прыгает (и все еще носит красную кепку, как во время упражнений), а затем идет на занятия. Класс смеется, когда преподаватель рассказывает шутку. Инё задает преподавателю вопрос, выходящий за рамки пройденного материала (весь класс вздыхает, услышав это). Преподаватель любезно отвечает, что вопрос, заданный Реню, будет рассмотрен на следующем уроке. Сразу после окончания занятий Чон Нам объявляет о волейбольном матче. Все, кроме Инё, остаются, чтобы узнать подробности. Он бросает взгляд, собираясь выйти через заднюю дверь. После уроков группа идет выпить кофе перед волейбольным матчем и предполагает, что Маэна отсутствует в школе, чтобы избежать предстоящего матча. Хи Донг смотрит на двух проходящих мимо девушек. Матч начинается позже, и преподаватель назначается судьей. Класс ликует, когда каждая команда забивает гол. Хи Донг прыгает от радости, забив гол за свою команду. В это время Маэна помогает Хэ Юн собирать вещи в комнате. Мэйна дарит Хэ Юн музыкальную шкатулку. На школьном дворе класс играет в футбол, когда Инё подходит, чтобы прервать судью (преподавателя). Он предлагает ему напиток и консультируется по поводу предстоящей стипендии. Чон Нам, играющий вратаря, поднимает мяч и случайно видит, как Инё разговаривает с судьей. Вместо того, чтобы пасовать игрокам, Чон Нам отбивает мяч, прицеливается и бьет по Реню, который все еще разговаривает с судьей. Реню в шоке, когда мяч летит к нему и попадает прямо в лоб. После игр мальчики обсуждают игры, в которые играл класс, направляясь к дому Хэ Юн. Маэна ворчит, когда мальчики входят в их квартиру, за то, что они не помогли им собираться. Хи Донг подвергается дальнейшей критике, когда он сидит на диване и обнимает мягкую игрушку. Когда Хэ Юн идет подавать кофе, Хи Донг с энтузиазмом принимает кофейный поднос и раздает его друзьям. В процессе Хэ Юн признается, что выпила кофе. Юн Мин делает еще одно предложение, и она повторяет ту же фразу, пока раскладывает свои вещи. Тем временем Хи Донг запрыгивает на подушку рядом с шкафом. Любопытный Хи Донг открывает шкаф и находит фотоальбом. Хи Донг листает альбом и находит фотографию Юн Мина и Хэ Юн в детстве. Он зовет Хэ Юн и Мэйну, которые выглядят взволнованными, увидев фотографии. Юн Мин, сидящий на соседнем диване, сначала игнорирует их, вытирая кружку, но присоединяется к группе, когда Хэ Юн показывает ему фотографию. Юн Мин улыбается и рассказывает, что фотография была сделана на день рождения Хэ Юн ее собственным фотоаппаратом, и один из их друзей сказал, что фотография предназначалась для Юн Мина, но Хэ Юн втиснулась в кадр, чтобы сделать снимок. В конце концов, Юн Мин решает оставить ее себе, полагая, что их могут принять за влюбленную пару. Разочарованная Хэ Юн смотрит на него. Той ночью Юн Мин показывает фотографию своей сестре, когда она гладит одежду. Она, взглянув на фотографию, сообщает, что на обратной стороне фотографии стоит дата 1984 года, день рождения Хэ Юн. На следующий день одноклассник щиплет за щеку своего толстого одноклассника. Фэнгуань тем временем спрашивает, откуда родом Мэйна. Мэйна признается, что она родом из Цюаньчжоу, и Фэнгуань говорит, что его тетя родом из Цюаньчжоу. Хи Донг, услышав это, говорит, что люди могут быть родом из любой провинции Китая: Цзянсу, Фуцзянь и т.д. Вскоре после этого в класс входит Хэ Юн, одетая в свой лучший костюм. Весь класс ухаживает за ней, а Юн Мин наблюдает за этим. Юн Мин позже догоняет Хэ Юн, когда она идет с Мэйной. Юн Мин разочарован, узнав, что Хэ Юн собирается представить нового парня. Мэйна предлагает, чтобы Хэ Юн перезвонила ей вечером. Юн Мин быстро возражает. В бистро Хэ Юн разговаривает со своим новым парнем (он смеется). Затем звонит телефон. Хэ Юн выглядит неловко, когда просит своего друга порекомендовать новых подруг. Той ночью Юн Мин видит, как он помогает Чжэнью, посетившему магазин компакт-дисков, с упаковочной бумагой. Юн Мин также заворачивает компакт-диск в упаковочную бумагу и завязывает его в подарок, сидя и думая про себя. Ён Э вернулась, когда он собирался уйти домой. Возле автобусной остановки Юн Мин случайно встречает Хэ Юн, выходящую из автобуса после неудачного звонка. Когда Хэ Юн бежит в его направлении (не зная об этом), Юн Мин закрывает лицо от Хэ Юн и пытается пройти мимо нее в толпе. Затем Хэ Юн видит своего лучшего друга, яркого Ника Пену. Хэ Юн натыкается на Юн Мина. Когда Юн Мин поднимает зонт, чтобы показать свое лицо, Хэ Юн выглядит шокированной и облегченной. Юн Мин улыбается ей. Они идут вместе и разговаривают. Он дарит ей подарок, и Хэ Юн выглядит довольной, открывая его. Позже той ночью Юн Мин смотрит в окно на дождливую погоду и улыбается.
The episode starts with a documentary show on Korea during the war, Korea during the year he was born in (1975) riots and crowded streets in South Korea. The narrator talked about the population census taken on September 18, 1995. The population stood at 37,680,000 male and female sex ratio (1740:1124, males to females), as well as family events in 1982. The episode proceeds on showing a television telecasting a baseball match. (The documentary is actually shown on a television shown on a drama.) Young min continues to talk about his childhood days with Hae yung studying together in the living room. Hae yung switched off the television, and Young min switched on the television as Hae yung was doing her homework and Young min was watching a football match. The duo fought for the television briefly before Young min got up and kicked and stepped on Hae yung's books. The next scene showed Young min getting ninety marks for a test, looking towards Hae yung's paper who was sitting beside her. As Young min was cheekily smiling on her bad results, she pinched his elbow. A siren suddenly wailed and the entire class hid under their tables. Young min was smiling away as he saw Hae yung, who looked rather unhappy. He then posed a humorous expression to cheer her up. Young min smiled in response. Following that, the episodes shows the view of the high school campus Young min and his friends were studying in (along with the introduction title), and then onto Young min sitting in the AVA room listening to Hae yung lectures. The duo later went to have a coffee break. Later scenes introduces Young min friends and his friends at the university campus; Fengguan is being first introduced while making a phone call as Young min rushed up to him. On the same day, Young min, Hee dong and Hongguan were doing acrobatic lessons in the school hall under the guidance of the instructor. Young min, who was wearing a cap, heard Fengguan grumbling on being tired. The camera turn at the three boys simultaneously–Young min, Hee dong to Hongguan. Young min and Hee dong gave moral support to Hongguan as he grumbled. Immediately after the instructor stopped the radio, he called out Young min, Hee dong and Hongguan. They were being scolded for talking during his lessons, especially Hongguan, and were told to do the acrobatic exercises after school. The boys later went out and talked about the exercises, with Hee dong jumping about (and still wearing the red cap as he did for the exercises) and later attended lessons. The class laughed when the lecturer shared a joke. Inyo asked a question to the lecturer further than the lecturer had taught for the day (the entire class sighed upon hearing the news). The lecturer pleasantly replied that the question Renyu asked would be taught in the succeeding lesson. Just after the lessons had ended, Jong nam announced that there would be a volleyball match. All except Inyo stayed behind to hear the news. He gave a glance just as he was about to leave by the back door. After lessons, the group went for a cup of coffee prior to the volleyball match, and they suggested that Maena was absent from school to escape from the upcoming volleyball match. Hee dong was seen staring at two girls who were walking by. The match later commenced, and the lecturer was nominated to be the umpire. The class cheered when each of the two teams scored a goal. Hee dong was seen jumping about when he scored a goal for his team. Just then, Maena was seen helping Hae yung in packing their things at their room. Meina presented a musical box among her goods to Hae yung. Back at the school field, the class were playing their football match when Inyo came over to interrupt the umpire (lecturer). He offered him a drink, and consulted him on the upcoming scholarship. Jong nam, who acted as the goalie, picked up the ball and happened to see Inyo talking to the umpire. Instead of kicking towards the players, Jong nam bounced the ball, aimed it and kicked it towards Renyu who was still talking to the umpire. Renyu was shocked as the ball came flying towards him, and landed right on his forehead. After the games, the boys talked about the games the class played as the proceeded towards Hae yung's home. Meina grumbled once the boys entered their flat, for not assisting them in their packing. Hee dong received further criticisms as he sat on their sofa and hugged on a soft toy. As Hae yung went to serve coffee, Hee dong enthusiastically received the coffee tray and distributed to his friends. In the process, Hae yung revealed that she had drunk coffee. Young min made another offer, and she made the same remark as she arranged her things. Meanwhile, Hee dong hopped onto a cushion next to a cupboard. A curious Hee dong opened the cupboard and found a photo album. Hee dong flipped the album and found a picture of Young min and Hae yung during their childhood days. He called out to Hae yung and Meina, who looked rather excited upon seeing the photos. Young min, who was sitting on a nearby couch, initially ignored them as he wiped a mug but joined the group when Hae yung showed him the photo. Young min smiled, and revealed that the photo was taken on Hae yung's birthday, by her own camera, and one of their friends said that the photo was intended for Young min, but Hae yung pushed her way in to get a snapshot. At length, Young min decided to keep it as he believed that they would be mistaken for being love birds. A disappointed Hae yung looked on. That night, Young min showed the photo to his sister while she was ironing her clothes. As she looked at the photo, she gave the following details; the back portion of the photo was dated in 1984, during Hae yung's birthday. The next day, a classmate was seen pinching the face of his fat, chubby classmate. Fengguan, meanwhile asked Mae na's place of origin. Mae na confessed that she came from Quanzhou, and Fengguan said that his aunt was a native of Quanzhou. Hee dong, overhearing this, said that people can come from any provinces in China; Jiangsu, Fujian, etc. Soon afterwards, Hae yung entered the class and was dressed up in her best suit. The entire class wooed at her as Young min looked on. Young min later chased up with Hae yung as she was walking with Meina. Young min looked a disappointed when he learnt that Hae yung was to be introduced to a new boyfriend. Meina suggested that she would let Hae yung call back that night. Young min quickly refuted. At a bistro, Hae yung was seen talking to her new boyfriend. (He was seen laughing once humorously) before the phone rang. Hae yung looked rather uneasy as he told his friend to recommend new girlfriends. That night, Young min was seen attending to Jianyu as he visited the CD shop, and asked for wrapping papers. Young min also wrapped a CD with wrapping paper and tied it into a present as he sat down and thought to himself. Yeon ae had come back as he went off to return home. Near the bus stop, Young min happened to encounter Hae yung getting down a bus after giving an unsuccessful phone call to Hae yung. As Hae yung ran towards the direction was walking (unknowingly), Young min covered his face from Hae yung's range and tried to walk towards her among the crowd of passersby. Afterwards, Hae yung saw her best friend, the flaming Nick Pena. Hae yung ran into Young min. As Young min raised up the umbrella to show his face, Hae yung appeared shocked and relieved. Young min flashed a smile at her. The duo walked together, and talked as they walked. He gave her the present, and Hae yung looked rather pleased as she opened the present. Later that night, Young min gazed out of the window at the rainy weather as he smiled to himself
Эпизод заканчивается изображением на экране телевизора спортсмена, бегущего на Олимпийских играх. Затем ему вручают золотую медаль, и над мачтой поднимают южнокорейский флаг. Юн Мин рассказывает, что Фэнгуань верит, что олимпийская медаль сделана из…
The episode ends with the television screen showing an athlete running for the Olympic games. He was subsequently being awarded the gold medal, with the South Korean flag being hoisted up the mast. Young min narrated that Fengguan believed that the Olympic medal was made of genuine medal, but he thought so otherwise.
Эпизод 2
Эпизод начинается с того, что Янг Мин сидит под деревом и читает книгу. Также был приложен рассказ, в котором говорилось, что Йонг Мин и его друзья изучали биологию в университете два года спустя. Юн Мин посмотрела на книгу с китайским идионом "管之交" на ней. На уроке преподаватель, профессор Ли, спрашивал своих студентов о их взглядах на тему, преподаваемую на предыдущем уроке. (На доске была написана тема, которую нужно обсудить словами "萬歲前"). Лектор допросил каждого студента - Юнг-мина, Чон-нама и двух других студентов, все из которых утверждали, что не пересматривали свою работу. Разгневанный лектор затем вышел на лекцию о студентах, о их прогрессе. В конце он посмотрел на Йонг Мин, у которой голова была наклонена. Затем лектор спросил Фэнгуана, который процитировал то, что он просил. После того как Фэнгуан процитировал абзац, профессор сказал: "Никто из вас, кроме Фэнгуана, не заслуживает посещать мой класс". Затем преподаватель продолжал давать студентам задания, которые должны были быть выполнены на следующей неделе, и они должны были быть напечатаны на компьютере. Затем ученики вздохнули, услышав эти слова. Когда ученики встали, чтобы выйти из класса, профессор сделал знак Фэнгуану у двери. Юн Мин и Хи Донг увидели, как Фэн Гуан поклонился профессору. Хи Донг покачал головой, когда уходил. Чон Нам присоединился к Хи Донгу и Ён Мину, которые обедали в столовой. Фэнгуань подошел к группе и позвал Чон Нама. Хи Донг и Ён Мин позвонили Фэнгуану, чтобы тот купил себе еду, так как Фэнгуан хотел поесть. Когда Фэнгуан копался в карманах, он обнаружил, что у него кончились деньги, и одолжил немного денег у Хи Донга. Хи Донг напомнил Фэнгуану вернуть кредит в другой день, когда он достал свои карманы. Когда Фэнгуан пошел покупать еду, Чжон Нам сказал, что Фэнгуан получил стипендию, и мальчики были удивлены. Чон Нам продолжил, что весь класс знал об этом факте, и такие стипендии даются только людям, которые преуспевают в учебе или тем, кто был доволен и/или помог преподавателю каким-то другим образом. В одной из сцен Фэнгуан задавался вопросом, почему Чжон Нам отсутствует на уроках. Позже, Юнгмин встретил Чон Нама, когда он ехал на скутере, возвращаясь домой. Она остановилась перед магазином и вошла. Янг Мин позвала её, когда она вышла. В другой сцене Чон Нам закрывала свой магазин. Янг Мин спросила, почему Чжон Нам прогуливает школу, и она ответила, что ей нужно помочь в семейном бизнесе. Когда Йонгмин собирался уходить, Чжон Нам настоял, чтобы он выпил кофе. В тот же вечер, Чон Нам также рассказала о своем прошлом опыте Юнг Мин в баре; ее брат погиб в автокатастрофе, и ее отец должен был заставить Чон Нам работать. Чжон Нам выпила много пива, а Ён Мин помогала ей домой. Она села на землю, а Ён Мин поднял ее. Чжон Нам упала на дерево, когда плакала на руках у Янг Мина. Он несёт её. На следующий день, Юн Мин и Хе Юн встретили Чон Нама, когда они гуляли вместе. Юн Мин остановилась, чтобы поговорить с Чон Намом, пока Хе Юн извинялась. Когда Хе Юн уходил, Ён Мин извинялся и побежал к Хе Юну. Чжон Нам смотрел на меня с мягким выражением лица. Однажды вечером после ужина с группой у Мины было плохо. Её привезли в магазин Йон Э. Фэнгуан, которая была там, использовала форму терапии, нагрев скрепки и затем нажав на большой палец. Она почувствовала боль, и выглядела розовее после этого. Молодой Мин сидел под деревом, в глубине своих мыслей. Потом он ушел, улыбаясь.
The episode starts with Young min sitting under a tree and reading a book. A narrative was also accompanied alongside, stating that Young min and his buddies were studying biology in the university two years later. Young min looked at the book with the Chinese idiom "管鮑之交" written on it. In class, the lecturer, Professor Lee, questioned his students on their views on the topic taught on previous lesson. (The topic that was to be discussed with the words "萬歲前" were written on the chalkboard.) The lecturer questioned every student – Young min, Jong nam and two other students, all of whom claimed that they had not revised their work. An angry lecturer then went forward to lecture on the students decadency on their progress. As he concluded, he looked at Young min, whose head was bowed down. The lecturer then proceeded to ask Fengguan, who recited the content the lecturer had asked for. After Fengguan recited the paragraph, the professor then remarked: "Besides Fengguan, none of you deserve to attend my class". The lecturer then continued to give assignments for students that would be due the following week, and they are to be typed out using the computer. The students then gave a faint sigh upon hearing the words. As the students got up to leave the classroom, the professor signalled to Fengguan at the door. Young min and Hee dong saw Fengguan bowing to the professor. Hee dong shook his head as he went off. Jong nam joined Hee dong and Young min who were having lunch at the cafeteria. Fengguan came over to join the group and called out to Jong nam. Hee dong and Young min called Fengguan to buy his own food as Fengguan expressed his desire to eat. As Fengguan dug into his pockets, he found out that he was out of money and borrowed some money from Hee dong. Hee dong reminded Fengguan to return the loan another day as he reached into his pockets. As Fengguan went to buy his food, Jong nam revealed that Fengguan had received his scholarship, and the boys were taken by surprise. Jong nam continued that the entire class had known about this fact, and such scholarships are only given to people who excel academically or those who had pleased and/or helped the lecturer in some other ways. A scene showed Fengguan wondering on Jong nam's reasons being absent from class. Later, Young min met Jong nam riding a scooter while he was returning home. She stopped short in front of the shop, and went in. Young min called out to her as she came out. Another scene showed Jong nam winding up her shop. Young min asked for reasons on Jong nam's truancy, and she replied that she had to help out on her family's business. As Young min was about to leave, Jong nam insisted that he had some coffee. That same night, Jong nam also revealed her past experiences to Young min in a bar; her brother having died in a car accident, and her father had to enforce Jong nam to work. Jong nam drank to much beer and Young min had to help her home. She sat on the ground, and Young min carried her up. Jong nam collapsed onto a nearby tree as she cried in Young min's arms. He was carrying her. The next day, Young min and Hae yung met Jong nam as they were walking together. Young min stopped to have a word with Jong nam as Hae yung excused herself. As Hae yung walked away, Young min excused himself and ran up to Hae yung. Jong nam looked on with a mild expression. Meina was feeling unwell one night after a dinner with the group. She was brought to Yeon ae's shop. Fengguan, who happened to be there, used a form of therapy by heating a paper clip and then pressing on her thumb. She felt some pain, and looked pinker after that. Young min sat under a tree, deep in his thoughts. Then he walked off, smiling
Эпизод 3
Эпизод начинается с Хэ Юн в роли фотомодели, а Хи Донг помогает подбрасывать листья. Юн Мин, увидев это, закрыл объектив камеры и сообщил ей о встрече, которая должна была состояться в 11 утра. Группа собралась в комнате и обсудила школьные задания. Тем временем, вошел староста, и захотел избрать Чон Нама лидером группы. Однако Хи Донг предложил кандидатуру Юн Мина, и все его друзья поддержали его. Пораженный Чжон Нам поздравил Юн Мина. Хи Донг стоял на руках, разговаривая с Юн Мином и Фэнгуаном. Фэнгуан внезапно наступил ему на руки, тот закричал от боли и отскочил. Позже Чон Нама видели, критикующего в другой группе. В другой сцене Юн Мин и его друзья занимались физическими упражнениями в зале. Фэнгуан, усердный ученик, был замечен витающим в облаках во время упражнений, отставая от остальных на шаг. В конце занятия инструктор отчитал его, а также его друзей (в меньшей степени). Одноклассники засмеялись, когда инструктор попросил их отточить танцевальные движения к следующему уроку. После уроков Хи Донг делал стойку на руках, пока Фэнгуан рассуждал о гендерных ролях в классе. Фэнгуан наступил Хи Донгу на руку. Тот вскрикнул от боли и подпрыгнул. Чжон Нам встретился с Юн Мином, и они решили обсудить свой проект. Однако Юн Мин не выдержал невежества Чжон Нам и раскритиковал ее поведение. Пара вскоре поссорилась, после чего Юн Мин ушел. В одной сцене Юн Мин позвонил Хэ Юн, когда бежал в гору. Юн Мин споткнулся, а Хэ Юн рассмеялась. Он поднялся и добежал до Хэ Юн. Они шли, разговаривая, и Юн Мин остановился, чтобы переговорить с Чжон Нам, которую встретили по пути. Затем Юн Мин побежал догнать Хэ Юн.
The episode starts with Hae yung as a photo model, with Hee dong helping to throw the leaves. Young min, seeing this, blocked the camera and informed her of the meeting that was to be held at 11am. The group assembled in a room, and discussed some school work. Meanwhile, the student leader came in, and wanted to elect Jong nam as leader of the group. However, Hee dong suggested that Young min be the leader, and all his friends followed suit. The defeated Jong nam then congratulated Young min on his part. Hee dong was standing on his hands while talking to Young min and Fengguan. Fengguan suddenly stepped on his hands and cried in pain and jumped back onto his feet. Later, Jong nam was seen making criticisms in another group meet. Another scene showed Young min and his friends in a hall where they were doing Physical exercises. The studious Fengguan was noted for being dreaming half the time while doing the exercises; being one step slower than the rest. He was reprimanded by the instructor at the end of the lessons, together with his friends (to a lesser extent). The classmates laughed afterwards as the instructor told the class to perfect the dance steps by the next lesson. After lessons, Hee dong did a handstand as Fengguan talked about the role of sexes in class. Fengguan stepped on Hee dong's hand. Hee dong gave a groan in pain as he hopped onto his feet. Jong nam met Young min and they decided to discuss their project, However, Young min could not withstand Jong nam's ignorant character, and made criticisms on her behaviour. The couple soon began quarrelling briefly before Young min left her. One scene showed Young min calling Hae yung as he was running up the slope. Young min tripped as he ran up, and Hae yung laughed. He got up to his feet and ran up to join Hae yung. The duo were walking as the talked, and Young min stopped for a few words with Jong nam as they met her. Young min then ran up to rejoin Hae yung.
Эпизод 4
Реню вошла в библиотеку и встретила Чон Нам. Он сел рядом с ней и извинился за своё поведение накануне. Ренью предложил ему свои конспекты (сказав, что у него есть ещё один экземпляр), но Чон Нам ушёл, не взяв их. Юн Мин пришла поздороваться с Хэ Юн, и они направились в конференц-зал. В этот момент подошёл староста и представил свою сестру. Юн Мин решила посмотреть фильм в кинотеатре. После уроков она решила навестить старосту, который играл на пианино. Она вошла в комнату, но он был настолько увлечён игрой, что не обратил на неё внимания. Когда Хэ Юн вышла из комнаты, она обронила книги, что привлекло внимание старосты. Юн Мин пошла навестить Хэ Юн, но дома оказалась только Мэйна. Разочарованный Юн Мин пошла домой, но увидела Хэ Юн с букетом цветов. Он попытался скрыть своё разочарование (тем, что у неё есть парень), прокомментировав сами цветы. Юн Мин пошла в центр города и прошла мимо магазина, продающего зимние аксессуары.
Renyu came into the library, and met Jong nam. He sat down beside her, and apologised for his behaviour he exhibited on the previous day. Renyu offered him his notes (saying that he had another copy), but Jong nam left without taking along the notes. Young min came to greet Hae yung, and they proceeded to the conference hall. At this moment, the student leader came over to introduce his sister. Young min then decided to watch a movie at the theatre. After conducting lessons, she decided to visit the student leader who was playing the piano. She entered the room, but he was grossly absorbed playing the piano. As Hae yung left the room, she dropped her books which attracted the student's leader's attention. Young min went to visit Hae yung, but only found Meina at home. A disappointed Young min walked home, but found Hae yung carrying a bouquet of flowers. He tried to hide his disappointment (that she has a boyfriend) by commenting on the subject itself. Young min walked downtown, and past a shop selling winter accessories
Эпизод 5
Следующая сцена переходит к вращению на 360 градусов, которое заканчивается книгой на дереве. Хи Донг практиковал свои танцевальные движения, пока Фэнгуан и Ён Мин наблюдали. Хи Донг указал на Хэ Юна, который шел со студенческим лидером. Друзья прокомментировали его внешность, и расстроенный Ён Мин попросил друзей уйти. Хэ Юн сел на скамейку со студенткой-лидером и пригласил ее посмотреть фильм. Тем временем, Мейна подошла, чтобы поговорить о своих чувствах со студенткой-лидером и о том, что она одолжила водонагреватель у подруги (так как их сломались). Ён Мин посетил профессора в его кабинете, и студентка-лидер (Цзингуан) была замечена разговаривающей с ним. Он попросил Ён Мина купить кофе. Профессор предложил Цзингуану и Ён Мину найти работу. (В этой сцене Цзингуан похлопал Ён Мина по плечу). Хэ Юн поговорил с Ён Мином возле библиотеки и пригласил его на ужин. Ён Мин сказал, что он не свободен, и упомянул отчет, который им нужно сдать. Ён Мин посетил Хэ Юна во время урока. Он пошутил, что у нее на носу насекомое, пока они разговаривали. Тем временем, Реню встретила Чон Нам, несущую стопки информационных бюллетеней по лестнице. Он предложил ей помощь и заметил, что ему не нравятся девушки с мускулистыми руками. Ён Мин подошел в этот момент и вывалил все бюллетени ему в руки. Реню отнес их в офис, пока Ён Мин болтал с Чон Нам. Хэ Юн танцевала, подметая классную комнату, но за ней наблюдала Цзингуан. Он угостил ее ужином, но она сказала, что у нее свидание с Ён Мином и она ему перезвонит. Ён Мин решил встретиться с Хэ Юном у пруда на кампусе. В конце концов, Ён Мин решил передать профессору свой проект, но его долго не отпускали. Хэ Юн ждала, но Ён Мин не пришел. Когда он сдал проект, то обнаружил ошибку и сказал, что ему нужно будет позже позвонить издателю. Тем временем он сказал, что пойдет "что-нибудь купить". Хэ Юн ждала Ён Мина, когда встретила Реню, выходящего из здания. Реню предположил, что, возможно, видел Ён Мина с Чон Нам в библиотеке, но он не был уверен. Реню предложил Хэ Юн подождать еще немного. Ён Мин ждал и узнал, что профессор уедет примерно через час. Он извинился через секретаря профессора и поспешил на автобус. Ён Мин не мог больше ждать и был вынужден бежать к месту назначения. Тем временем Хэ Юн ушла, увидев темнеющее небо. Ён Мин прибыл к пруду, но Хэ Юн только что ушла. Расстроенный Ён Мин решил позвонить Хэ Юн, но никто не ответил. Тем временем Хэ Юн только что вернулась домой и услышала звонок телефона, но остановилась, собираясь поднять трубку. Она пошла помыть руки в раковину. Ён Мин решил навестить магазин своей сестры и спросил дорогу к дому Хи Донга и Хэ Юна. Тем временем сестра Ён Мина посоветовала ему посмотреть в окно на падающий снег. А в это время Цзингуан позвонила Хэ Юн, пока она кипятила воду. Хэ Юн поняла, что вода перекипела, и пошла за тазом, взяла тряпку, чтобы унести ее от плиты. Она поскользнулась, упала и обожглась. Обеспокоенный Цзингуан неоднократно звонил Хэ Юн, но никто не отвечал. Тем временем Ён Мин только что вернулся домой и поприветствовал своих друзей. Хи Донг пошла учить Фэнгуана танцу фламенко в доме. Когда он выглянул в окно, он вспомнил события дня. Цзингуан помогла Хэ Юн сесть в машину и поспешила с ней в больницу. Ей перевязали ногу, но на следующий день разрешили выписаться. Цзингуан сидел у ее кровати и говорил о важности жизни. Он признался в своих чувствах к Хэ Юн. В это время Мейна прибежала навестить Хэ Юн. Ён Мин мыл посуду, разговаривая с Фэнгуаном, который медитировал. Мейна позвонила Фэнгуану и сообщила, что Хэ Юн ранена. Фэнгуан и Ён Мин немедленно поспешили в больницу. Раскаявшийся Ён Мин посмотрел на Хэ Юн, которая хромала. Группа вышла из больницы, когда Ён Мин извинился за то, что пропустил свидание в тот день. Когда Ён Мин снял пальто, чтобы укрыть Хэ Юн, Цзингуан приехал, чтобы забрать Хэ Юн домой. Цзингуан предложил Фэнгуану и Ён Мину подвезти их домой, но они отказались, так как их дома были недалеко от больницы. Они поклонились, когда Цзингуан направился к своему месту водителя. Ён Мин, расстроенный, сказал Фэнгуану сначала вернуться домой, пока он шел по улице. Цзингуан отвез Хэ Юн домой, и они весело болтали. (Звучит заглавная тема). Ён Мин, узнав, что его друг детства явно влюблен в другого мужчину, был замечен играющим в баскетбол под снегом, чтобы выплеснуть свой гнев. Ён Мин снова прицелился, и его баскетбольный мяч так сильно ударился о кольцо, что оно завибрировало и громко зазвенело. Мяч отскочил, далеко от Ён Мина.
The next scene leaps onto a 360 degree turn which ends with a book on a tree. Hee dong was practicing his dance steps, while Fengguan and Young min looked on. Hee dong pointed at Hae yung, who was walking with the student leader. The friends commented on his looks, and an upset Young min told the friends to leave the place. Hae yung sat down on the bench with the student leader, and invited her to watch a movie. Meanwhile, Meina came over to talk about her feelings with the student leader, and borrowing the water heater from another friend (as theirs were spoilt). Young min visited the professor in his office, and the student leader (Jingguan) was seen talking with him. He told Young min to buy some coffee. The professor suggested Jingguan and Young min to find a job. (In this scene, Jingguan patted Young min on his shoulder). Hae yung talked to Young min near the library and invited Young min for dinner. Young min claimed that he was not free, and talked about the report that they have to hand in. Young min visited Hae yung while conducting lessons. He made a joke that there was an insect on her nose while they talked. Meanwhile, Renyu met Jong nam carrying stacks of newsletters along the stairs. He offered to help her, and commented that he did not like girls with muscular arms. Young min came over at this moment and dumped all the newsletter on his arms. Renyu carried it to the office while Young min chatted with Jong nam. Hae yung was dancing as she swept the room in her class, but was overseen by Jingguan. He treated her to dinner, but she said that she had a date with Young min and would call him on the phone. Young min decided to meet Hae yung at the campus pond. At length, Young min decided to pass up his book project to the professor, but was held back for a long time. Hae yung waited, but Young min did not turn up. As he handed up the project, he found something wrong and told that he had to call the publisher later. Meanwhile, he said that he would go out and "buy something". Hae yung waited for Young min while she met Renyu coming out. Renyu claimed that he might have seen Young min with Jong nam in the library, but he was not sure. Renyu suggested Hae yung to wait a little while longer. Young min waited, and found out that the professor would leave for an hour or so. He excused himself through the professor's clerk, and rushed off to catch the bus. Young min could not wait any longer and was forced to run to his destination. Meanwhile, Hae yung left on seeing the darkening sky. Young min arrived at the pond, but Hae yung had just left. An upset Young min decided to call Hae yung, but there was nobody to pick up the phone. Meanwhile, Hae yung had just returned home and heard the phone ringing, but stopped as she was about to pick it up. She went to wash her hands in the basin. Young min decided to visit his sister's shop, and asked for directions of Hee dong and Hae yung. Meanwhile, Young min's sister prompted him to look out of the window to see the falling snow. Meanwhile, Jingguan called Hae yung while she was boiling some hot water. Hae yung realised that the water was getting overcooked and went to fetch the basin, and took a cloth to carry it away from the stove. She slipped, fell and scalded herself in the process. An anxious Jingguan repeatedly called Hae yung on the phone, but there was no reply. Meanwhile, Young min had just returned home and he greeted his friends. Hee dong then went to teach Fengguan the flamenco dance in the house. As he looked out of the window, he thought of the day's events
Jingguan helped Hae yung into the car and rushed her to the hospital. Her leg was bandaged, but she was permitted to leave the hospital the next day. Jingguan sat on her bedside and talked about the importance of life. He confessed about his feelings towards Hae yung. At this time, Meina came rushing in to visit Hae yung. Young min was washing the dishes as he talked to Fengguan, who was meditating. Meina called Fengguan, and informed that Hae yung was injured. In no time, Fengguan and Young min rushed to the hospital. A remorse Young min looked at Hae yung, who was limping away. The group walked out of the hospital as Young min apologised for missing the date on that day. As Young min took off his coat to cover Hae yung, Jingguan came driving to fetch Hae yung back home. Jingguan offered Fengguan and Young min a lift home, but refused as their homes were not far off the hospital. They bowed as Jingguan walked towards his driver's seat. Young min, looking upset, told Fengguan to return home first as he walked onto the streets. Jingguan drove Hae yung home as they chatted happily (The theme song plays here). Young min, having learnt that his childhood friend is clearly in love with another man, was seen playing in a basketball court under the snow to vent his anger. Young min aimed again and his basketball hit on the ring, so hard that it vibrated and rang loudly. The basketball bounced off, far away from Young min
Эпизод 6
В этом эпизоде Хэ Юн в последний раз появляется в сериале. Хэ Юн уже влюбилась в другого мужчину, и Ён Мин стала холодно к ней из-за ревности и обиды на перемену в её поведении. Эпизод начинается с того, что класс пишет экзамен. Хи Донг выглядел растерянным, работая над заданием, а Реню попросил ещё один лист бумаги для черновиков, пока решал задачи. Хи Донг первым сдал работу, за ним последовали его друзья. После экзамена Фэнгуань открыл учебник и разочаровался, обнаружив, что не учил эту главу. Тем временем Хэ Юн пошла на кофе с Цзингуаном. Следующая сцена показывает нехотящую Хэ Юн, садящуюся в машину Цзингуана. Мэ На и Хэ Юн шли вместе, когда встретили Цзингуана. Цзингуан подошел, чтобы поприветствовать Хэ Юн, и спросил о её ноге. Хэ Юн ответила, что полностью выздоровела, хотя остались шрамы. Они пошли на кофе. Затем Цзингуан, как и обещал, повёл Хэ Юн на матч по хоккею. Хэ Юн выглядела немного нерешительной, принимая приглашение Цзингуана. Тем временем группа обсуждала экзамены после групповой дискуссии в многофункциональной комнате. Когда Реню высказывал своё мнение о возвращении в литературный клуб, Чжон Нам грубо высказался о Реню, посоветовав ему готовиться к экзаменам и добавив, что он приходит и уходит, когда вздумается, что расстроило Реню. Фэнгуань вступился за Реню. Вечером друзья, включая Хэ Юн и её парня, были приглашены на ужин в чайный дом. Хи Донг пел и танцевал, пока ждали Хэ Юн, которая пошла на хоккейный матч. Пытаясь спуститься по ступеньке, она оступилась, но Цзингуан её поддержал. Ён Мин был очень расстроен, когда Хэ Юн пришла с парнем и села в конце стола. Ён Мин был очень расстроен, увидев свою потерянную любовь, когда группа пошла в караоке. Он вышел купить напитки в банках, но к нему присоединились Хэ Юн и её парень. Позже он уронил банки, разговаривая с Хэ Юн, и её парень помог ему их собрать. Расстроенный Ён Мин ушёл, не вернувшись в караоке. На следующий день Хэ Юн встретила Ён Мина в саду кампуса, когда он пил кофе. Хэ Юн попыталась поздороваться, но Ён Мин холодно на неё посмотрел. Они поспорили об отношениях Хэ Юн с Цзингуаном. Ён Мин достал купюру в 10 000 вон и сказал, что возвращает долг, который был у него перед Хэ Юн. Хэ Юн ушла, а Ён Мин задумался. Ён Мин в последний раз навестил дом Хэ Юн и немного поговорил с ней. Перед уходом позвонил парень Хэ Юн, и Ён Мин улыбнулся про себя. Ён Мин пошёл на свидание с Хэ Юн в бистро, и они вспоминали прошлое. Ён Мин признался, что говорил неправду, и сказал, что Цзингуан действительно любит её. Хэ Юн поблагодарила Ён Мина за то, что он был рядом с ней. Затем он подарил Хэ Юн пару перчаток, заработанных своим трудом, в благодарность за коробку, которую она ему подарила. Ён Мин взял перчатки из её рук, надел одну, а из другой сделал "шапку". Ён Мин поприветствовал Хэ Юн, представившись куклой, и сказал, что они так же играли в детстве. Ён Мин шёл домой, размышляя о себе. Когда он добрался до дома, пошёл снег. Дома его ждали Хи Донг и Хун Гуан, чтобы присоединиться к застолью. Хи Донг налила вино. Когда они чокнулись, чтобы произнести первый тост, Хун Гуан выпил за дружбу между ними. Хи Донг и Хун Гуан уговорили Ён Мина спеть песню. Пока он пел, он вспоминал счастливые моменты, проведённые с Хэ Юн.
This episode features Hae yung last appearance in the TV series. Hae yung has already fallen in love with another man, and Young min began to treat her coldly for being jealous as well as upset on her change of behaviour. The episodes opens with the class sitting for an exam. Hee dong looked rather lost as he worked on the paper, and Renyu asked for another foolscap as he worked on the problems. Hee dong was the first to hand up, followed by the rest of his friends. After exams, Fengguan looked into his book and felt disappointed upon learning that he had not studied for that particular chapter. Meanwhile, Hae yung went for a coffee break with Jingguan. A subsequent scene shows a reluctant Hae yung getting into Jingguan's car. Mae na and Hae yung were walking together when they met Jingguan. Jingguan went forward to welcome Hae yung, and asked about her condition of her leg. Hae yung replied that she had completely recovered, but there were some scars. They went for a coffee break. Jingguan then brought Hae yung to watch an ice hockey match with him as promised. Hae yung looked slightly reluctant on Jingguan's request. Meanwhile, the group were talking about their exams after a group discussion in a multi purpose room. As Renyu was giving his views on returning to the Literature society, Jong nam made a nasty remark on Renyu' that he should just prepare his exams, and that he came and went as he wished, which made Renyu rather upset. Fengguan stepped in to put his support for Renyu. That night, the friends, including Hae yung and her boyfriend, were invited to a dinner at a tea house. Hee dong sang and danced while they waited for Hae yung, who went to watch an ice hockey match. As she tried to step onto a lower step, she missed her footing but was helped by Jingguan. Young min looked very upset when Hae yung turned up with her boyfriend, and sat at the far end of the table. Young min looked very upset as he saw his lost love as the group went to a Karaoke lounge. He went out to buy some canned drinks, but Hae yung and her boyfriend joined him. He later dropped the cans while chatting to Hae yung, and her boyfriend helped Young min. An upset Young min left the scene without returning to the Karaoke lounge. Hae yung met Young min another day at the campus' garden as he was drinking coffee. Hae yung tried to greet Young min, who gave a cold look at her. They argued about Hae yung's relationship with Jingguan. Young min then took out a 10,000 won note, and continued that he was returning the debt he owed Hae yung the previous time. Hae yung then went off as Young min thought to himself. Young min paid a final visit to Hae yung's home and chatted for a while. Just before he left, Hae yung's boyfriend gave a call as Young min smiled to himself. Young min went for a date with Hae yung in a bistro and they talked about their old days. Young min then confessed that he was telling some lies, and said that Jingguan really loved her. Hae yung then thanked Young min for spending their past times with her. He then gave Hae yung a pair of gloves using his own earned money, in return for the gratitude of the box that she gave. Young min took the gloves from her hands, and wore one on and made the other into a "cap". Young min greeted Hae yung under the identity of the puppet, and said that they used to play the similar way during their childhood days. Young min walked home as he thought to himself. It snowed when he reached home. Upon reaching home, he found Hee dong and Hong guan waiting for him, waiting for him to join the feast. Hee dong poured the wine. As they knocked their first glass to drink their first toast, Hongguan drank for the friendship bond between the themselves. Hee dong and Hongguan encouraged Young min to sing a song. As he sang, he thought about the notable past times he had with Hae yung
Седьмая серия
Эпизод начинается с кадров, показывающих петуха, павлина и других животных луга. Затем действие переходит к двум друзьям, беседующим у окна, прежде чем Ян Мин зовет их. Во время прогулки по саду Хи Донг выдохнул в сторону друзей, которые с отвращением отвернулись. Хи Донг побежал в бистро и распылил духи в рот, ожидая свою новую девушку. Чон А впервые появляется в этой серии, входя в бистро, где ее ждал Хи Донг. Хи Донг был поражен красотой Чон А, и они немного поболтали. Чон А подшучивала над Хи Донгом за его мальчишеский вид, что заставило его почувствовать стыд. Хи Донг испытывал угрызения совести. Хи Донг часто посещал бистро, где Чон А работала официанткой, и часто помогал ей с ее обязанностями. Хи Донг иногда подглядывал через дыру в стене бистро, чтобы увидеть Чон А. Однажды он позвал официанта принести Чон А капучино. Хи Донг получил свою месячную зарплату от Ён Э. Хи Донг был в восторге, когда Чон А попросила его пригласить друзей в бистро. Позже Хи Донг помогал подавать напитки клиентам. Друзья были удивлены его отношением к Чон А. Хи Донг развлекал посетителей простыми трюками, но вскоре устал. Чон А представилась, когда пришли Чон Нам и Ян Мин. Мэйна и Чон Нам переглянулись с удивлением. Хи Донг присоединился к своим друзьям. Чон А рассказала о тяжелом финансовом положении своей семьи. Друзья с сочувствием слушали ее, пока она не всхлипнула. Ян Мин и Хи Донг переглянулись, а Мэйна и Чон Нам посмотрели на них, когда Чон А достала ящик для пожертвований. Друзья достали немного денег и по очереди бросали их в ящик. Реню коротко заметил, что пожертвовал несколько центов – все, что у него осталось. Мэйна пересчитала свои купюры, прежде чем бросить их в ящик. Чон А поблагодарила всех, а затем посмотрела на Хи Донга, который выглядел довольно огорченным. Хи Донг достал из кармана зарплату, которую ему дала Ён Э, и бросил ее в ящик. Чон А поблагодарила Хи Донга, и они улыбнулись друг другу. Остальные последовали его примеру. В этот момент подошел парень Чон А. Хи Донг был ошеломлен, наблюдая за их разговором. Друзья смотрели на Хи Донга с жалостью и насмешкой, когда он натянуто улыбнулся им. Вечером Хи Донг вернулся в магазин дисков и случайно услышал, как две девушки обсуждают Чон А. Той ночью он распылил духи в рот и появился перед Чон А, которая ждала его на главной дороге. Она была удивлена встрече с Хи Донгом и попросила его вернуться домой, опасаясь простудиться. Перед ними остановилась белая машина и подала сигнал. Молодой человек с короткой стрижкой вышел из машины и подошел к ним. Хи Донг мельком взглянул на мужчину, прежде чем Чон А ушла с ним. Хи Донг понюхал розу, которую собирался подарить Чон А. Он посмотрел в ночное небо. Хи Донг ходил по гостиной в ту ночь. Ян Мин встал и увидел Хи Донга, похлопав его по плечу. Ян Мин поговорил с ним, чтобы подбодрить. На следующий день, у бассейна, Хи Донг приготовился, пока Чон А плавала. Он достал из плавок флакон с духами, распылил немного в рот и снова спрятал. Хи Донг подошел к трамплину и крикнул ей. Когда она сняла очки, он закричал: "Я иду!", надел очки и прыгнул в бассейн, появившись перед Чон А. Они засмеялись. В эпизоде также показана Чон А у бассейна со своим братом Ян Мином и Фэнгуаном. Когда Чон А проходила мимо, они говорили о "превосходных" навыках плавания Хи Донга. Хи Донг подплыл к ней и внезапно появился перед Чон А, которая была крайне удивлена. Компания переоделась и покинула бассейн. В лифте Хи Донг попрощался с Ян Мином и Фэнгуаном, решив остаться.
The episode starts with a narration showing a rooster, a peacock, and other grassland animals
The drama then proceed to the two friends talking between themselves at the window, before Young min called them out. As they took a stroll in the campus garden, Hee dong breathed out through his mouth to his friends, who evaded away in disgust. Hee dong ran off to a bistro, and sprayed some perfume into his mouth as he waited for his new girlfriend to come. Jeong ah's first appearance in this show as she entered the bistro, where Hee dong was expecting her. Hee dong was dumbfounded on seeing Jeong an's beauty and the couple had a chat. Jeong she mocked Hee dong for being boyish, something that Hee dong felt shameful. Hee dong felt rather remorseful. Hee dong frequently visited the bistro Jeong she was working in as a waitress, and frequently helped her out in her duties. Hee dong occasionally peeped behind a holed wall in a bistro to see Jeong ah. Once, he unanimously called upon a waiter to serve cappuccino to Jeong she. Hee dong collected his monthly pay from Yeon ae. Hee dong looked jubilant when Jeong she told him to invite his friends to the bistro. Later, Hee dong was seen helping to serve drinks to the customers. His friends were amazed at his attitude towards Jeong she. Hee dong amused his customers with simple stunts, but soon was tired out. Jeong she introduced herself after Jong nam and Young min came over. Mae na and Jong nam looked at each other in amusement. Hee dong came over to join his friends. Jeong ah then proceeded to tell the poor financial state of her family. The friends looked on remorsefully as Jeong she continued, before she whimpered. Young min and Hee dong looked at each other, and Mae na and Jong nam looked at the boys as Jeong she took out a donation box. The friends took out some money and threw into the box, one after the other. Renyu then made a short commentary that he was donating a few cents, all that he had left. Mae na calculated her notes before throwing it into the box. Jeong ah then thanked everybody, and then looked at Hee dong, who looked rather bitter. Hee dong then reached into his pocket, and threw the salary that Yeon ae had given him earlier into the box. Jeong she then thanked Hee dong as they smiled at each other. The others followed suit. Just then, Jeong ah's boyfriend came over. Hee dong was dumbfounded as the duo talked. The friends all looked at Hee dong in a mixture of pity and amusement as he flashed a false smile at them. That evening, Hee dong returned to the CD shop and happened to overhear two girls talking about Jeong she. That night, he sprayed some perfume into his mouth, and appeared in front of Jeong she who was waiting at the main road. She was surprised to meet Hee dong, and called him to return home for fear of catching a cold. A white car drove up in front of them and gave a horn. A young man with a crew cut got out of the car and came up to them. Hee dong eyed at the man briefly before Jeong she went off with the man. Hee dong then smelt at the rose he was about to give Jeong she. He looked up at the night sky. Hee dong walked about the living room that night. Young min got up and saw Hee dong and clapped at him. Young min chatted with him to cheer him up. The next day, at the swimming pool, Hee dong prepared himself as Jeong she was swimming. He took out a perfume from his swimming trunks, sprayed some of it into his mouth, and hid it again. Hee dong proceeded to the jumping pool, and shouted to her. As she took off her goggles, he shouted, "Here I come! ", and put on his goggles, and jumped into the pool, and reappeared in front of Jeong she. They laughed. The episode also features Jeong an at the swimming pool with his brother Young min and Fengguan. As Jeong ah passed by, the duo talked about Hee dong "excellent" swimming skills. Hee dong swam up to her, appeared right in front of Jeong an who felt utterly surprised. The group dressed up and left the swimming pool. At the lift, Hee dong departs from Young min and Fengguan while he decided to stay behind.
Эпизод 8
Йон Э познакомила Юн Мина со своей подругой в своем магазине. Мужчина предложил Юн Мину пожать руку, но Юн Мин бросил на него холодный взгляд. Дома Юн Мин отсоветовал сестре продолжать отношения с этим человеком. Хи Донг продемонстрировал свои навыки катания на лыжах Чон Ан, когда друзья решили пойти кататься на лыжах в торговом центре. Чон Ан, испытывавшая трудности с катанием на лыжах, показывала ему свои умения, объезжая её на лыжах, пока она смеялась. Тем временем, пришел бывший парень Чон Ан и показал свои навыки катания на лыжах, которые понравились Чон Ан, и она захлопала в ладоши. Парень чуть не сбил её с ног и даже немного поцарапал лед. Молодые люди представились друг другу, выглядя очень угрюмо. Чон Ан решила покататься на лыжах с другим парнем, а Хи Донг печально наблюдала за ней. Йон Э навещала своего бывшего парня в бистро, который уже был женат. Юн Мин и Чон Нам наблюдали, как играют их друзья. Когда остальные вернулись, Юн Мин решил выйти на лед, но столкнулся с другим человеком и упал, спускаясь по небольшой лестнице, ведущей на каток. Юн Мин в последний раз навестил Хе Юна и немного поболтал с ним. Перед уходом позвонил парень Хе Юна, и Юн Мин, улыбнувшись, попрощался. Хе Юн окликнул его. Юн Мин пошел домой и застал сестру в её магазине. Он зашел на пару слов, прежде чем вернуться домой. Юн Мин, его семья и друзья решили отправиться на отдых в заснеженные горы. Дядя Юн Мина отвез всю компанию в горы на своем фургоне. Эпизод заканчивается тем, что фургон поднимается по горной дороге.
Yeon ae introduced a friend of hers to Young min in her shop. The man offered to shake his hand with Young min, but Young min gave him a cold look. At home, Young min advised against his sister to continue their relations with the man. Hee dong showed off his skiing skills to Jeong an as friends decided to go skiing at a shopping centre. Jeong an, who had difficulty in skiing, showed off his skills in front of her, skiing around her as she laughed. Meanwhile, Jeong an's old boyfriend came over, and showed off his skiing skills which appealed to Jeong an as she clapped her hands. The boyfriend stopped short of kicking her down, and even scratched away some ice in the process. The boys introduced themselves to each other, looking very glum in expression. Jeong she decided to go skiing with the other boy, while Hee dong looked on sadly. Yeon ae was paying a visit to her former boyfriend in a bistro, who was already married. Young min and Jong nam were looking on while their friends played. As the other friends hoppe back, Young min decided to go onto the ice to ski, but bumped onto another person and fell just as he was running down the small flight of steps leading to the ice. Young min paid a final visit to Hae yung's home and chatted for a while. Just before he left, Hae yung's boyfriend gave a call as Young min smiled to himself as he bade goodbye. Hae yung called out to him. Young min walked home, and found his sister in her shop. He dropped by for a few words before returning home. Young min and his family and his friends decided to take a retreat at the snow capped mountains. Young min's uncle drove the entire group up the mountains by his van. The episode ends as the van cruises up the mountain road
Эпизод 9
Янг Мин и его друзья решили отправиться в поход в холмы. Янг Мин осознал, что забыл купить напитки, вскоре после того, как покинул столовую. Хи Донг предложил составить ему компанию, и они отправились за покупками. Девушки решили продолжить путь наверх и ждать остальных. Тем временем Фэнгуан и Реню шли как отдельная пара от группы. Реню вскоре почувствовал сильную усталость и крепче сжал свою деревянную трекинговую палку. Реню попросил Фэнгуана остановиться, и они присели на камень, чтобы передохнуть. Девушки шли дальше, не говоря ни слова (поскольку после ссоры из-за стихотворения Янг Мина они были врагами). Чон Ан подбежала к Чон Нам и попыталась проявить дружелюбие. Чон Нам оставалась холодной и продолжала делать резкие замечания, каждый раз, когда Чон Ан говорила что-то не то. Девушки сели, обессиленные. Янг Мин и Хи Донг поднялись после покупки напитков. Хи Донг споткнулся и повредил правую ногу, поднимаясь в гору с Янг Мином, и вскрикнул. Двое хулиганов подошли к Чон Нам и Чон Ан, пока те отдыхали на камне. Они грубо разговаривали, и Чон Нам приказала им вести себя приличнее. Хулиганы попытались схватить Чон Ан, а Чон Нам вступила с ними в борьбу, пока Чон Ан убежала и спряталась за деревом. Янг Мин и Хи Донг услышали шум и побежали вверх по холму. Хулиганы уставились на них. Мальчики спросили, зачем они их преследуют, но хулиганы ответили с пренебрежением. Янг Мин и Хи Донг бросили свои рюкзаки и приготовились к драке. Фэнгуан и Реню, с трудом поднимавшиеся в гору, побежали к ним. Реню направил свою палку, а Фэнгуан снял шерстяную шапку, готовясь к бою с двумя хулиганами. Увидев, что их численно превосходят, хулиганы отступили. Группа продолжила путь до вечера. Девушки любовались панорамой вокруг на возвышении. Мальчики позвали их на ужин. Группа поела, и Хи Донг предложил Ан Чхае свой мандарин, который она взяла прямо из его рук. Янг Мин, решивший переночевать в горах, был поддразнен и "избит" друзьями. Друзья шли дальше, напевая песни. Они шли парами: Янг Мин и Чон Нам, Хи Донг и Чон Ан, Реню и Фэнгуан.
Young min and his friends decided to go hiking in the hills. Young min realised that he had forgotten to buy some beverages shortly after he left the cafeteria. Hee dong suggested that he would join Young min, and the duo went away to purchase beverages. The girls decided to continue their way up and wait for the rest to return. Meanwhile, Fengguan and Renyu were hiking as a splinter pair from the group. Renyu was soon overwhelmed with exhaustion, and held onto his wooden climbing stick more tightly. Renyu told Fengguan to stop as the pair sat down on a rock to catch their breath. The girls walked on, but never uttered a word (as they were enemies after a quarrel on Young min's poem). Jeong an ran up to Jong nam, and tried to be friendly. Jong nam, remained harsh as ever as she continued her harsh remarks whenever Jeong an would say something wrong. The girls sat down, overwhelmed with exhaustion. Young min and Hee dong made their way up after buying the beverages. Hee dong fell and hurt his right leg as he was ascending the hill with Young min, and cried out aloud. Two ruffians approached Jong nam and Jeong an while they rested on the rock. The ruffians talked harshly, and Jong nam ordered them to be more polite. The ruffians tried to Jeong an, and Jong nam put up a struggle with the ruffians as Jeong an ran and hid at the back of the tree. Young min and Hee dong heard the commotion and ran up the hill. The ruffians stared at them. The boys asked them for their purpose of harassment, but the ruffians gave a dismissing reply. Young min and Hee dong threw down their backs respectively, ready to fight the ruffians. Fengguan and Renyu, who were struggling to get up the hill, ran towards the group. Renyu pointed his stick and Fengguan took off his woolen cap and looked ready to fight the two ruffians. Seeing that they were being outnumbered, the ruffians retreated. The group continued their way until evening. The girls looked at the surrounding panorama on a projected platform. The boys called out to them for dinner. The group had some food, and Hee dong fed Ahn chae with his tangerine which Ahn chae took it from his hands instead. Young min, who decided that they would spend the night in the hills, was being pulled down and "beaten" up by his friends. The friends went on their way as they sang. They walked in pairs; Young min and Jong nam, Hee dong and Jeong an and Renyu and Fengguan.
Эпизод 10
К друзьям пришла одноклассница Фэнгуана детства. Она была очень общительной девушкой, особенно близкой к Фэнгуану, который относился к ней крайне холодно. Девушка рассматривала книги и канцелярские принадлежности Фэнгуана, которые он резко выхватил у неё. Она даже подарила ему свитер, который Фэнгуан отказывался носить, несмотря на уговоры Юнмина и Хидона. Девушка рассказала, что два месяца работала над этими моделями свитеров, и тот, что она подарила Фэнгуану, был самым лучшим. Когда друзья объявили о встрече, Фэнгуан холодно сказал девушке, что ей нельзя идти, но друзья тут же поправили его, сказав, что она приглашена. Девушка пошла на встречу и надела свитер. Друзья заметили, что они выглядят как влюбленная пара, когда девушка положила руку на плечо Фэнгуана. Фэнгуан так смутился, что извинился и ушел в туалет, а Юнмин последовал за ним. В туалете Юнмин раскритиковал холодное отношение Фэнгуана к девушке. Юнмин чувствовал себя беспомощным, поскольку Фэнгуан оставался непреклонен в своем отношении к ней. Девушка пригласила всю компанию на угощение в закусочную. Все ели с аппетитом, включая Фэнгуана, который продолжал делать колкие замечания в адрес девушки, когда она пыталась накормить его с ложечки. Друзья удивились, как она может позволить себе угостить всех, и девушка ответила, что накопила достаточно денег, проработав год. Вскоре после того, как они покинули закусочную, друзья обнаружили, что девушка пропала. Обеспокоенный Юнмин приказал разделиться на группы для поисков: Фэнгуан, Хидон и Чон Ан – вместе, Реню, Юнмин и Чон Нам – в другой. Друзья искали целый день, но не смогли найти девушку в парке развлечений. Они решили обратиться в бюро находок и попросить объявить о пропаже девушки. Друзья ждали, пока Юнмин не приказал остальным вернуться домой, а он и Фэнгуан останутся ждать её возвращения. Вечером девушка появилась, прогуливаясь мимо укрытия (рядом с центром объявлений), где стояли друзья. Юнмин и Фэнгуан позвали её, и она подбежала к ним. Фэнгуан сердито отчитал её за то, что она доставила столько хлопот, заставив всю группу искать её. Они сидели за столиком в кафе и пили кофе. Девушка объяснила, что пропала, потому что помогала девушке, застрявшей в вращающейся двери. Когда она помогла девушке, то не нашла друзей и стала бродить по окрестностям. Фэнгуан раскритиковал её поступок, а Юнмин спросил, слышала ли она объявление. Девушка, не выдержав критики, закричала на Фэнгуана за его высокомерие, просто потому что он студент университета (а она нет), и убежала в слезах. Юнмин побежал за ней и попытался утешить. Они поговорили о её отношениях с Фэнгуаном: он известен своим упрямством и привычкой отбирать вещи у тех, кто к ним прикасается. Она даже рассказала Юнмину о своих успехах в учебе по сравнению с ним. Юнмин привез её домой, и девушка собрала вещи. Она ждала Фэнгуана дома, но не верила, что он вернется. Хидон и Юнмин проводили девушку на автобусную остановку, где они отчаянно махали друг другу на прощание. Фэнгуан появился как раз тогда, когда Хидон и Юнмин вернулись на автобусную станцию. Он выглядел очень расстроенным, узнав об этом. Трое вернулись домой, но не увидели Фэнгуана, когда собирались спать. Юнмин выглянул в окно и увидел Фэнгуана, сидящего на качелях с опущенной головой. На следующий день Юнмин был шокирован, увидев, что Фэнгуан не пришел на завтрак. Старшая сестра Юнмина предположила, что он, должно быть, отправился в деревню девушки, чтобы найти её. Следующая сцена показывает Фэнгуана, смотрящего в окно автобуса. Он сжал свитер, который сшила девушка, и задумался о своих поступках, направляясь в родной город девушки, чтобы найти её.
Fengguan's childhood female classmate came to visit the friends. An over friendly girl, she was especially close to Fengguan, who treated her very coldly. The girl explored Fengguan's books and stationery, which he coldly snatched it from her. The girl even gave him a sweater, which Fengguan was reluctant to wear despite Young min and Hee dong persuasion. The girl told that she spent two months making sweaters of these designs, and the one she gave Fengguan was the best. When the friends announced that the group has a meeting, Fengguan coldly told the girl that she was not permitted to go, but the friends immediately corrected that she was invited. The girl went to the meeting, and put on her sweater. The friends made comments that the couple looked like inseparable lovebirds as the girl held Fengguan's shoulder. Fengguan felt so embarrassed that he excused himself to the toilet, and Young min followed suit. In the toilet, Young min criticised Fengguan's cold attitude towards the girl. Young min felt helpless as Fengguan remained indignant in his views towards the girl. The girl invited the entire group to a treat at a food centre. The group ate greedily, including Fengguan, who continued to make nasty comments on the girl as she tried to spoon feed Fengguan. The friends were surprised on how she could afford a treat, and the girl replied that she had a lot of savings after working for one year. The friends discovered the girl's disappearance shortly after they left the food centre. A worried Young min instructed the group to split up and search; Fengguan, Hee dong and Jeong an in one, Renyu, Young min and Jong nam in the other. The friends searched for a whole day, but failed to find the girl in the amusement park. They finally decided to approach the lost and found centre to broadcast the girl to approach the centre. The friends waited on until Young min instructed the rest to return home while he and Fengguan would wait for the girl to turn up. The girl turned up in the evening while strolling past the shelter (near the broadcast centre) where the friends were standing. Young min and Fengguan called out to her, and she ran towards them. Fengguan angrily scolded her for giving the trouble that the entire group had to face to look for her. The trio sat around a table in a cafeteria and had coffee. The girl explained her reason for her disappearance being helping a girl who was trapped in a revolving door. When she had helped the girl, she could not find the friends, so she went roaming around. Fengguan then criticised her for her deeds while Young min asked whether she had heard the broadcast. The girl, being unable to withstand the criticisms, shouted at Fengguan for being arrogant just because he was a university student (in which case she isn't), and ran away in tears. Young min chased after her, and tried to console her. The duo then talked about her experiences with Fengguan; he was noted for his stubborn behaviour, and would snatch away his things from others who touched it. She even told Young min about her academic performance in comparison with Young min. Young min brought her home, and the girl packed her things. The girl waited for Fengguan at home, but believed that he would not return home. Hee dong and Young min sent off the girl at the bus station, who were frantically waving at one another. Fengguan turned up just as Hee dong and Young min returned to the bus station's premises. Fengguan looked rather sorry upon hearing the news. The trio returned home, but did not see Fengguan when they were about to sleep. Young min looked out the window, seeing Fengguan sitting on the swing with his heads bowed down. The next day, Young min was shocked to see Fengguan not turn up for breakfast. Young min's elder sister suggested that he must have gone to the girl's village to look for her. The next scene lapses Fengguan gazing out of the bus window. He grabbed the sweater the girl sewed, and reflected on his actions as he travelled to the girl's hometown to look for her.
Эпизод 11
Юджин, новая студентка из другого университетского кампуса, изучавшая литературу, неприятно столкнулась с библиотекарем из-за использования библиотечной карты своей кузины и возврата поврежденной книги. Юджин изначально хотела возместить ущерб, но библиотекарь отказалась принять штраф и сделала ей строгое предупреждение. Юн Мин, увидев переполох, почувствовал подозрение относительно ее связей и погрузился в глубокие раздумья. Еще одна неприятность постигла Юджин, когда она предъявила библиотечную карту своей кузины при взятии книг. Юн Мин вмешался, чтобы помочь, и придумал историю о том, что Юджин необходимо предоставить свежую фотографию для карты, так как на "старой фотографии" было ее лицо, которое "изменилось за эти годы". Библиотекарь отнесся к объяснению Юн Мин с подозрением, но пропустил Юджин. Юн Мин и Юджин вышли из библиотеки, попивая кофе. Юджин рассказала о своем прошлом опыте. Следующая сцена показала Юджин и Юн Мин, обедающих в школьной столовой и обсуждающих события предыдущего дня. В этот момент в кафе случайно зашли отец Юджин и Джинген, оба были немного удивлены увиденным. Отец Юджин представился и признался, что окончил этот университет в 1968 году; его личные качества и старый друг были преподавателем Юн Мин, профессором Ли. Чон Ын солгала профессору, что Юн Мин и Юджин – неразлучные влюбленные, что повергло пожилого человека в шок. Юн Мин и Юджин одновременно попытались остановить Джинген. Юн Мин, оказавшись в затруднительном положении, не смог поступить иначе, как признаться в "правде", сказав, что впервые встретил Юджин, когда поднял ее шляпу, которую сорвал ветер. Разгневанный мужчина отчитал Юн Мин за его молодость и неопытность, что Юн Мин воспринял болезненно. Юджин, уставшая от этой игры, покинула место происшествия. Джинген наконец призналась, что вся история была выдумкой. В это время в кафе вошли Чжуннань и Хи Дон. Хи Дон принял Юн Мина за ухажера Джинген и бросил в него книгу, выкрикивая гневные слова. Друзья обменялись взглядами с Хи Доном. Чон Ын поспешила уйти, но Хи Дон догнал ее и извинился за недоразумение. Они отправились в бистро, где Джинген продолжала отчитывать Хи Дона, пока он не расстроился, и довольно улыбнулась своему успеху. Юн Мин и Юджин шли домой, когда ветер сорвал с Юджин шляпу. Юн Мин спустился в овраг, чтобы поднять шляпу, и торжествующе помахал ей, когда поднял ее. Ложь, которую Юн Мин сказал отцу Юджин, стала правдой.
Yujin, a new student from another university campus who was to take literature, had a nasty encounter with the librarian for using her cousin's library card as well as returning a damaged book. Yujin had initially wanted to pay for the damages, but the librarian rejected the fine and gave her a stern warning. Young min, on seeing the commotion, felt rather suspicious about her affiliations and fell into deep thought. Yujin had another nasty encounter when she produced her cousin's library card upon loaning books. Young min stepped in to help, and made up a story that Yujin needed to submit a recent photo for the card as the "old photo" showed her face, which has "undergone changes over the years". The librarian looked rather suspicious towards Young min's explanation but passed Yujin. Young min and Yujin walked out of the library as they sipped some coffee. Yujin talked about her past experiences. The following scene showed Yujin and Young min dining in the school's cafe, talking about events that happened on the previous day. At this time, Yujin's father and Jingen happened to come into the cafe, both of whom looked a little surprised at the scene. Yujin's father introduced himself, and confessed that he was graduated in 1968 in the university the friends were studying in; his personal character and his old friend was Young min's lecturer, Professor Lee. Jeong eun lied to the professor that Young min and Yujin were inseparable lovebirds, a news that the old man was unable to take. Young min and Yujin tried to stop Jingen at the same time. Young min, seeing the situation he was in, had no choice but to confess the "truth" by saying that he first met Yujin when he picked up her hat which the wind blew off. The angry man scolded Young min for his youth and lack of experience, something that Young min could not take it easily. Yujin, who grew tired of the sport, left the scene. Jingen finally confessed that the story were actually fantasy tales. At this time, Zhongnan and Hee dong entered the cafe. Hee dong mistook Young min for dating with Jingen, and threw his book as he shouted angrily. The friends exchanged glances with Hee dong. Jeong eun walked as quickly as possible, and Hee dong caught up and apologised for his misconception. They proceeded to a bistro, where Jingen continued scolding Hee dong until he was upset, and gave a grin on her success of her clever tricks. Young min and Yujin were walking home as a wind blew off her hat. Young min went down to the valley to pick her hat up, and waved in triumph after he picked it up. The lie which Young min told Yujin's father has become a truth.
Эпизод 12
В этом эпизоде Хи Донг увлекся танцами, особенно танцами в стиле Гарри Конника-младшего. Он танцевал в магазине своей сестры, сбивая товары. Поздней ночью Хи Донг танцевал, а Фэнгуан позвал Юн Мина и его сестру, которые только что вернулись, чтобы посмотреть на Хи Донга. Реню говорила о том, что не хочет посещать занятия и сдавать экзамены из-за любовных ухаживаний за Юн Мином. Лидер группы W.O.W., одноклассник Реню со школьных времен, окликнул Реню. Лидер группы попросил Реню познакомить их с друзьями, так как им очень нужен танцор. Юн Мин, узнав об этом, сообщил Фэнгуану и Хи Донгу. Хи Донг сразу же выразил желание стать членом группы, упомянув об этом вскользь перед друзьями. Хи Донг поспешил в подпольное помещение группы и увидел, как W.O.W. репетирует. Хи Донг попросил разрешения присоединиться к группе в качестве брейк-дансера. Следующая сцена показала группу, сидящую за столом и анализирующую решение Хи Донга стать брейк-дансером. Во время встречи Реню раскритиковал Фэнгуана, назвав его "старомодным". Они успокоились, когда Юн Мин вмешался, чтобы прекратить спор. В этот момент Хи Донг ворвался и с энтузиазмом рассказал о своем вступлении в W.O.W.
This episode featured Hee dong being addicted to dancing, notably Harry Connick, Jr. He danced in his sister's shop, knocking down goods in the process. In the dead of the night, Hee dong was dancing while Fengguan called Young min and his sister, who had just returned, to see Hee dong. Renyu was talking about not attending classes and taking the examinations at twenty for love greetings with Young min. The band leader of W. O. W, who was the classmate of Renyu during their high school days, called out to Renyu. The band leader asked Renyu to introduce friends to their band group as they strongly needed a dancer. Young min, having heard the news, reported to Fengguan and Hee dong. Hee dong immediately expressed his desire to be a band member, but referred to it anecdotally in front of his friends. Hee dong rushed to the group's underground venue and saw W. O. W. having a rehearsal. Hee dong then proceeded to ask for permission to join the group as a break dancer. The next scene showed the group sitting at the table and analysing Hee dong's decision to become a break dancer. During the meeting, Renyu criticised Fengguan as an "old fashioned chap". The duo calmed down when Young min stepped in to break the argument. At this time, Hee dong burst in and enthusiastically talked about his entrance as a member of W. O. W.
Хи Донг столкнулся с некоторым сопротивлением со стороны друзей из-за его решения присоединиться к группе, учитывая их буйный нрав и его учебу в университете. Сючжэнь, напротив, оставалась нейтральной и добавила, что Хи Донг имеет право выбирать любую профессию, которая ему нравится. Реню пытался возразить, но Хи Донг высмеял его за незнание танцевальных навыков. Юн Мин повысил голос, призвав группу продолжить обсуждение и прекратить ссору. Вечером Юджин пошла в магазин дисков, где работала сестра Юн Мина. Она попросила разрешения работать в магазине и узнала о ее связи с Юн Мином (и выяснила, что владелицей магазина является старшая сестра Юн Мина). Хи Донг шел домой с сестрой после закрытия магазина. По дороге Хи Донг с грустью признался, что больше не сможет помогать сестре в бизнесе, и сообщил, что не примет предстоящую зарплату. Его сестра была потрясена, когда он продолжил, что собирается посвятить себя танцевальной карьере. Той ночью, пока Хи Донг танцевал, Юн Мин вышел из своей комнаты. Хи Донг сел и рассказал о своей будущей танцевальной карьере. Хи Донг также упомянул о возражениях родителей и попросил Юн Мина убедить их. Хи Донг ежедневно практиковал брейк-данс в танцевальной комнате университетского кампуса и реже помогал сестре в ее бизнесе, которая смирилась с решением Хи Донга стать сольным певцом. Иногда его видели танцующим даже по ночам. Однажды Юн Мин вышел поговорить с Хи Донгом и умолял его убедить родителей разрешить ему заниматься любимым делом. Юн Мин, видя непоколебимость Хи Донга, лишь попросил его помнить о себе и своих друзьях. Фэнгуан попросил Чон Ан помочь ему вразумить Хи Донга, но получил ответ, что Хи Донгу следует дать свободу выбора, даже если это означает отказ от университета. Разочарованные Фэнгуан и Юн Мин сказали, что могут только надеяться на чудо. Однажды после работы в библиотеке Юн Мин встретил Чон Нам на выходе и они поговорили о танцевальной карьере Хи Донга. Юн Мин высмеял Чон Нам за ее неумение танцевать, но Чон Нам парировала, заявив о своих танцевальных способностях. В тот же день Хи Донг встретил Сючжэнь в бистро. Она заказала капучино и начала рекомендовать Хи Донгу другие профессии, чтобы отговорить его от танцевальной карьеры. Хи Донг опустил голову, когда Сючжэнь оценила его навыки в различных областях и посоветовала ему найти работу в этих сферах. Хи Донг продолжил, что хочет посвятить себя танцевальной карьере. Улыбка Сючжэнь исчезла. Хи Донг купил пару танцевальных туфель, обошел город и показал их Юн Мину и Фэнгуану в день покупки. Фэнгуан сделал несколько критических замечаний, но Хи Донг продолжал описывать легкость обуви. Юн Мин, получив указание от старшей сестры убедить Хи Донга отказаться от танцевальной карьеры, прервал разговор и попросил его пересмотреть свое решение. Следующая сцена показывает Хи Донга, рассказывающего Фэнгуану о своих танцевальных движениях, который затем вышел и сообщил Хи Донгу, что будет спать с Юн Мином. На следующий день Юн Мин и Хи Донг встретились в университетском кампусе, и Хи Донг начал танцевать, чтобы показать легкость своей обуви. Перед тем, как они разошлись, они сделали забавный знак "W.O.W.", открыв ладони. Хи Донг, сделав всего несколько шагов от Юн Мина, поскользнулся на луже и упал, повредив ногу. Юн Мин сначала был шокирован, но затем рассмеялся, придя в себя. Хи Донг скривился от боли, лежа на земле. Закадровый голос говорил о страсти Хи Донга к танцам. "Мы не молились о том, чтобы Хи Донг потерпел неудачу, но и никто не молился о его успехе в танцевальной индустрии", - заключает закадровый голос. Через несколько дней группа ждала прибытия Юн Мина, чтобы он открыл собрание. Когда Чон Нам выразила радость по поводу того, что Хи Донг не стал танцором, Хи Донг вернулся на костылях с перевязанной ногой, прихрамывая и опираясь на костыль, и Юн Мин помог ему войти в кафе, где ждали друзья. Хи Донг рассказал друзьям, что за несколько дней, проведенных в больнице, придумал новые танцевальные движения. Хи Донг даже предложил продемонстрировать их друзьям, но его "избили". Фэнгуан взял костыль Хи Донга и указал им на его лицо, подчеркнув его глупость. Хи Донг зашел в магазин дисков и увидел там Юджин одну. В магазин вошла Ён Э, и она была удивлена его состоянию. Она обрадовалась, что травма Хи Донга стала благословением, которое позволит ему помочь сестре, и подпрыгнула на костылях, ударившись пальцем ноги и наклонившись от боли. "Мой брат такой озорник!" - заметила его сестра. Хи Донг слушал классическую музыку вместо привычного рока, бессмысленно глядя в пространство.
Hee dong faced some opposition among his friends on his decision to join the group, in view of their unruly behaviour as well as his university education. Xiuzhen, on the other hand, remained neutral and added that Hee dong has the right to choose any career he liked. Renyu tried to argue, but was being ridiculed by Hee dong on his (poor) knowledge of dancing skills. Young min then raised his voice to call the group to proceed with the meeting and stop quarrelling. That evening, Yujin went to the CD shop where Young min's sister was working. She asked for permission to work in the shop and her affiliation with Young min (and found out that the shop owner was Young min's elder sister). Hee dong was walking home with his sister after they wound up their shop. As they walked, Hee dong sadly confessed that he would no longer be able to assist his sister's business and informed her that he would not accept the forecoming salary. His sister looked rather shocked when he continued that he was about to pursue a dancing career. That night, while Hee dong was dancing, Young min came out of his room. Hee dong sat down to talk about his forecoming dancing career. Hee dong also told of objections from their parents and sought Young min to convince them. Hee dong practiced his break dancing skills daily in the dancing room of the university campus, and helped his sister less frequently on her business, who only accepted the decision of Hee dong becoming a solo singer. Even on certain nights, he was seen dancing. Young min stepped out one day to talk to Hee dong, and he pleaded Young min to persuade their parents to permit him to pursue his career. Young min, seeing Hee dong's willingness to pursue his career as incorrigible, only begged him to remember Young min himself and his friends. Fengguan called for Jeong an for help to counsel Hee dong, but got a reply saying that Hee dong should be given the freedom of going his own route, never mind dropping out of university. The disappointed Fengguan and Young min said that they could only pray for a miracle. One day after work at the library, Young min met Jong nam on his way out and they talked about Hee dong's dancing career. Young min then mocked Jong nam for being unable to dance, but Jong nam repelled by claiming on her dancing skills. On that same day, Hee dong met Xiuzhen at the bistro. She asked for a cup of cappuccino and she went on to recommend careers for Hee dong, with the intention of discouraging Hee dong to pursue his dancing career. Hee dong bowed his head down as Xiuzhen went on to appraise his skills in several fields and encouraged him to take up jobs in these fields. Hee dong then continued that he wanted to pursue on his dancing career. Xiuzhen's smile faded away from her face. Hee dong bought a pair of dancing shoes after making a tour around town, and showed it off to Young min and Fengguan the day he bought it. Fengguan made some critical remarks, but Hee dong continued to give descriptions about the (light) weight of his shoe. Young min, after being told by his elder sister to persuade Young min to end his dancing career, cut short Hee dong's conversation, and asked for reconsideration. The next scene lapses Hee dong describing about his dance steps to Fengguan, who later got out and informed Hee dong that he would be sleeping with Young min. The next day, Young min and Hee dong met in the university campus, and Hee dong danced about to show the weight of his shoes. Before the pair separated, they made a hilarious "W. O. W" sign by opening their palms. Hee dong, who only walked a few steps from Young min, slipped, skidded and fell when he stepped on a puddle of slush, spraining his leg in the process. Young min was shocked at first, but laughed out then and there as he regained his composure. Hee dong grimaced under intense pain as he lied on the ground, head up. A narration talked about Hee dong's passion on dancing. "We did not pray for Hee dong to fail, but neither did anybody pray for Hee dong to succeed in the dancing industry", the narration concludes here. A few days later, the group were waiting for Young min to arrive and officiate the meeting. As Jong nam revealed her pleasure on Hee dong for not entering the dancing industry, Hee dong returned in crutches with his leg bandaged, limping about with a crutch and was being helped by Young min into the cafe where their friends were waiting. Hee dong revealed to his friends that he had thought of new dance techniques while resting in hospital for a few days. Hee dong even suggested showing off to his friends, but was being "beaten up". Fengguan used Hee dong's crutch and pointed at his face, to highlight Hee dong's stupidity. Hee dong found Yujin alone at the CD shop as he entered. Yeon ae entered the shop, and was surprised to see his plight. She was pleased that Hee dong's injury was a blessing offered to treat his sister, and hopped up and down with his crutches before hitting on his toe and leaning forward in pain. "My brother is so naughty!" his sister remarked. Hee dong listened to classical music instead of the usual rock as he starred pointlessly
Эпизод 13
Группа решила отдохнуть в горах Тэбэк в провинции Канвондо. Они сидели в поезде, пели и играли по дороге, особенно Юн Мин, Хи Дон, Чон Ше и Юджин, сидевшие с одной стороны поезда. Чон Нам, Реню и Фэнгуан, сидевшие напротив, были относительно тише. Чон Нам смотрела в окно, а ее друзья на нее. Друзья играли, прежде чем следующая сцена показала микроавтобус, поднимающийся по горе. Группа прибыла в мотель на микроавтобусе. Они немного прогулялись, бросая друг в друга снежки. Друзья побежали в свой двухэтажный мотель из тикового дерева. Группа была очень счастлива, сидя вокруг. Внезапно Хи Дон объявил, что забыл взять с собой рис. Чон Нам сразу же высмеяла его за забывчивость и велела купить. Хи Дон предложил купить рис или попросить у гида, но сказал, что ему не стыдно. Юн Мин смотрела, широко раскрыв глаза, как Чон Нам критикует его, ведь как руководитель группы, он должен был позаботиться о том, чтобы все было в порядке. После этого она почувствовала боль в животе и покинула группу. Хи Дон шла с Фэнгуаном, размышляя о своих поступках. Фэнгуан почувствовал позыв в туалет, как раз когда подбежала Чон Ан. Он убежал, когда к ним присоединились Чон Ан и Хи Дон. Вскоре группа рассеялась. Фэнгуан и Реню отправились исследовать заснеженные джунгли, Хи Дон и Чон Ан – в романтическое путешествие в микроавтобусе гида. Юн Мин и Юджин остались в мотеле готовить ужин. Юн Мин чистила картофель, а у Юджин возникли трудности. В этот момент вошла Чон Нам и спросила, где друзья. Она продолжила и спросила Юн Мин о результатах тура. Чон Нам позвала Юн Мин поговорить с ней, пока та извинялась на минутку. Реню и Фэнгуан отправились исследовать джунгли. Фэнгуан рассказал Реню о суевериях о духах деревьев, но тот отмахнулся от этого как от шутки. Юн Мин и Чон Нам поссорились прямо за домом, а Юджин вышла из дома. Разъяренная Чон Нам покинула Юн Мин и отошла на небольшое расстояние, прежде чем согнулась от боли. Юн Мин попыталась помочь, но Чон Нам отказалась. Они настаивали, что отведут Чон Нам к гиду за помощью. Юн Мин поспешила к домику гида, но обнаружила, что двери заперты. Часы показывали около четырех часов дня. В этот момент на сцену вышел незнакомец и поприветствовал Юн Мин, с которым она уже встречалась. Юн Мин спросила, где гид и как себя чувствует Чон Нам. Гид ответил, что понятия не имеет, куда они с друзьями пошли. Он добавил, что неподалеку, всего в двух километрах прямо по дороге от домика, живет традиционный целитель. Юн Мин посадила Чон Нам на спину и побежала к его дому. Когда они прибыли, никого не было, но дверь была не заперта. Друзья осмотрелись и увидели, что в доме развешаны лекарственные травы. Юн Мин уложила Чон Нам на матрас на полу и стала ждать вместе с Юджин. Реню и Фэнгуан вернулись в мотель и были удивлены, увидев, что ужин приготовлен лишь наполовину. Реню удивилась, что они вышли, не закончив готовить ужин. Фэнгуан сел на стул и предположил, что группа, должно быть, вышла на прогулку. Реню продолжила готовить ужин и приготовила курицу. Они переговаривались, когда вернулись Чон Ан и Хи Дон из романтического путешествия в микроавтобусе гида. Остальные вернулись и выпили кофе. Они вскоре начали беспокоиться, и Хи Дон предложил пойти поискать остальных. Юн Мин встретила гида, который мыл свой микроавтобус. Юн Мин попросила разрешения взять микроавтобус и объяснила ситуацию. Наступала ночь. Юн Мин и Юджин полагали, что врач не приедет, и Юн Мин поручила Юджин присмотреть за Чон Нам, пока она вернется в домик, найдет гида и возьмет его микроавтобус, чтобы отвезти Чон Нам домой в целях безопасности. Девушки занервничали и решили вернуться домой. Чон Нам, чувствуя себя лучше, сказала Юджин, что им лучше уйти. По мере того, как они углублялись в джунгли, Чон Нам снова почувствовала дискомфорт в животе, а Юджин все больше боялась, поскольку деревья заслоняли лунный свет. Юджин посоветовала Чон Нам вернуться, но Чон Нам убедила ее, что они доберутся до места назначения, если пойдут прямо. Чон Нам согнулась от острой боли в животе. Поисковая группа с фонариками отправилась в джунгли, ворча от голода. Они пришли к дому целителя, но никого не нашли и стали ждать. В этот момент приехала Юн Мин и спросила, где девушки. Девушки пошли дальше и испугались. Чон Нам была удивлена поведением Юн Мин, но Юджин ей все рассказала. Следующая сцена показывает, как группа зовет их, продолжая идти. Юджин предложила подождать, но Чон Нам возразила, что они продолжат путь. Как раз когда Юджин ей все рассказала, она почувствовала острую боль в животе. Группа нашла гида и решила вернуться в домик. Они были удивлены, увидев, как девушки пьют кофе. Группа играла в игру, чтобы подбодрить себя. Юн Мин возвращалась в мотель и увидела Юджин, стоящую у входа. Они стояли в дверях, и Юджин рассказала Юн Мин о своем прошлом, о своей матери. Тем временем группа пела молитвы в мотеле. Юн Мин и Юджин вернулись в домик. Они выпили напитки, чтобы завершить день. Следующая сцена показывает, как Юджин спит с Чон Ан, разговаривая с ней. Хи Дон мирно спал поблизости. На следующий день группа мылась в реке возле дома. После небольшого спора между Хи Доном и Фэнгуаном они стали бросать друг в друга снежки.
The group decided to take a holiday in the Taebaek Mountains of Gangwon do. They sat in the train, and sang and played as they went along, notably Young min, Hee dong, Jeong she and Yujin who were sitting on one side of the train. Jong nam, Renyu and Fengguan who were sitting on the direct opposite side, were relatively quieter. Jong nam looked out of the window as her two friends looked at her. The friends played, before the next scene showed the minibus cruising up the mountain. The group arrived at their motel via a minibus. They walked for some distance as they threw snowballs at each other. The friends ran up the hill, into their motel; two stories, and made of teak. The group were very happy as they sat around. Suddeenly, Hee dong announced that he had forgotten to bring rice along. Jong nam immediately ridiculed him for his forgetfulness and told him to buy some. Hee dong suggested buying rice or asking for some rice from the tour guide, but said that he had "thick skin". Young min looked on, with his eyes opened big as Jong nam criticised him, as a group leader, he should have the responsibility to have everything in order. With that, she felt pain in her abdomen, and left the group. Hee dong walked with Fengguan as they reflected on their actions. Fengguan felt the urge to proceed to the toilet just as Jeong an came running. He ran away as Jeong an and Hee dong proceeded. The group soon dispersed off. Fengguan and Renyu went exploring the snow capped jungles; Hee dong and Jeong an went for a romance trip in the tour guide's minivan. Young min and Yujin remained in the motel to prepare dinner. Young min peeled the potatoes while Yujin encountered difficulty. Jong nam came in at this moment, and asked about their friends whereabouts. She continued and questioned Young min on the tour's result. Jong nam called Young min out to havefor word as he excused himself for a moment. Renyu and Fengguan went exploring the jungles. Fengguan told Renyu on superstitions of tree's spirits but he dismissed it off as a joke. Young min and Jong nam quarrelled just outside the house, while Yujin came out of the house. An infuriated Jong nam left Young min and walked off for a short distance before she bent down. Young min went forward to help, but Jong nam refused. The duo insisted that they would bring Jong nam to the tour guide for help. Young min rushed to the tour guide's lodge, but found his doors locked. The clock showed (approximately) four o'clock in the lodge. A stranger came into the scene at this time, and greeted Young min, a person who he had met before. Young min asked for the whereabouts of the tour guide and Jong nam's condition. In reply, the tour guide said that he had no idea where the tour guide and their friends had gone. The tour guide continued that there is a traditional medicinal practitioner whose house is just located two kilometres "straight on" from the lodge. Young min carried Jong nam on his back, and ran towards the house. When they arrived, they found nobody, but the door was not locked. The friends looked around the house, and saw medicinal herbs hanging around the house. Young min laid Jong nam to rest on the mattress on the floor, and waited with Yujin. Renyu and Fengguan returned to their motel and were surprised to see that the dinner was only partly prepared. Renyu was somewhat surprised that they went out without preparing dinner fully. Fengguan sat down on a chair and suggested that the group must have gone out for a stroll. Renyu then continued to prepare dinner, and cooked chicken. They were questioning each other just as Jeong an and Hee dong returned from their romance trip in the tour guide's minivan. The rest returned and drank some coffee. They soon began to worry and Hee dong suggested that they would go and look for the rest. Young min met the tour guide, who was washing his minibus. Young min asked for permission to lend the minibus, and explained the problem. Night was falling. Young min and Yujin believed that the doctor would not turn up, and Young min gave instructions to Yujin to take care of Jong nam while he will return to the lodge and find the tour guide, and take his van to bring Jong nam back home for safety reasons. The girls were getting impatient and decided to make their way home. Jong nam, who was feeling better, told Yujin that they would leave the place for safety reasons. As they walked further into the jungle, Jong nam began to feel discomfort in her stomach and Yujin was getting increasingly afraid as the trees eventually blocked out the moonlight. Yujin advised Jong nam to turn back, but Jong nam convinced that they would reach their destination if they walked straight. Jong nam bent down as she began to feel immense pain in her stomach again. The search group went into the jungles with their torchlights to look for the rest grumbling about their hunger. They came to the doctor's home, but found nobody there and waited. Young min came driving at this moment, and asked his friends for the girl's whereabouts. The girls proceeded, and felt rather frightened. Jong nam was puzzled about Young min's attitude, but Yujin confided her. The next scene lapse into the group calling for them as the group walked on. Yujin suggested waiting but Jong nam rebutted that she would continue on her way. Just as the Yujin confided her, she felt an immense pain in the stomach. The group had found their tour guide and they decided to return to their lodge. They were rather surprised to find the duo drinking coffee. They group played a game to cheer themselves up. Young min was returning to the motel and saw Yujin standing outside the motel. The couple stood at the doorway as Yujin confided her past matters about her mother to Young min. Meanwhile, the group sang some prayers in the motel. Young min and Yujin returned to the lodge. They drank beverages to call for the day. The next scene lapses into the Yujin sleeping with Jeong an as they talked. Hee dong was sleeping soundly nearby. The next day, the group washed themselves along a river outside a house. The group threw snow at one another after a minor quarrel between Hee dong and Fengguan.
Эпизод 14
Эпизод 14, также известный как "Let It Be", рассказывает о друзьях, которые планировали отправиться в путешествие. Хи Дон изначально решил не ехать в путешествие со своими друзьями ради Чон Ше, которая утверждала, что не может поехать. Чон Ше позже появилась на вокзале перед всеми (включая Хи Донга) непосредственно перед отъездом группы. Эпизод начинается с Иньо, идущего по улице. Юн Мин проснулся, услышав дверной звонок. Он посмотрел на будильник. Было 15:10. Его сестра пошла открывать дверь и увидела Реню. Юн Мин был довольно удивлен встречей с ним. Сестра Юн Мина предложила кофе. Фэнгуан спросил, почему Реню пришел к ним в дом посреди ночи, когда они пили кофе. Реню признался, что боится спать ночью один после просмотра фильма ужасов накануне. Он попросил, разрешат ли ему остаться на ночь и предложил заплатить свою долю за коммунальные услуги. Хи Донг и Фэнгуан разговаривали о Реню, пока Юн Мин спал на диване в гостиной, уступив ему свою кровать. В следующей сцене Хи Донг разговаривает со своей сестрой в магазине компакт-дисков о недостатках Реню. Дома Фэнгуан пылесосил гостиную, а Реню сидел на диване. Фэнгуан дразнил Реню, направив шланг пылесоса на его ногу. Фэнгуан пошел в комнату Юн Мина, чтобы пожаловаться на Реню, когда тот одевался. Реню вошел в комнату, чтобы попросить телефонный справочник и позвонить другу. Реню сказал, что хочет вернуться домой, потому что Фэнгуан посмотрел на него недоброжелательно. В следующей сцене Янг Мин работает библиотекарем в университетской библиотеке. В бистро Юджин обслуживала клиентов, когда вошли Хи Донг и Чон Ан. Чон Нам тренировалась в фехтовании (с деревянной палкой). Реню пришел ее поприветствовать, когда Чон Нам была в раздевалке. В магазине Юн Мин была в магазине своей сестры и сообщила ей, что их отец сказал сестре встретиться с парнем. Ее сестра спросила о работе Юджин. В следующей сцене Юджин подает напитки Хи Донгу и Чон Ше. Вскоре после этого пришел Юн Мин. Иньо тренировался с Чон Нам в фехтовальной комнате. Чон Нам предложила ему продолжить тренировки, после чего ушла, а Реню сел на пол, чтобы отдохнуть. Чон Ан, Юн Мин, Чон Ше и Юджин обсуждали свои дела в бистро. Дома Фэнгуан ворчал по поводу телефонных счетов и поведения Реню. Юн Мин погрузился в раздумья, когда Фэнгуан попросил его совета, как выгнать Иньо из дома. Юджин и Чон Ше обсуждали своих кумиров и красоту лица в своих комнатах. Девушки громко рассмеялись, поделившись шуткой. Иньо вернулся домой и попросил ужина. Иньо критиковал их дом и водонагреватель, направляясь в ванную. Чон Нам рассматривала книги в кладовке со старыми книгами. Ее родители, сидящие за столом, спросили о Реню. Чон Нам представилась, когда мать Иньо спросила о нем. Она привела ее в дом Юн Мина, чтобы поискать его. В магазине компакт-дисков Хи Донг слушал рок, когда Юн Мин и Фэнгуан бросились рассказать Хи Донгу о новостях об Иньо. Юн Мин и Фэнгуан приветствовали Реню, предложив ему угощение. Друзья говорили о том, как стать независимыми взрослыми, например, готовить еду самостоятельно. В следующей сцене Хи Донг помогает Иньо надеть шарф (чтобы защитить волосы от грязи), пока тот готовит еду. Юн Мин и Фэнгуан выбежали из комнаты, а Фэнгуан похвалил его кулинарные способности, попробовав суп. Пока он готовил, к нему домой пришли мать Иньо и Чон Нам. Он снял шляпу, когда его мать спросила, что он делает в доме Юн Мина. Чон Нам поговорила с парнями об Иньо. В следующей сцене мать Иньо отчитывает его за то, что он ушел из дома, в комнате Юн Мина. Иньо защищал свою позицию и спорил с матерью, когда Юн Мин пришел подавать кофе. Она заметила, что характер Реню сильно изменился в худшую сторону. Иньо встал и дважды крикнул, что не намерен возвращаться домой. В ответ мать дала ему пощечину, и Иньо в ярости ушел. Юн Мин опустил кофейный поднос, схватил пальто и побежал за ним, но разъяренный Иньо оттолкнул Юн Мина. Трое, сидевшие за столом и видевшие это, опустили головы в раскаянии. Иньо и Юн Мин сидели на берегу моря. Юн Мин помогла Реню проанализировать его действия, рассказав о своем прошлом и высоких ожиданиях родителей. Иньо спросил, не дурак ли он. Они шли по прибрежной тропе, пока Иньо рассказывал о своих поступках. В бистро Чон Ше навестила Юджин, которая обслуживала клиентов. Они сели за столик, чтобы обсудить свою совместную работу. Позже они приготовили ужин для друзей. Фэнгуан, Хи Донг и Чон Нам гадали, придут ли Иньо и Юн Мин. В этот момент появился Юн Мин и спросил, где Иньо. В следующей сцене Реню идет по берегу моря на фоне вечернего неба. Дома парни и их сестра были довольны тем, что Иньо оставил им консервы. Хи Донг прокомментировал цену и похвалил Иньо. На следующий день в университете Юн Мин позвонил Реню, но узнал, что его там нет. Группа устроила вечеринку в ресторане. Когда Юджин умоляли спеть, появился Иньо и попросил вина. Вся группа, кроме Юн Мина, посмотрела на Иньо холодным и разочарованным взглядом. Иньо пел в караоке, а группа смотрела на него с беспокойством. Иньо продолжал петь, не открывая глаз.
Episode 14, also known as Let It Be, talks about the friends who intended to go travelling. Hee dong had initially decided not to go travelling with his friends for the sake of Jeong she, who claimed that she was unable to go. Jeong she later turned up at the train station in front of everybody (including Hee dong) just before the group left. The episode opens with Inyo walking along a street. Young min woke up after hearing the door bell. He looked at the alarm clock. It was 3.10pm. His sister went to open the door, and saw Renyu. Young min was rather surprised to meet him. Young min's sister offered some coffee. Fengguan asked why Renyu came over to their house in the dead of the night as they drank some coffee. Renyu confessed that he was afraid of sleeping alone at night after watching a horror film the previous day. He requested if the group would allow him to stay for the night, and offered to pay for his share household fees. Hee dong and Fengguan talked about Renyu as Young min slept on the sofa in the living room to give his bed for Renyu. A subsequent scene showed Hee dong talking to his sister in the CD shop about Renyu's bad points. At home, Fengguan was cleaning the living room with his vacuum cleaner as Renyu was At home, Fengguan was cleaning the living room with his vacuum cleaner as Renyu was sitting on a couch. Fengguan teased Renyu by facing the vacuum sucker as his leg. Fengguan went into Young min's room to complain about Renyu just as he was dressing up. Renyu came into the room to ask for the phone directory to call his friend. Renyi said that he wanted to return home as Fengguan gave him a nasty look. The next scene showed Young min working as a librarian in the campus' library. At the bistro, Yujin was serving to customers as Hee dong and Jeong an came in. Jong nam was practicing fencing (with a wooden stick). Renyu came to greet her as Jong nam was in the changing room. At the shop, Young min was at his sister's shop and informed her that their father had told his sister to meet a boyfriend. His sister asked about Yujin's work place. The next scene lapses Yujin serving beverages to Hee dong and Jeong she. Young min came in shortly afterwards. Inyo was practicing fencing with Jong nam in the fencing room. Jong nam suggest further practice on his fencing skills as she left as Renyu sat on the floor to rest. Jeong an, Young min, Jeong she and Yujin were discussing their affairs in the bistro. Back home, Fengguan grumbled about their telephone bills and Renyu's behaviour. Young min sank into deep thought as Fengguan asked for his suggestions to expel Inyo from their home. Yujin and Jeong she were discussing their celebrities idols in their rooms and facial beauty in their room. The girls laughed out loud after sharing a joke. Inyo returned home and asked for dinner. Inyo criticised about their house and the water heater as he got up to proceed to the toilet to bathe. Jong nam was looking at some books in a storage room for old books. Her parents, who were sitting around a table, asked about Renyu. Jong nam introduced herself as Inyo's mother asked about him. She brought her to Young min's house to look for him. At the CD shop, Hee dong was listening to rock as Young min and Fengguan rushed in to tell Hee dong about Inyo's news. Young min and Fengguan greeted Renyu by offering a feast for him. The friends talked about becoming an independent adult, such as preparing meals in his vicinity. A subsequent scene showed Hee dong helping Inyo to wear a scarf (to protect his hair from getting dirty) as he was preparing meals. Young min and Fengguan rushed out of their room, and Fengguan praised his culinary skills as he tasted the soup. Just as he was cooking, Inyo's mother and Jong nam turned up at his house. He took off the hat he was wearing as his mother asked what he was doing in Young min's house. Jong nam talked with the boys about Inyo. The next scene showed Inyo's mum reprimanding on him leaving home in Young min room. Inyo defended his position and argued on his mother's ignorance just as Young min came in to serve coffee. She remarked that Renyu's character has totally changed for the worse. Inyo stood up, and shouted twice that he is willing not to return home. In response, his mother slapped him, and Inyo left in a fury. Young min put down the coffee tray, grabbed his coat and ran up to catch him, but an angry Inyo pushed off Young min as he walked on. The trio who were sitting at the table and saw the commotion, lowered their heads in remorse. Inyo and Young min sat along the coast. Young min helped Renyu to analyse his actions as he revealed his past; and his high expectations that his parents had on him. Inyo continued by asking if he is a fool. The duo walked along the coastal passageway as Inyo talked about his actions. At the bistro, Jeong she visited Yujin who was serving customers. They sat at the table to discuss their project work. They later prepared a dinner for the friends. Fengguan, Hee dong and Jong nam were wondering if Inyo and Young min would turn up. Just then, Young min turned up and they asked for Inyo's whereabouts. The next scene showed Renyu walking along the coast against the evening sky. Back home, the boys and their sister were rather pleased to receive some preserved food left behind by Inyo. Hee dong commented on the price and praised Inyo. The next day at the campus, Young min called for Renyu but found out he was not there. The group had a party at a restaurant. Just as Yujin was being pestered to sinh, Inyo turned up and asked for some wine. The entire group, with the exception of Young min, gave him a cold and disappointed look at Inyo. Inyo sang at the Karaoke as the group looked on, feeling rather uneasy. Inyo sang on, never opening his eyes
Эпизод 15
Эпизод начинается с закадрового повествования об отношениях между братьями и сестрами, и демонстрируется фотография Юнгмина с его братьями и сестрами и Фэнгуаном. На столе у Юнгмина была выставлена фотография Фэнгуана, Ён Э, Юнгмина и Хи Донг. Сестра Юнгмина разбудила его. Неохотно проснувшись, Юнгмин прокомментировал, как поздно он лёг накануне. В постели Юнгмин сообщил сестре о прибытии Хи Чжу. Он также предложил навестить старшего брата Реню. Фэнгуан шёл домой и встретил сестру Юнгмина, которая попросила его зайти после короткого разговора. Когда Фэнгуан собирался уходить, она спросила о овощной плантации его отца и попросила привезти немного овощей, когда он вернётся домой. Фэнгуан согласился на её просьбу. Юнгмин вышел из комнаты и спросил о сестре, как только Фэнгуан вошёл в дом. Хи Донг задумался, не был ли Син Чен Шу, человек, написавший письмо их семье, тем самым певцом. Юнгмин отмахнулся от этого как от шутки. Фэнгуан вернулся домой, когда Юнгмин готовился к ужину с Хи Донгом. Следующая сцена переносит нас к сестре Юнгмина, сидящей за столом в магазине. Юнгмин зашёл в магазин, чтобы поприветствовать сестру. Когда в магазин Юнгмина вошёл бородатый прохожий, что-то привлекло его внимание. Юнгмин обслуживал покупателя, когда тот вошёл, и спросил о Ён Э. Мужчина, Шин Чжун Ён, представился Юнгмину (который позже встречался с его сестрой) и ушёл. Хи Чжу впервые появилась на экране, когда Хи Дон привела её в магазин Юнгмина сразу после ухода мужчины. Они пошли в бистро, где работала Юджин. Следующая сцена переносит нас к старшей сестре Юнгмина, возвращающейся в магазин. Она выглядела разочарованной, узнав, что мужчина ушёл. Юнгмин вошёл в кампус и встретил Чон Нама. Они шли, разговаривая, а следующая сцена показывает Хи Чжу, идущую с Хи Донгом. Они сели на ступеньки и заказали кофе. В этот момент Хи Дон представила Хи Чжу Чон Ан, которая вышла из главного корпуса. Хи Чжу почувствовала напряжение, когда Чон Ан провела рукой по её волосам. Затем трое отправились на прогулку по кампусу. Хи Чжу должна была поступить в старшую школу в этом районе по решению родителей. В одной из сцен Хи Чжу готовила завтрак, прежде чем проснулась её сестра. Она проявила свои кулинарные способности и позже взяла на себя обязанности семейного повара. Юнгмин смотрел баскетбольный матч с Чжун Ёном в своей квартире, когда вернулась Ён Э с продуктами. Чжун Ён присоединился к Ён Э и Юнгмину за ужином. После ужина Юнгмин пошёл в магазин дисков и увидел Хи Донг и Хи Чжу, ужинающих. Позже, выйдя из магазина, Юнгмин достал из кармана кусок хлеба, откусил его и бросил в воздух.
The episode starts with a narration talking about relations between siblings, and showed Young min's photo with his siblings and Fengguan. A photo showing Fengguan, Yeon ae, Young min and Hee dong was displayed on Young min's desk. Young min's sister woke him up. A reluctant Young min woke up as he commented on his late night the previous day. In bed, Young min notified his sister of Hee ju's arrival. He also suggested to call upon Renyu's older brother. Fengguan was walking home and met Young min's sister, who called him to enter after a very brief conversation. Just as Fengguan was about to leave, she asked about his father's vegetable plantation and asked Fengguan to bring over some vegetables when he returned home. Fengguan gave agreed to her request. Young min came out of the room and asked for his sister just as Fengguan entered the house. Hee dong wondered if Shin cheng shu, the man who wrote a letter to their family, was the singer himself. Young min dismissed it as a joke. Fengguan returned home as Young min was preparing for dinner with Hee dong. The next scene lapses into Young min's sister sitting at the table in the shop. Young min came into the shop to greet his sister. A bearded passerby entered Young min's shop when something caught his attention. Young min was attending to a customer as he entered, and asked for Yeon ae. The man, Shin Jun yong, introduced himself to Young min, (who later dated with his sister), and left. Hee ju first appeared in the scene when Hee dong brought her Young min's shop immediately after the man left. They proceeded to the bistro where Yujin worked. The next scene lapses Young min's elder sister returning to the shop. She looked rather disappointed when she learnt that the man had left. Young min walked into the campus, and met Jong nam. They walked as they conversed, and the next scene lapses Hee ju walking with Hee dong. They sat down on the stairs for coffee. Just then, Hee dong introduced Hee ju to Jeong an, who had come out of the main hall. Hee ju felt rather tensed as Jeong an stroked her hair. The trio then proceeded for a stroll around the campus. Hee ju was to be enrolled into the high school in the region by parental decision. In one scene, Hee ju cooked breakfast before her sister woke up. She was by her culinary skills and later took over as the family cook. Young min was watching a basketball match with Jun yong in their flat when Yeon ae returned and bought groceries. Jun yong joined Yeon ae and Young min for dinner. After dinner, Young min went to the CD shop and found Hee dong and Hee ju eating dinner. Later, when he left the shop, Young min took out a piece of bread from his pocket and took a bite before throwing it into the air.
Эпизод 16
Эпизод начинается с того, что Ян Мин работает в университетской библиотеке, расставляя книги как библиотекарь. Чон Нам позвал его, и они позже пошли на перерыв на кофе. Хи Джу и Хи Донг смотрят музыкальное видео, пока Ён Э работает в магазине компакт-дисков. В этот момент в магазин заходит Чжун Ён, чтобы найти Ён Э. Ян Мин решает заняться репетиторством. Он посещает своего нового ученика, чья мать довольно довольна Ян Мином. Ученик выглядит несчастным и берет свой MP3-плеер, чтобы послушать музыку. Ян Мин прерывает его, но ученик отвечает ему коротко и продолжает заниматься своими делами. Ян Мин выхватывает у ученика журнал "Плейбой" и говорит ему учиться. Ян Мин и Чон Нам обсуждают свой проект за прилавком с лапшой, и Ян Мин передает ему желтую посылку. Перед уходом Чон Нам просит Ян Мин написать отчет на пятьдесят страниц. В магазине компакт-дисков Чжун Ён просматривает диски, разговаривая с Ён Э. Ён Э уходит, и Чжун Ён удивлен, обнаружив, что она ушла. Чжун Ён бежит вперед, когда Ён Э стоит на табуретке, чтобы протереть витрину. Чжун Ён уговаривает ее слезть, но Ён Э настаивает, говоря, что витрина слишком пыльная. Когда Чжун Ён тянет ее за правый локоть, Ён Э падает и оказывается на груди у Чжун Ёна. Ян Мин, который только что вошел в магазин, шокирован и убегает. Пара смущенно смотрит друг на друга, не замечая присутствия Ян Мина. Тем временем Чжун Ён ждет ее у ее квартиры. Он дарит ей букет цветов, после чего они обнимаются. В это время Ян Мин возвращается и видит, как пара обнимается. Несмотря на это, пара крепко обнимается, а Ян Мин отворачивается.
The episode starts with Young min working in the university's library, as a librarian arranging books. Jong nam called out to him and they later went for a coffee break. Hee ju and Hee dong are watching a music video as Yeon ae was running the CD shop. Jun yong came into the shop to look for Yeon ae at this moment. Young min decided to work as a tutor. He visited his new tutee, whose mother was rather pleased with Young min. The tutee looked rather unhappy and picked up his MP3 to listen to music. Young min interrupted him but the tutee responded to him briefly before he continued to do his own things. Young min snatched the playboy magazine from the tutee and told him to study. Young min and Jong nam were discussing their project at a hawker stall while eating noodles, and Young min handed him a yellow parcel. Before they left, Jong nam told Young min to do a fifty page report. At the CD shop, Jun yong was browsing through the CDs as he talked to Yeon ae. Yeon ae went off, and Jun yong was surprised as he found that Yeon ae had gone off. Jun yong ran forward as Yeon ae was standing on a stool to wipe a display shelf. Jun yong persuaded her to step down, but Yeon ae insisted and said that the display was too dusty. As Jun yong pulled her right elbow, Yeon ae fell and landed on Jun yong's chest. Young min, who had just entered the shop appeared shocked and ran off. The couple looked at each other in embarrassment, unaware of Young min's presence. Meanwhile, Jun yong was waiting for her outside her flat. He presented a bouquet of flowers, before they hugged each other. At this time, Young min returned and saw the couple hugging each other. All the same, the couple hugged on each other tightly as Young min turned his head around
Серия 17
На следующий день, Янг Мин покинул Чон Нам после обсуждения их проекта. Тем временем, молодая девушка (Ан Чхае) подвергалась издевательствам со стороны другой женщины за "преследование", в то время как Хи Донг и Чжон она наблюдала. Юн Мин смотрела на это издалека. Юджин решила покинуть дом своей кузины и переехать в новый общежитие. Она встретила Ан Чхэ, которая пришла помыть лицо после того, как перевезла свои вещи в новую комнату общежития, номер 102. Сестра Юнг Мин посмотрела на свои компакт-диски, которые должны были быть проданы, потому что она собиралась выйти замуж за своего парня и официально прекратить свой бизнес, а ее бизнес должен был быть передан ее другу. Юный Мин побежал обратно к скамейке, где он оставил свои вещи, когда он почти добрался до дома после того, как провел день с Чжон Ан и Хи Донг и купил ткань для арт-шоу, которое должно было состояться в тот вечер. Он был рад увидеть свои вещи, которые он оставил там. Когда Янг Мин шел домой, он встретил ту же девушку (Ан Чхэ), которую Юджин представил ему ранее, подвергаясь преследованиям мужчины возле общежития Юджина. Удар, который тот человек нанес, привлек внимание Янгмина. Когда Ан Чхэ уходила, мужчина кричал на Ан Чхэ и схватил Ан Чхэ, угрожая насилием. Юный Мин вмешался, чтобы успокоить и спросил причины применения насилия, но был отброшен мужчиной, когда он погнался за ним. Он схватил человека, и разгневанный человек спросил его, в каком деле он это сделал. Он ударил Йонг Минь. Юный Мин сражался с человеком, но в итоге его пинали и ударили и сломали очки. У него были небольшие синяки. Мужчина ушел, увидев, как проходят мимо. Перед отъездом мужчина уехал и использовал свои автомобильные шины, чтобы перевернуть сумку, в которой были вещи Йонг Мин. Тем временем, семья и друзья Йонг Мина были присоединены к его семье с парнем его старшей сестры, которые болтали, ожидая Йонг Мина. Ань Чхэ стоял на одной стороне, а Юн Мин сел на скамейку, пытаясь исправить свои очки и проверка состояния вещей, но улыбнулся, несмотря на его очки были сломаны. Ан Чхэ подошла к скамейке и дала Янг Мин свой платок, чтобы вытереть кровь, сошедшую с его ран. Юн Мин посмотрел на Ан Чхэ перед тем, как ушел. Старшая сестра Хи Донг уехала со своим парнем в машине, а вся семья попрощалась с супружеской парой. Сестра попросила семью навещать ее, когда будет время. (Это последняя сцена пары в драме). Юн Мин покинул Ань Чхае и смог добраться до дома, столкнувшись с трудностями при вызове такси. Его друзья были немного удивлены, увидев, как Юнг Мин в состоянии, когда он несет свою рваную сумку, его занавес в руках и его травмы, но только вспыхнула краткая улыбка. В ту ночь ему позвонил Юджин. На следующий день Янг Мин встретился с Ренью, который спросил о его травме губы, и Янг Мин ответил, что он упал. В это время Йонг Мин встретил Ань Чхэ, которая проходила мимо него, не глядя на него, но Йонг Мин смотрела на нее, когда она шла. На следующий день Хи Донг пошла в магазин с компакт-дисками и немного поговорила с ним. Хи Дон встретил Чжон Хэ, когда он выходил, который пошел на более раннюю встречу с Чжон Намом и Юджин. Янг Мин читала газету в библиотеке, а Чжон Нам рассказывала о своей статье, которая была опубликована в газете. Юн Мин продолжала читать другие статьи, пока Чжон Нам не передал газету Юн Мин, чтобы она прочитала ее. Юн Мин встретил Ан Чхэ в университетском комплексе. Ань Чхэ прокомментировал его хорошую внешность без очков, а Янг Мин смеялся, когда он шел, держась за свои очки.
The next day, Young min left Jong nam after discussing their project. Meanwhile, a young girl (Ahn chae) was being bullied by another woman for "harassing her", while Hee dong and Jeong she watched on. Young min was looking on far away. Yujin had decided to leave her cousin's house to move into a new hostel. She met Ahn chae, who came in to wash her face after moving her things into the new hostel room, number 102. Young min's sister looked at her CDs that were to be sold, for she was about to be wed off to her boyfriend and formally end her business and her business was to be handed over to her friend. Young min ran back to the bench where he had left his things when he nearly reached home after spending a day with Jeong an and Hee dong and buying cloth for the arty that was to be held that night. He was happy to see his things which he had left there. As Young min was walking back home, he encountered the same girl (Ahn chae) whom Yujin had introduced to him earlier, being harassed by a man near Yujin's hostel. The slap the man gave attracted Young min attention. As Ahn chae walked away, the man shouted at Ahn chae and snatched Ahn chae to threaten violence. Young min stepped in to pacify and asked for reasons to use violence, but was shaken off by the man as he gave chase. He grabbed the man, and the angry man asked him for what business has he got to do that. The man gave a swat at Young min. Young min to fight the man, but ended up being kicked and punched and breaking his spectacles. He sustained minor bruises. The man left when he saw oncoming passersby. Before leaving, the man drove away and used his car tyres to roll over the bag which contained Young min's things. Meanwhile, Young min's family and buddies were joined by his family with his elder sister's boyfriend, who were chatting away while waiting for Young min. Ahn chae stood at one side, and Young min sat down on the bench, trying to fix his spectacles and checking the condition of the things, but smiled despite his spectacles being broken. Ahn chae went over to sit at the bench, and gave Young min her handkerchief to wipe the blood away oozing from his injuries. Young min looked at Ahn chae before he left. Hee dong's elder sister left with her boyfriend in his car, as the entire family waved goodbye to the bosom couple. The sister asked the family to visit her whenever there is time. (This is the couple's last scene in the drama). Young min left Ahn chae, and managed to get home after encountering difficulty on hailing a cab. His friends were a little surprised to see Young min's in a state where he was carrying his torn bag, his curtain in his hands and his injuries, but only flashed a brief smile. He received a phonecall from Yujin that night. Young min met Renyu the next day, who asked about his lip injury, and Young min gave a reply that he fell down. At this time, Young min met Ahn chae, who was walking past him, not looking at him, but Young min looked on as she walked. Hee dong visited the CD shop next day, and they had a brief conversation. Hee dong met Jeong she just as he was coming out, who had gone to an earlier meeting with Jong nam and Yujin. Young min was reading the newspaper in the library as Jong nam talked about her article that was published in the newspaper. Young min kept reading other articles, before Jong nam turned over the newspaper for Young min to read it. Young min met Ahn chae in the university compounds. Ahn chae commented on his good looks without his spectacles on, and Young min laughed as he walked holding onto his spectacles.
Эпизод 18
Юн Мин ждал Ан Чхэ снаружи общежития. В этот момент вернулась Юджин и позвала её поискать Ан Чхэ. Разочарованный Юн Мин покинул это место. На следующий день группа обсуждала его отношения с Ан Чхэ. Юджин с тревогой посмотрела на Юн Мин, боясь упустить свою любовь (Джон Нам в последний раз был здесь, погруженный в свои мысли и сидя справа от Юджин). Чон Ан получила посылку от подруги. Открыв её, она обнаружила большую игрушечную курицу, на которой было написано имя Хи Донг. Чон Ан ухмыльнулась. Той ночью Юн Мин встретился с Ан Чхэ. Ан Чхэ упрекала его в беззаботной жизни, не подозревая о его переживаниях, когда Юн Мин предложил не мстить врагу. Юн Мин понял, что у Ан Чхэ гемофилия, когда она уронила его книгу и порезала себе кольцевой палец, пытаясь её поднять. Юн Мин протянул ей платок, чтобы вытереть кровь с раны. Ан Чхэ призналась, что её отец скончался, и по её щекам покатились слезы.
Young min waited for Ahn chae outside the hostel. Just then, Yujin came back, and he called for her to look for Ahn chae. A disappointed Young min left the scene. The group were discussing his relations with Ahn chae the next day. Yujin looked solemnly at Young min as she feared that she might miss her love (Jong nam was last seen here, thinking away and sitting on Yujin's right side). Jeong an received a parcel from a friend. She opened it to find a large toy chick, with Hee dong's name written on it. Jeong an grinned to herself. Young min met Ahn chae that night. Ahn chae criticised on his good life; not knowing of suffering when Young min suggested not to take vengeance on her enemy. Young min realised that Ahn chae had haemophilia after she dropped Young min's book and cut her ring finger when she tried pick to it up. Young min handed her a handkerchief to wipe the blood away from her wound. Ahn chae confessed that her father was deceased as tears welled out of her eyes
Эпизод 19
Эпизод начинается в комнате Юн Мина. Позже Юн Мин отправился с Фэнгуаном и Хи Доном. Хи Чжу была замечена танцующей во время репетиции традиционного корейского танца. Хи Чжу была потрясена, увидев Юн Мина, когда она сняла маску. Позже братья зашли выпить кофе и рассказали, что она присоединилась к танцевальной труппе всего на неделю, а Фэнгуань и Хи Дон поссорились. Хи Дон помахал Фэнгуану, когда они встретились в библиотеке, но тот просто проигнорировал его и прошел мимо, пока разочарованный Хи Дон наблюдал. Юн Мин встретила Ан Чхэ с парнем, когда они шли по улице. Затем действие перенеслось в класс, где Фэнгуань сидел, и Юн Мин подошла, чтобы завязать с ним разговор. Позже они посетили урок информатики. Все, кроме Фэнгуана, были ошеломлены, когда он попытался обратиться за помощью к соседу по парте. Сосед проигнорировал его, и Фэнгуань обреченно постучал по клавиатуре. Юн Мин увидела, как Ан Чхэ играет в волейбол на стадионе. В последующих сценах Хи Чжу разговаривает с Юджин в бистро, а затем показаны крупные планы Ан Чхэ, играющей в волейбол. Затем Юн Мин покинула место действия. Вернувшись домой, Юн Мин отложила книги и легла на диван отдохнуть. Она проснулась, увидев перед собой маску, и была потрясена. Это была Хи Чжу. Она протянула ему телефон, звонок от Ан Чхэ о свидании. Хи Дон вернулась и поужинала с Хи Чжу. Юн Мин поспешила к назначенному месту. Они поговорили о своих первых влюбленностях и предпочтениях. Ан Чхэ предложила найти Юн Мину девушку, но он отклонил это предложение. Хи Чжу и Юджин шли по улице и встретили Юн Мина, идущую с Ан Чхэ, которая проходила мимо. Юджин отнеслась к этому безразлично, и они продолжили свой путь. В следующей сцене Ан Чхэ работает в Pizza Hut. Ан Чхэ вернулась домой, и они разговаривали о своей карьере и Юн Мине. В комнату вошел друг, который должен был встретиться с Ан Чхэ. Фэнгуань проверял свою внешность в зеркале (с другой стороны было зеркало), готовясь к первому свиданию. Женщины-гости наблюдали, как Фэнгуань вошел в бистро, где его ждала Ханна, подруга Юджин. (Это первое появление Ханны). Он казался довольно напряженным и взволнованным, разговаривая с Ханной. Фэнгуань рассказывал Ханне о своем беспокойстве (перед встречей с ней), когда случайно пролил воду на стол и на штаны. Ханна тут же протянула ему пачку салфеток. Следующая сцена показывает Юн Мин, идущую с Юджин, обсуждая домашние задания. Хи Дон встретил Чон Ан и побежал за ней. Он передал ей сумку и попросил открыть ее только дома. Фэнгуань разговаривал с Ханной о религии и друзьях, когда они шли домой. Фэнгуань пришла домой и увидела Хи Дона и Хи Чжу, смотрящих телевизор. Чон Ан вернулась домой и открыла посылку, которую дал Хи Дон, и разозлилась, увидев мужские трусы. Следующая сцена показывает Юн Мина и Юджин на фортепианном концерте. На следующий день Хи Дон выглянул из-за стены, чтобы удивить Чон Ан. Он извинился за то, что вчера дал не ту посылку, и предложил обмен. Юн Мин занималась в библиотеке с Реню, когда они встретили Ан Чхэ. Она отвернулась, когда Юн Мин повернула голову. Юн Мин пошла к озеру и увидела Ан Чхэ, сидящую на скамейке. Ан Чхэ раскритиковала Юн Мина за его отношения с Юджин и рассказала, что услышала от Юджин, что он ходил с ней на фортепианный концерт. После этого Ан Чхэ встала, чтобы уйти. Когда она уходила, Юн Мин окликнула ее и спросила, за что она извиняется. Ан Чхэ обернулась и сказала, что он лжец, которому она больше не может доверять. В ту ночь Юн Мин пошел к Ан Чхэ в Pizza Hut, но вскоре ушел. В следующей сцене Ан Чхэ напевает, идя домой. Ан Чхэ села на скамейку у подножия лестницы и закрыла глаза.
The episode starts Young min in his room. Young min later went out with Fengguan and Hee dong. Hee ju was seen dancing during a traditional Korean dance rehearsal. Hee ju shocked to see Young min as she removed her mask. The siblings later went for a coffee break, and revealed that she had only joined the dance troupe for a week, and that Fengguan and Hee dong had quarrelled. Hee dong waved at Fengguan when they met in the library, but he just ignored him and walked past as a disappointed Hee dong looked on. Young min met Ahn chae with a boyfriend as they walked along. The show hopped into the next scene showing Fengguan sitting in the classroom, and Young min came into strike up a conversation with him. The class later attended a computer class. Everybody, except for Fengguan, appeared dumbfounded as he tried to approach his neighbouring partner for help. The neighbouring partner ignored him and Fengguan dabbed onto the keyboard solemnly. Young min saw Ahn chae playing volleyball in the stadium. The subsequent scenes show Hee ju having a conversation with Yujin at the bistro, and then Ahn chae's close up shots of playing volleyball. Young min then left the scene. Back home, Young min put down his books and lied on the couch to rest. He was awaken upon seeing a mask in front of him, shocked. It was Hee ju. She handed him the phone, a phonecall from Ahn chae for a date. Hee dong returned and had dinner with Hee ju. Young min rushed to the scheduled destination. The pair talked about their first loves and their likes. Ahn chae suggested to arrange a girlfriend for Young min, but Young min pushed off the offer. Hee ju and Yujin were walking along the street when they met Young min walking with Ahn chae walking past the other side. Yujin dismissed it as a matter of fact as the pair continued their way. A subsequent scene later showed Ahn chae working in pizza hut. Ahn chae had returned home, and were talking about their careers and Young min. A friend who was to meet Ahn chae came into the room. Fengguan checked at his body appearance on a mirror (the other side was a mirror) to prepare for his first date. The female guests looked on as Fengguan entered the bistro, where Hanna, Yujin's friend, was waiting for him. (This is Hanna's first appearance). He appeared rather tense and anxious as he talked to Han na. Fengguan was talking to Hanna about his anxious attitude (towards meeting her) when he spilt his water onto the table and his pants. Han na immediately handed him a packet of tissue paper. The next scene lapses into Young min walking along with Yujin, as they talked about their assignments. Hee dong met Jeong an and ran after her. He handed her a bag, and told her to open it only when she reaches home. Fengguan talked about religion and their friends with Han na as they walked home. Fengguan reached home to see Hee dong and Hee ju watching television. Jeong an went home to open the package Hee dong gave and felt angry upon seeing a man's brief. The next scene lapses Young min and Yujin watching a piano concert. The next day, Hee dong peeped behind a wall to give Jeong an a surprise. He apologised for giving the wrong package the previous day, and suggested an exchange. Young min was studying in the library with Renyu when they met Ahn chae. She turned away when Young min turned his head around. Young min went to the lakeside, and found Ahn chae sitting on a bench. Ahn chae criticised Young min of his relationship with Yujin, and revealed that she heard from Yujin that he had gone to a piano concert with her. With that, Ahn chae got up to leave. As she left, Young min called out and asked for reasons for apology. Ahn chae turned around, and said that he was a liar whom she could no longer trust. That night, Young min went to see Ahn chae at Pizza Hut, but went off after that. The next scene showed Ahn chae humming as she walked home. Ahn chae sat down on a bench at the bottom of the staircase, and closed her eyes
Эпизод 20
Эпизод начинается с того, что Ан Чхэ готовит пиццу. В закадровом голосе Ан Чхэ описывает удовольствие, которое она получает от работы официанткой в Pizza Hut. Вернувшись домой, она находит фотографии, на которых Йонгмин с Юджин. Юджин посетила дом Йонгмина, чтобы поработать над школьным проектом по лингвистике. Фэнгуань спрашивает Ан Чхэ о причине её отсутствия. В общежитии Юджин делится с Ан Чхэ своими впечатлениями о Йонгмине. Ан Чхэ немного подумала, прежде чем предложить прибраться в комнате. Юджин предлагает свою помощь, но Ан Чхэ отказывается. Юджин сообщает, что потеряла свой реферат, и спрашивает Ан Чхэ, не выбросила ли она его случайно. Ан Чхэ категорически отрицает это, перебирая вещи на столе Юджин. Юджин ищет Йонгмина в библиотеке и сообщает ему о потере реферата. Йонгмин предлагает переписать его. Фэнгуань оправдывается, говоря, что срок сдачи уже наступил. Преподаватель входит в класс и просит студентов сдать рефераты. На доске написана тема для обсуждения: "우리 生活속의 言語現象". Студентам предлагается выступить с докладом по своим работам; Реню признается, что сделал реферат самостоятельно. Выступления продолжаются, студенты смеются, а преподаватель проверяет работы. В итоге выделяют Йонгмина, Фэнгуаня и Юджин. Преподаватель просит рефераты, и как только Юджин начинает думать, что ответить, Йонгмин смело просит разрешения дать им еще неделю на завершение проекта. Фэнгуань позже признается под давлением преподавателя. Трое выходят из класса, выглядя разочарованными. Фэнгуань замечает, что безжалостность преподавателя – причина его одиночества, и друзья смеются над этой шуткой. Ан Чхэ подходит к Юджин и извиняется. Смущенный Йонгмин наблюдает, как Ан Чхэ уходит. Юджин идет в комнату Чон Ан и признается, что почти забыла, как выглядит её комната. Тем временем Реню догоняет Ан Чхэ, когда она идет. Реню рассказывает о содержании своего реферата и предлагает Ан Чхэ поиграть с ним в теннис. Они играют вместе. В какой-то момент Реню обучает Ан Чхэ правильной технике удара по мячу. На проходе наверху Хиджу видит, как Ан Чхэ общается с Реню, и уходит домой к своим подругам. Ан Чхэ приглашает подруг в свою комнату в общежитии, и возвращается Юджин. Следующая сцена показывает Юджин, работающую над своими делами, когда заходит Ан Чхэ.
The episode opens with Ahn chae preparing a pizza. In a narration, Ahn chae describes her pleasure of doing her job as a waitress at Pizza Hut. Back home, she spotted some photos featuring Young min with Yujin. Yujin visited Young min's home to work on a school project on linguistics. Fengguan asked for reasons Ahn chae absentee. In the hostel, Yujin shared her experiences about Young min with Ahn chae. Ahn chae thought to herself for a while, before she suggested to dust the room. Yujin offered her help and Ahn chae declined it. Yujin reported that she had lost her report, and asked Ahn chae whether she had accidentally threw it away. Ahn chae vehemently denied the incident as she rummaged through Yujin's table. Yujin looked for Young min at the library, and informed him of the loss of the report. Young min suggested that they would rewrite the report. Fengguan defended by saying that they had reached the dateline. The lecturer entered the classroom, and told the pupils to hand in their reports. The topic that was to be discussed, "우리生活속의 言語現象" was written on the chalkboard. The students are then told to make a speech on their report; Renyu confessed that he did his report by himself. The speeches went on, and the students laughed while the teacher marked their reports. Finally, Young min, Fengguan and Yujin were singled out. The lecturer asked for the report, and just as Yujin was thinking for an answer, Young min bravely spoke out to formally request for the lecturers' permission to give them another week to complete the project. Fengguan later owned up under the lecturer's discretion. The trio walked out of the classroom, looking rather disappointed. Fengguan brought up the fact that the lecturer's merciless behaviour was the reason for being single, and the friends laughed at the joke. Ahn chae walked up to Yujin, and apologised. Young min, looking confused, looked on as Ahn chae walked away. Yujin proceeded to Jeong an's room, and revealed that she had nearly forgotten on the outlook of her room. Meanwhile, Renyu ran up to Ahn chae as she was walking. Renyu talked about the content of his report, and suggested Ahn chae to play tennis with him in the tennis court. The duo played together. At a point, Renyu was seen teaching Ahn chae the correct techniques for hitting a ball. On the walkway at the top, Hee ju saw Ahn chae's attitude towards Renyu and left her friends for home. Ahn chae invited some of her friends to her hostel room, and Yujin came back. The next scene hops into Yujin doing her own work as Ahn chae came in
Юджин заболевает, и её кузина Чон Ан навещает её. В одной сцене Чон Ан прикладывает холодный компресс к голове Юджин. Ан Чхэ подает пиццу клиенту, но получает выговор за недостаточное количество грибов. Она заявляет о доплате, что очень рассердило клиента. Подавая пиццу, Ан Чхэ роняет её, и она падает на платье покупательницы. Ан Чхэ предлагает компенсировать ущерб новой пиццей. Ан Чхэ возвращается домой, чувствуя себя подавленной. Юджин просыпается и видит, как Ан Чхэ собирает вещи. Юджин включает свет и они разговаривают, пока не ложатся спать.
Yujin took ill, and her cousin Jeong an visited her. One scene showed Jeong an dabbing Yujin's head in the room. Ahn chae was serving pizza to a customer, but was being scolded for not giving sufficient mushrooms. She stated that there will be a surcharge, which made the customer very angry. While serving pizza to the customer, Ahn chae dropped the pizza and landed on the customer's dress. Ahn chae suggested on compensating with a new pizza. Ahn chae returned home, feeling depressed. Yujin woke up, and saw Ahn chae arranging her things. Yujin switched on the light and talked on until they went to bed
Эпизод 21
Юный Мин и его одноклассники столкнулись с новым старым лектором, который поручил студентам написать краткую биографию. Многие из его одноклассников не проявляли к нему интереса, а некоторые даже смеялись. Тем временем, Ён Мин ворвался в класс. После лекции Ён Мин подошел к лектору, чтобы забрать потерянные конспекты, но обнаружил, что лектор спит. Когда Ён Мин собирался уйти, лектор его окликнул. В этот момент лектор заинтересовался Ён Мином, после того как тот посоветовался с профессором. Профессор воспользовался случаем, чтобы немного поработать, собирая книги. Профессор, хотя и строгий и суровый, проявил к нему интерес, предложив жевательную резинку. Ён Мин вежливо отказался, и профессор включил классическую музыку. Юный Мин смотрел и улыбался, прежде чем приступить к своим делам. Перед уходом Ён Мин случайно уронил саксофон профессора и получил выговор. Ён Мин вернулся домой и понял, что оставил кошелек в кабинете профессора. Ён Мин решил вернуться за кошельком. Он был удивлен, обнаружив дверь в кабинет профессора открытой и увидел, как профессор играет на саксофоне посреди ночи. Ён Мин замер у двери, а затем вошел. Он дождался, пока профессор закончит мелодию, прежде чем попросить разрешения поискать свой кошелек. Профессор, оценив ситуацию, показал ему кошелек. Ён Мин вздохнул с облегчением и поблагодарил профессора. Профессор предложил Ён Мину поужинать вместе в столовой кампуса. Поначалу профессор вел дружескую беседу, отмечая, что еда в столовой всегда лучшая, и спрашивая о его семейном положении (он все еще был холостяком). Затем профессор критически заметил, что Ён Мин глуп и не способен воспринимать его лекции. Ён Мин был оскорблен этими словами и немедленно возразил, заявив, что замечания профессора необоснованны. Профессор, оскорбленный ответом Ён Мина, отругал его и запретил посещать его лекции из-за дерзости. С этими словами профессор оставил Ён Мина. Ён Мин шел домой под дождем и встретил Ан Чхэ, промокшую до нитки. Ён Мин поспешил к ней, и они пошли вместе под зонтом. Ан Чхэ поблагодарила его и побежала в ближайшее укрытие. Ён Мин вернулся домой и задумался о произошедшем. На следующий день Ён Мин случайно встретил профессора, который сделал вид, что не заметил его, и пошел дальше. Ён Мин догнал его. Он извинился за случившееся, но при этом выразил возмущение необоснованностью замечаний профессора. Профессор в гневе приказал ему больше не посещать его занятия. Ён Мин почувствовал себя униженным и подавленным. Студенты были рады узнать, что с этого дня занятия старого профессора будет вести молодой, недавно окончивший университет преподаватель, за исключением Ён Мина, который сочувствовал профессору. Старый профессор вышел из аудитории, опустив голову, а Ён Мин наблюдал, как новый преподаватель начинает урок. После лекции Ён Мин пошел в кабинет профессора, но обнаружил, что комната пуста и все вещи профессора исчезли. Ему сообщили, что старый профессор уже покинул кампус. Ён Мин был убит горем. Он нашел саксофон профессора на шкафу и забрал его с собой. Ён Мин сел на скамейку возле теннисного корта и открыл футляр с саксофоном. Он попытался извлечь звук, но ничего не получилось. Он пробовал снова и снова, но так и не смог издать ни одной ноты. Ён Мин положил саксофон обратно в футляр.
Young min and his classmates faced a new old lecturer, who instructed his students to write a brief biography. Many of his classmates took no interest in him, and some even laughed. Meanwhile, Young min burst into the classroom. After lecture, Young min approached the lecturer to retrieve his lost lessons, but found the lecturer sleeping. When Young min was about to leave, he was called back by the lecturer. At this point, the lecturer took interest on Young min, after he went to consult the professor. The professor seized the opportunity to do some work by packing books. The professor, though strict and harsh in attitude, treated him with interest as he offered some chewing gum. Young min rejected (politely) and the professor went on to play some classical music. Young min looked on and smiled before he proceed onto his work. Before he left, Young min accidentally dropped the Professor's saxophone, and was being reprimanded. Young min left home and realised that he had left his wallet at the professor's office. Young min decided that he would return to the office to retrieve his wallet. Young min was surprised to find the professor's office's door unlocked and found the professor playing his saxophone on his own in the midst of the night. Young min stood at the door, and walked forward. He waited until the professor finished his tune, before asking for permission to search for his wallet. The professor, seeing the situation, showed him the wallet. Young min heaved a sigh of relief and thanked the professor. The professor then suggested Young min to dine with him in the campus' canteen. The professor had a friendly conversation at first; commenting that the canteen's food is always the best and his marital status (he was still a bachelor). The professor made a criticising remark on Young min being stupid and not having the potential to listen to his lectures. Young min was offended by his remarks and made his defence, saying that the professor's remarks were too unreasonable, and made his defence on the spot. The professor, offended by Young min's defence, scolded him and told him not to attend his lectures again for being chiding on his words. With that, the professor left Young min. Young min walked home while it was raining. He met Ahn chae, who was being drenched by the rain. Young min rushed forward, and walked together with their umbrella. Ahn chae thanked and left Young min as she ran into a nearby shelter. Young min went home, and reflected on his deeds. The next day, Young min happened to meet the professor who bypassed him, and called him. The professor ignored him, but Young min chased after him. In his statement, Young min apologised for the incident, but remained indignant that the remarks the professor gave were unreasonable. The professor told him not to attend his class in a fit of anger. Young min felt looked on, feeling remorseful and humiliated. The class were glad to hear that a young, new lecturer, who had just graduated would be taking over the lessons of the old professor from that day onwards, except for Young min, who felt rather sorry for his plight. The old professor walked out of the classroom, with his head bowed down, and Young min looked on as the new lecturer started his lessons. After the lecture, Young min went to the professor's office to look for him, but found that the entire room was vacant and all his things were gone. A lecturer came to inform that the old professor had already left the campus. Young min felt heartbroken upon hearing the news. He found the professor's saxophone on top of the cupboard, and took it with him. Young min sat on a seat around the tennis court, and opened the saxophone. Young min tried to blow the saxophone, but produced no sound. He tried for a few times repeatedly, still not able to produce any music. Young min put the saxophone back into the box
Эпизод 22
В этом эпизоде показана Чон Ын, которая встречалась с другим парнем, и у нее началась мозговая лихорадка. Ее состояние начало ухудшаться во время обеда с бойфрендом и снова в дискотеке. Ее парень, который собирался поесть в бистро, отказался от еды, узнав, что ее собираются госпитализировать. В конце концов, она пошла к Ан Чхэ и упала без сознания на кровать. Ан Чхэ и Юджин вернулись позже и обнаружили, что Чон Ын очень больна и без сознания. Друзья отвезли ее в больницу. Юн Мин и Хи Донг поспешили к Чон Ын, которая уже лежала в постели. Хи Донг наблюдал за своей девушкой, которая была очень больна, и давал ей игрушки. Сючжэнь попросила Хи Донга принести ей капучино. Не раздумывая, Хи Донг показал ей пачку сахара и коробку кофейного порошка для капучино, хотя знал, что ей нельзя его пить. Пока Хи Донг готовила капучино в холле больницы и пела, появился Ён Мин. Следующая сцена переходит к тому, что Хи Донг решила провести ночь с Юн Мином, который сидел в зале ожидания больницы. Юн Мин утешил Хи Донг, сказав, что с Чон Ын все будет хорошо, и выпил капучино, которое она приготовила, с удивлением обнаружив, что это просто сахарная вода. Эпизод заканчивается тем, что Ён Мин комментирует свои неумелые танцевальные навыки и просит Хи Донг научить его танцевать.
This episode shows Jeong eun, who was dating with another boy, stricken with brain fever. Jeong she's condition began to waiver while she was having a meal with her boyfriend and again while at the discothèque. Her boyfriend, who was about to eat food at the bistro, rejected it upon hearing that she was about to be hospitalised. Finally, she went to Ahn chae's house to collapse, on the bed. Ahn chae and Yujin later returned to discover that Jeong eun was very sick, unconscious. Jeong she was sent to hospital by her friends. Young min and Hee dong came rushing to see Jeong eun who was already in bed. While in bed, Hee dong watched his girlfriend who was very sick, and gave her toys to play. Xiuzhen then expressed her desire for cappuccino to Hee dong. Without hesitation, Hee dong showed her a packet of sugar as well as a box of cappuccino coffee powder, in spite of knowing that she was unable to take cappuccino. As Hee dong was preparing cappuccino at the hospital lobby and was singing, Young min came into the scene. The next scene lapses into Jeong she Hee dong decided to spend the night with Young min, who was sitting in the waiting area at the hospital. Young min consoled Hee dong that Jeong she will be alright as he drank the cappuccino Hee dong brewed, and was surprised that it what he drank was only sugar water. The episodes closes as Young min comments on his poor dancing skills and asks for Hee dong's instructions to learn dancing.
Эпизод 23
Эпизод начинается с того, что Фэнси, извращённый старший брат Хон Гуана, ссорился с таксистом из-за цены на проезд. Хон Ши приветствовал Йонг Мина, когда он выходил из такси. Хун Ши был доставлен в дом Юн Мина, а его младшая сестра познакомилась с Фэн Си. В более поздней сцене Хонг Ши спит на полу с открытыми конечностями. Хи Донг, который только что вернулся домой, был удивлен увидев Фэнси и использовал свою руку, чтобы проверить, действительно ли он спит. В ночной сцене Хон Ши и Хон Гуан спали вместе, а Хи Донг пошла спать с Юнг Мин. В другой сцене Хон Ши курит посреди ночи, и сигаретный дым разбудил Хон Гуана. Фэнси дразнил брата, вдувая в него сигаретный дым. Разгневанный Хун Гуан потребовал, чтобы его старший брат уснул, так как Хун Ши вдыхает сигаретный дым, чтобы сформировать кольца дыма. Хун Гуан выключил свет и не обратил внимания на своего брата, который все еще спал. Хун Ши, увидев звезды на небе, бросая взгляды по комнате, прыгнул в кровать и обнял брата. На следующее утро Хонг Ши проснулся, пока его брат все еще спал. Фэнгуан обыскал сумку брата и нашел зубную щетку и зубную пасту до того, как появился документ, показывающий его профиль. В документе говорится, что Хонгши должна была пройти несколько экзаменов в неустановленном кампусе. Хон Ши была представлена в университетском кампусе, в котором учились три подруги. Когда он шел, несколько сцен показывали, как он смотрел на девушек, куда бы он ни пошел. Хун Ши вскоре присела на обед, и к ней присоединились Хи Донг и Хун Гуан. Хонг Ши прокомментировал размеры кампуса, а также вкус еды. Хон Ши ночью зашел в кафе и увидел Ань Чха, который курил. Он ждал на улице до следующего дня и пригласил Йонг Мин и друзей праздновать двадцать второй день рождения Хон Гуана в том же кафе. Юн Мин и его друзья прибыли первыми. Хун Гуан шел по улице со своей девушкой, когда ему позвонил его брат в торговом магазине. Пара решила купить торт на день рождения. Хонг Гуан понял, что ему придется отказаться от проекта после того, как они купили торт. Он приказал Хене первым перейти к назначенному пункту назначения, пока он передаст ему свой проект. В следующей сцене Хена входит в кафе. Хон Ши был удивлен, когда увидел, что это подруга Хонгуана. В ожидании Хон Гуана Хон Ши играла в игру "предсказывания удачи", глядя на руку друга. Однажды Хун Ши сказала, что Хи Донг может прожить сто лет, и пошла читать по рукам подруги Хун Ши. Она была отмечена за разочарование, услышав, что ее отношения с каждым парнем могут не длиться, но чувствовала облегчение, когда это была шутка. Тем временем, Хун Гуан спешил к месту назначения, когда решил навестить свою семью. В телефонном разговоре родители и дедушка Хунгуана были представлены в драме. Хун Гуан прибыл в кафе, где его друзья ждали. Было проведено празднование дня рождения. Позже той же ночью Хонг Ши привел своих друзей в паб и пел всю ночь в коробке KTV с неуправляемым поведением. Все друзья Йонгмина восприняли его поведение как шутку, но Хун Гуан и его подруга не смогли принять его поведение. Это усугубилось, когда Хон Ши попытался вытащить подругу Хонгуана на сцену, и она покинула паб, в то время как Хон Ши вытащил Ан Чхэ, чтобы спеть с ним. Позже подруги из Хун Гуан попросили их вернуться в паб. Позже Хонг Хи поссорился с менеджером паба за то, что не смог заплатить, и Янг Мин вышел, чтобы заплатить менеджеру, но с трудом, когда он понял, что у него не хватает денег, и предложил заплатить менеджеру на следующий день. Менеджер неохотно согласился и сказал несколько кислых слов. Хун Гуан воспользовался случаем, чтобы критиковать неконтролируемое поведение своего брата, пока он был с друзьями. Разгневанный Хонг-ши схватил младшего брата за воротник, на глазах у всех его друзей. Хон Ши приказал Хон Гуану выйти из дома и обсудить с ним изменение его поведения. Хунши сел на высокую платформу, и Хунгуан предложил Хунши найти работу. Хон Ши бросил сигарету и встал, и сказал Хон Гуану, что у студентов университета больше шансов получить работу. Хун Гуан сказал брату, чтобы он смягчил свой тон, и получил пощечину в ответ. Хун Ши затем продолжил, что Фэнгуань больше подчеркивал их родители, чем Хун Ши, и что Хун Гуан не должен смотреть на него свысока за это. В ответ Хун Гуан критиковал своего брата за то, что он не нашел работу. Хунши выглядел немного раскаянием и ругал Хун Гуана за то, что он "мягкий", который питается только ложкой, и что образованные люди, как он, потакают его роди...
The episode opens with Fengxi, Hong guan's perverse elder brother, was quarrelling with a taxi driver over the price of his taxi fare. Hong shee greeted Young min as he got out of the taxi. Hong shee was taken to Young min's home, and his younger sister was introduced to Fengxi. In a later scene, Hong shee as seen sleeping on the floor with his limbs open. Hee dong, who had just returned home, was surprised to see Fengxi and used his hand to see if he's really asleep. A night scene showed Hong shee and Hong guan sleeping together, and Hee dong went to sleep with Young min. In another scene, Hong shee was shown smoking in the midst of the night, and the cigarette smoke woke Hong guan up. Fengxi teased his brother by blowing cigarette smoke at him. An angry Hong guan demanded his elder brother to sleep, as Hong shee was blowing cigarette smoke to form smoke rings. Hong guan switched off the lights for bed and ignored his brother who was still sleeping. Hong shee, who saw stars in the sky as he wandered his eyes around the room, jumped into bed hugged his brother. The next morning, Hong shee woke up while his brother was still sleeping. Fengguan searched his brother's bag and found a toothbrush and toothpaste before a document showing his profile appeared. In the document, Hong shee was to take some examinations in an unspecified campus. Hong shee was introduced to the university campus in which the three friends were studying in. As he walked, several scenes showed him starring at girls wherever he went. Hong shee soon settled down for lunch and was joined by Hee dong and Hong guan. Hong shee commented on the size of the campus as well as the taste of the food. Hong shee hung out at a cafe at night and caught sight of Ahn chae as he was smoking. He waited hung out in the streets until the next day and treated Young min and friends to celebrate Hong guan's twenty second birthday at the same cafe. Young min and his friends are the first ones to arrive. Hong guan was walking along the streets with his girlfriend when he received a phonecall from his brother to the cake shop. The couple decided to buy a birthday cake. Hong guan realised that he has to hand up the project after they bought the cake. He instructed Hena to go over to their scheduled destination first as he hands up his project. The next scene shows Hena entering the cafe. Hong shee was rather surprised when he saw that it was Hongguan's girlfriend. As they waited for Hong guan, Hong shee played a game of "predicting luck" by looking at the friend's hand. On one occasion, Hong shee said that Hee dong has the potential to live a hundred years, and went on to read Hong shee's girlfriend's hands. She was noted for being disappointed upon hearing that her relationship with every boyfriend may not last, but felt relieved when it was a joke. In the meantime, Hong guan was rushing towards his destination when he decided to call on his family. In the telephone conversation, Hongguan's parents and grandpa were introduced into the drama. Hong guan arrived at the cafe where his friends were waiting. A birthday celebration was held. Later that night, Hong shee brought his friends to a pub, and sang all night in a KTV box with an unruly behaviour. All of Young min's friends took his behaviour as a humour, but Hong guan and his girlfriend were unable to take his behaviour well. This was made worse when Hong shee attempted to pull Hongguan's girlfriend onto stage, and she left the pub while Hong shee pulled out Ahn chae to sing with him. Hong guan female buddies later told them to return to the pub. Hong hee later quarrelled with the pub manager for being unable to pay, and Young min stepped out to pay the manager instead, but was with difficulty when he realised that he was short of money, and suggested to pay the manager the next day. The manager reluctantly agreed and said some sour words. Hong guan took the opportunity to criticise his brother's unruly behaviour while he was with their friends. An angry Hong shee grabbed his younger brother by the collar, in front of all his friends. Hong shee ordered Hong guan to get out of the house and discuss his change in behaviour. Hong shee sat down on an elevated platform, and Hongguan suggested Hong shee to find a job. Hong shee threw his cigarette and got up, and told Hong guan that university students have a better chance of getting a job. Hong guan then told his brother to soften his tone, and got a slap in return. Hong shee then continued that Fengguan was being more emphasised by their parents than to Hong shee, and that he should not be looked down upon by Hong guan for that. In response, Hong guan criticised his brother for not finding a job. Hongshee looked a bit remorse, and scolded Hong guan for being a "softie", who would only feed on the spoon, and that educated people like him are being pampered by his parents. Hong guan responded that he got to university by his own merit, and that he should not be treated like this by Hongshee as a whipping boy. The brothers turned their heads away before Hongshee left. Hong guan sobbed. Hong guan returned home. At night, Fengguan talked about his childhood days to his bosom friends. On one occasion, his brother would calm him down when he cried at night while catching seafood. The next scene lapses into Fengxi sitting on a swing smoking a cigarette, with his head bowed down. The next day, Hongshee returned home. As he saw Hee ju cooking, he took a mouthful of meat to eat, and Hee ju was told to brush his teeth. Fengxi flashed a smile in response, and left before the rest woke up, and Hee ju handed an envelope to Hong guan. Hong guan looked for his brother, and went as far to the bus station. He opened the envelope, and found a farewell letter and 50,000 won (In 10,000 denominations). He is joined by Hena, who spent the remaining time with him
Эпизод 24
Эпизод начинается с того, что Ан Чхэ бежит к Юн Мину, чтобы сказать несколько слов, и спотыкается о живую изгородь, направляясь к нему. Она смотрела на Юн Мина, когда это произошло. Юн Мин, увидев случившееся, рассмеялся и пошел помогать Ан Чхэ. Иньо, наблюдавший за происходящим из окна библиотеки, почувствовал ревность, видя, что предмет его симпатии привлекает внимание другой девушки. Вернувшись домой, Хи Чжу, готовившаяся к экзаменам всю ночь, проснулась на следующий день и обнаружила, что опаздывает. "Оппа, почему ты меня не разбудил? Я опаздываю в школу!" – воскликнула она и принялась собирать сумку перед выходом. Иньо воспользовался возможностью отомстить, украв экзаменационные работы Хи Донга, Фэнгуана и Хэ Ын после того, как Юн Мин оставил их (включая работы Миню) на стойке регистрации библиотеки. Он вернулся в библиотеку, оглядываясь по сторонам, спрятал бумаги в сумку и принялся за свою работу. Трое друзей пошли забрать свои работы, но обнаружили, что они пропали. Разочарованные, они вышли на прогулку и стали обсуждать, не приложил ли Юн Мин руку к исчезновению работ. Хи Донг и Фэнгуан обвинили Юн Мина в краже, но Хэ Ын предположила, что могли быть и другие причины. Они отправились в класс на экзамены. В школе Хи Чжу и ее одноклассники делали последние приготовления. Хи Чжу поняла, что не успеет запомнить весь материал, и сделала шпаргалки. Во время экзамена она спрятала их под листом с заданиями, но была поймана наблюдателем, когда пыталась воспользоваться ими. Пока они разбирались в причинах пропажи работ, Юн Мин вошел в класс, чтобы поздороваться с друзьями. Он был удивлен, увидев, что они смотрят на него враждебно. Хи Донг даже выхватила у него лист с заданиями и презрительно отозвалась о его высоких баллах. Юн Мин был озадачен пропажей работ, но Хи Донг сочла его искренность лишь притворством, чтобы скрыть вину. В сцене с экзаменом Юджин, Хи Донг и Хун Гуан выглядели растерянными, постоянно поглядывая на Юн Мина, сосредоточенно работавшего над заданиями. Юн Мин сочувствовал их положению. После экзаменов трое продолжали делать язвительные замечания, которые Юджин защищал. Хи Донг внезапно упомянула, что Иньо не пришел на экзамен, что было странно, так как он всегда посещал их. Фэнгуан бросился в класс, чтобы проверить, не остался ли Иньо там, но никого не нашел, и к нему присоединилась Хи Донг. Трое снова упомянули, что один из них видел Иньо в библиотеке в тот же день. Хи Донг предложила забыть об этом, так как ничего нельзя было изменить, экзамены уже закончились. Юн Мин решил пойти в библиотеку после экзаменов. Тем временем Иньо проснулся и, посмотрев на часы (3:05 дня), понял, что экзамены уже закончились. Реню быстро собрал свои вещи, даже не упаковав их в сумку. Друзья Юн Мина предложили поучаствовать в предстоящем марафоне на 4,19 км. Юн Мин, подозревая Реню, отправился в библиотеку, чтобы проверить его. Любопытный Юн Мин подошел к его месту и, просмотрев его вещи, нашел пропавшие работы друзей. Иньо был шокирован и расстроен, обнаружив, что в классе никого нет. Он вернулся в библиотеку и увидел, как Юн Мин рассматривает украденные работы. Когда Юн Мин повернулся, чтобы сердито взглянуть на Иньо, он опустил глаза от стыда. Следующая сцена – марафон, где Ханна бежит вместе с Хун Гуаном. Хун Гуан рассказал о своем опыте бега в детстве. Ханна попросила его замедлиться, но он настоял на своем. Ханна спросила о Хи Донге и Хи Чжу, бежавших позади. Хи Донг критиковала Хи Чжу за списывание и предрекала ей нулевую оценку. Хи Чжу остановилась, и Хи Донг потянула ее за собой, сказав, что это был неприятный опыт. Хи Донг снова побежала, а Хи Чжу бросилась вдогонку. Юн Мин выглядел расслабленным, выходя из здания с озадаченным Реню, и спросил о причине его странного поведения. Реню сказал, что просто просматривал работы друзей, и не признал своей вины. Когда Иньо попытался уйти от Юн Мина, тот потянул его назад. Юн Мин улыбнулся и повел Реню к стартовой линии марафона на 4,19 км, где уже стояли остальные. "Гонка давно началась, но вы можете догнать остальных, если побежите быстрее", – сказал организатор. Нехотя Иньо и Юн Мин получили отметки, разрешающие участие в марафоне. Юн Мин потянул Реню за руку, призывая его догнать Хун Гуана. На финишной прямой участники бежали вперед. Хун Гуан начал отставать, и Ханна спросила, не устал ли он. Ханна предложила отдохнуть, но Хун Гуан отказался, утверждая, что чувствует себя хорошо. Ханна протянула Хун Гуану платок, чтобы вытереть пот. Трое участников обогнали их, когда Ханна сказала, что они были лидерами. Хи Донг и Хи Чжу бежали в конце, и Хи Чжу жаловалась на усталость. Хи Донг попыталась подбодрить ее и предложила угостить ужином, если они добегут до финиша. Они прибавили скорость. Недалеко от старта Хи Донг и Хи Чжу бежали, а Юн Мин внимательно наблюдал за Иньо, который продолжал отрицать свою вину и жаловался на взгляды прохожих. Юн Мин попросил Реню ускориться, чтобы догнать остальных. Затем он поддразнил Иньо, спросив, приятно ли ему бежать. Иньо посмотрел на него, и Юн Мин сказал, что он заслужил такое наказание за свой поступок. Иньо сердито спросил его и потянул Юн Мина назад, увеличив скорость. Они остановились на мгновение, прежде чем снова побежать. Юн Мин заметил, что у Иньо толстая кожа, что привело к спору о его поступке. Реню остановился, а Юн Мин побежал дальше, остановившись и оглянувшись. Прислонившись к дереву, Иньо признал свою ошибку и извинился, а Юн Мин стоял рядом и спросил, осознал ли он свою вину. Юн Мин потянул его за собой и положил руку на плечо, и они снова побежали. Во время бега Юн Мин попытался положить руку на плечо Иньо, но тот оттолкнул его. Трио наконец достигло финиша, где Фэнгуан рухнул на землю от изнеможения. За ними последовали Хи Донг и Хи Чжу, которые тоже упали. Звуки барабанов традиционной корейской танцевальной труппы разнеслись по небу, когда друзья радостно закричали. Юн Мин бежал, улыбаясь Иньо, который в ответ бросал на него сердитые взгляды.
The episode starts as Ahn chae runs forward to Young min for a few words, and tripped into the hedge as she walked towards it. She was facing Young min when it happened. Young min, seeing the accident, broke into laughter as he went forward to help Ahn chae. Inyo, who saw the commotion from the library's window, was feeling jealous to see a person he liked was being contested by another lover. Back home, Hee ju, who had been preparing her exams all night, woke up the following day to find that she was late for exams. "Elder brother, why didn't you wake me up? I'm going to be late for school!" She exclaimed and went on to pack her bag before she left. Inyo took his opportunity for revenge by stealing Hee dong, Fengguan and Hae ahn past examination scripts from them after Young min left their scripts (including Minyu's) at the library counter. He returned to the library, glanced around occasionally, hid their papers in his bag and started studying his script. The three friends went to collect their papers, but found out that it was lost. The three friends, who were disappointed, went out for a stroll and analysed whether Young min used tricks to hide the papers. Hee dong and Fengguan accused Young min of stealing the papers, but Hae eun stated that there might be some other external sources. They proceeded to the classroom for exams. In school, Hee ju and her classmates were doing last minute preparations for examinations. Hee ju realised that she was unable to absorb all the facts within a short period of time and copied notes. During the examinations, she hid the notes under the examination scripts to use for reference, but was caught by the invigilator while referring to the notes. As the analysed the reasons who the examination scripts were lost, Young min came into the classroom to greet his friends. He was surprised to see the three friends looking at him in a hostile manner. Hee dong even went as far as to snatch Young min's examination scripts and made disdainful remarks about his good results. Young min was surprised that their scripts were missing, but Hee dong took Young min's genuinity of his feelings as a mere disguise to hide his guilt. In a scene that shows the examination, Yujin, Hee dong and Hong guan looked rather lost as gave occasional glances at Young min, who was working at the examination script. Young min looked rather sorry for their plight. After the examinations, the trio continued to make disdainful remarks which Yujin defended Young min. Hee dong suddenly brought up the point that Inyo did not went of the examinations, an awkward occasion as Inyo would always attend for examinations. Fengguan rushed into the classroom to see if Inyo is still in the classroom, but found nobody there, and Hee dong joined in the show. The trio then brought up another point that one of them had met Inyo at the school library on the same day. Hee dong suggested that the matter is to be forgotten as there is nothing that could be done to repair the damages, as the examinations were already over. Young min decides to go to the library on his own after the examinations. Meanwhile, Inyo woke up and realised that the examinations were over after he looked at the clock: 3.05pm. Renyu quickly gathered his stationery without even packing his things or bringing his bag along. Meanwhile, Young min's friends suggested to go for the upcoming 4.19 km marathon for a change. Young min, feeling suspicious that Renyu might be the culprit, went to the library to check out on Renyu. A curious Young min walked towards his seat and looked through his things, and found his friends' papers. Inyo was very shocked and upset when he realised that all his classmates were gone when he reached the classroom. Inyo walked back to the library, and saw Young min looking at the stolen papers. As Young min turned around to give an angry glance at Inyo, he looked onto the floor with guilt. The next scene showed the marathon, and Han na running together with Hongguan. Hongguan shared his experience on running during his childhood days. Han na told him to slow down, but Hong guan insisted. Han na asked for whereabouts about Hee dong, who were running behind them, with Hee ju. Hee dong was criticising Hee ju for cheating in exams, and that she would get a zero in her paper. Hee ju stopped, and Hee dong tagged her along and told her that it was a bitter experience for her. As Hee dong started off, Hee ju gave chase. Young min looked rather relaxed as he walked out of the building with a perplexed Renyu and asked for reasons about his act. Jo Renyu told Young min that he was just referring at the friends papers, and did not acknowledge his mistake. As Inyo tried to walk away from Young min, he was being pulled backwards. Young min held him by the shoulder, smiling away as he led Renyu to the signup post for the 4.19 km marathon that the trio were already engaged in. "The race has already long started, but you may catch up with the rest if you run a bit faster", the manager told Young min. A reluctant Inyo and Young min had their hands stamped to get permission to join the marathon. Young min pulled Renyu's right hand to tag him along, and told him to hurry to meet Hongguan. Towards the ending point, the participants ran on. Hongguan was faltering, and Han na asked whether he was exhausted. Han na suggested that they should rest a while, but Hongguan refused and vehemently denied that he was tired. Han na handed Hongguan a handkerchief to wipe away his sweat. Three participants caught up and overtook them just as Han na said that they were to be the first in position. Hee dong and Hee ju were running at the back, and Hee ju complained that she was tired. Hee dong confided Hee ju to build her confidence. Hee dong then offered to treat her for dinner if they could finish the marathon. The duo boosted up their speed. Not far off from the starting point, the duo ran as Young min watched closely at Inyo, who continuously denied his mistake and complained that many passersby were looking at them. Young min told Renyu to increase their speed to catch up with the rest. Young min then mocked at Inyo, asking him whether he felt good on running. Inyo eyed at him, and Young min said that he deserved such a retribution for doing a bad deed. Inyo angrily asked him, and pulled Young min back as he increased his speed. They stopped for a split second before running again. Young min then remarked that Inyo had thick skin, which led to a quarrel to justify Inyo's deed. Renyu stopped as Young min ran on, as he felt rather tired out and was unable to run, and Young min stopped and looked back. Leaning against a tree, Inyo acknowledged his mistake and apologised as Young min stood beside him and asked if he had acknowledged his wrongdoing. Young min dragged him along, and held Renyu by the shoulder as they started off. As they ran, Young min tried to hold Inyo by the shoulder, but he pushed off. The trio had finally reached the end point as Fengguan collapsed onto the floor out of sheer exhaustion. They were followed by Hee dong and Hee ju, who also followed suit. The sound from the drums used by the traditional Korean dance troupe rang into the sky as the friends cheered a cry of triumph. Young min ran as he smiled at Inyo, who returned angry glances back at Young min.
Эпизод 25
Последний эпизод рассказывает о событиях, приведших к побегу Ан Чхэ на родину. Ан Чхэ шла по улицам, делая покупки. После покупок она решила вернуться домой, и автобус как раз подъехал к остановке недалеко от того места, где она шла. Ан Чхэ побежала за автобусом, но сломала правый каблук на своих туфлях. Автобус уехал, и Ан Чхэ выглядела разочарованной. Осмотрев свою обувь, Ан Чхэ решила купить себе новую пару – черные туфли, которые ей понравились. На следующий день Ан Чхэ, как обычно, пошла на работу в Pizza Hut, но менеджер отчитал ее за неправильный расчет цен на пиццу для десяти клиентов, пока она демонстрировала свои новые туфли коллегам. Обслуживая клиентов, Ан Чхэ встретила трех хулиганов, которые попытались ее задеть. Ан Чхэ резко ответила, когда хулиганы предложили ей встречаться. Разъяренные хулиганы пожаловались менеджеру, который немедленно потребовал извинений от них. Ан Чхэ отказалась, сказав, что хулиганы ее дразнили. Хулиганы, увидев, что назревает ссора, покинули магазин. Менеджер сделал ей серьезное замечание, посетовав, что ее неподобающее поведение отпугнет клиентов и бизнес пойдет на спад. Ан Чхэ решила уволиться и ушла, пока менеджер продолжал ее критиковать. Когда Ан Чхэ шла домой, уже сумерки. Она почувствовала, что что-то мешает ей в правой обуви, и достала туфлю, обнаружив, что ее правая лодыжка кровоточит – травма, вызванная обувью. Ан Чхэ опустила сумку, чтобы обработать рану. Следующая сцена показывает Ан Чхэ в своей комнате, только что вернувшуюся домой. Она легла на кровать, выглядя бледной. Юджин удивилась, что Ан Чхэ не взяла с собой сумку. Ан Чхэ внезапно вспомнила, что оставила сумку после обработки раны. "О нет! Моя зарплата! Как я могла забыть?" – воскликнула она и вышла. Когда Ан Чхэ вернулась на то место, сумки уже не было. На следующий день Юнгмин, Фэнгуан, Минью, Ан Чхэ, Хи Джу, Хи Донг и Хан На устроили пир на рабочем месте Ан Чхэ. После долгого ожидания Юнгмин, придя к выводу, что Ан Чхэ не придет на встречу, забеспокоилась. Она позвонила в комнату Ан Чхэ, но узнала, что ее там нет. Юнгмин заподозрила, что Ан Чхэ вернулась в родной город, и решила, что группа отправится за ней туда. Группа возмутилась, но уступила, когда Юнгмин подчеркнула важность командного духа. После этого они сели на поезд до родного города Ан Чхэ со станции Чонгнян. Прибыв на место, группа начала искать Ан Чхэ. Кроме Юнгмина, группа решила разбить лагерь возле реки, а Юнгмин отправилась к дому Ан Чхэ. Она позвала Ан Чхэ, но ответа не последовало. Прогуливаясь по улицам, Юнгмин увидела Ан Чхэ, ждущую автобус. Она позвала Ан Чхэ, которая выглядела удивленной. Юнгмин сказала ей, что вся группа приехала в ее родной город, чтобы найти ее. Тем временем Реню и Хи Донг были отправлены за продуктами для ужина. Позже Реню поручили купить рис для ужина. Купив рис, Реню решила позвонить домой к Ан Чхэ, но ее там не оказалось. Реню почти ушла, не взяв рис. Она вернулась за рисом, но вся пачка выпала из рук и рассыпалась по земле. Она собрала в пакет столько риса, сколько смогла. Юнгмин спросила Ан Чхэ о ее бестактном и невнимательном поведении во время поездки на поезде. Она предложила ей банку кофе. Когда они сели в поезд, Юнгмин попыталась взять ее за руку, но Ан Чхэ отдернула руку и сказала, что она сама может ходить. Реню вернулась на базу и смутилась, когда Хан На спросила о причине уменьшения количества риса. Ан Чхэ шла вдоль реки с Юнгмином, игнорируя его, когда он ее звал. Идя, Ан Чхэ холодно посмотрела на Юнгмина, когда он позвал ее и схватил за руку. На вопрос о причине ее невнимательного поведения, она ответила, что анализирует, почему она такая холодная. Внезапно Ан Чхэ вскрикнула от боли, отчасти из-за травмы, полученной от обуви. Юнгмин наклонилась, чтобы осмотреть ее рану, и, делая это, Ан Чхэ встала и бросила один из своих туфель в реку, чуть не бросив и второй. Юнгмин немедленно упрекнула ее за это, сказав, что опасно ходить без обуви. После этого Юнгмин прыгнула в реку, чтобы достать ее туфлю. Ан Чхэ с тревогой смотрела, опасаясь, что Юнгмин утонет. Юнгмин вернула ей туфлю, выбравшись из воды. Ан Чхэ поблагодарила Юнгмина, но раскритиковала его за то, что он сам полез за туфлей. Юнгмин гневно возразила, что ее упрямство и обидчивость сделали ее одинокой. Она добавила, что терпела ее поведение все это время и даже влюбилась в нее, но больше не может этого выносить. Ан Чхэ с сожалением посмотрела на Юнгмина. "Я хотела вернуть тебя в нашу группу, но я сдаюсь. Ты можешь прийти ко мне, если захочешь, но я не буду тебя заставлять." С этими словами Юнгмин ушла, а Ан Чхэ села на камень, чтобы поразмыслить над своим поведением. Она поставила туфли рядом с собой. Юнгмин вернулась на базу, где группа ждала и ужинала. Она жадно ела, пока группа расспрашивала ее о потерянном времени. Хи Донг назвала ее обжорой, когда она завернула рис в лист салата. После ужина группа уселась у костра и запела песню. По просьбе Фэнгуана они рассказывали о своем прошлом. Фэнгуан играла на гитаре, а остальные настаивали на том, чтобы она рассказала, что произошло во время потерянного времени. Юнгмин придумывала истории, чтобы избежать разговора о неприятном случае с Ан Чхэ. Группа продолжала рассказывать о своем опыте, а Юнгмин смотрела на Юджин. Мимо проехал поезд, и Реню рассказал о том, как занял первое место в классе. Юнгмин смотрела на угасающий огонь. Группа решила вернуться в мотель после костра и пела песню "Когда мы были вместе". У дверей они встретили Ан Чхэ, которая выглядела довольной и попросила еды. Следующая сцена показывает Юнгмина, разговаривающего с Ан Чхэ у реки. Ан Чхэ выглядела раскаявшейся, рассказывая о событиях предыдущего дня и причинах своего возвращения в родной город – о детстве, проведенном с покойной матерью. Она потеряла сумку, когда осматривала рану от туфли. В сумке была ее зарплата, и она была очень расстроена, так как также потеряла работу. Ан Чхэ также описала свои чувства, когда подумала о том, что пойдет без обуви, и извинилась за свое плохое поведение, ощущая легкие волны реки. Юнгмин и Ан Чхэ посмотрели друг другу в глаза, после чего Юнгмин обнял Ан Чхэ. В объятиях они нашли свою истинную любовь.
The last episode features on Ahn chae's events leading to her escape back to her homeland. Ahn chae was shopping along the streets. After shopping, she decided to return home, and the bus had just reached the bus stop not very far off from where she was walking. Ahn chae ran after the bus, but broke the right heel of her high heel shoes. The bus left, and Ahn chae gave a disappointed look. Looking at the condition of her shoe, Ahn chae decided that she would buy a new pair of shoes for herself, a pair of black shoes which appealed to her. Ahn chae went to work the next day as usual at Pizza Hut the next day, but was reprimanded by her manager for miscalculation of the prices of pizzas to ten customers while showing off her new shoes to her colleagues. While serving the customers, Ahn chae met three ruffians who tried to tease her. Ahn chae gave a nasty reply when the ruffians suggested to date with her. The angry ruffians complained to the shop's manager, who immediately demanded an apology on behalf of the ruffians. Ahn chae refused, and said that the ruffians teased her. The ruffians, on seeing the quarrel that was about to break out, left the shop. The manager gave a good scolding, complained that her unruly behaviour would turn customers away, and business would deteriorate. Ahn chae decided to resign, and walked off as the manager threw criticisms. Dusk had fallen as Ahn chae walked home. Ahn chae felt something was bothering her movements in her right shoe, and took out her shoe to find that her right ankle was bleeding, an injury caused by the shoe. Ahn chae put down her handbag to attend to her wounds. The next scene shows Ahn chae in her room, having just returned. Ahn chae lied down on her bed, looking pale. Yujin was surprised to see that Ahn chae did not bring her handbag with her. Ahn chae, who suddenly remembered that she had left her handbag behind after attending to her wounds. "Oh dear! My salary! How could I have forgotten?" She exclaimed as she left. When Ahn chae returned to that spot, it was gone. The next day, Young min, Fengguan, Minyu, Ahn chae, Hee ju, Hee dong and Han na held a feast at Ahn chae's work place as a group. After waiting for a long time, Young min, who concluded that Ahn chae did not turn up for the meeting, looked worried. Young min called back to Ahn chae's lodge, but found out that she was not at home. Young min held a strong suspicion that Ahn chae must have returned to her hometown and decided that the group would look for her there. The group was indignant, but relented after Young min stressed on team spirit. With that, they took a train to Ahn chae's homeland from Chongnyang station. The group went around to look for Ahn chae once they got off the train. Except for Young min, the group decided to camp at a place near the river, while Young min went over to Ahn chae's home. He called for Ahn chae, but there was no reply. As he walked down the streets, Young min found Ahn chae waiting for a bus. He called out to Ahn chae, who looked rather surprised. Young min told her that the entire group had come to her hometown to look for her. Meanwhile, Renyu and Hee dong were assigned to buy groceries for dinner. Renyu was later reassigned to buy rice grains for dinner. After buying the rice, Renyu decided to give a call to Ahn chae's house, only to find that she was not at home. Renyu nearly left without bringing the rice along. Renyu returned to take the rice, but the entire packet dropped onto the ground as he took the handle. He collected whatever lost rice he could into the plastic bag. Young min asked on Ahn chae's inconsiderate and insensitive behaviour throughout the entire journey on the train. He offered a can of coffee to her. When they embarked, Young min tried to hold her hand, but Ahn chae shook off and said that she could walk on her own. Renyu went back to the base and looked rather embarrassed when Hanna asked for reasons on the reduction of the amount of rice. Ahn chae walked along the river with Young min, and ignored Young min whenever he called her. As they walked, Ahn chae gave a cold look at Young min as he called and grabbed her hand. When asked for reasons on her inconsiderate behaviour, she argued that she was analysing why she was so cold. Suddenly, Ahn chae cried out in pain, due in part to the injury caused by her shoe. Young min bent down to attend to her wounds, and in doing so, Ahn chae got up and threw one of her shoes into her river and nearly with the other. Young min immediately scolded Ahn chae's actions, and argued that it would be unsafe to walk without shoes. Following that, Young min jumped into the river to retrieve her shoe. Ahn chae looked on, feeling worried that Young min would drown in the process. Young min returned her shoe as he swam back. Ahn chae thanked Young min, but criticised him for his deeds as he picked up her shoe at his own accord. Young min angrily rebutted that her indignance and stubbornness had made her a lonely girl. Young min even went further that he had tolerated her behaviour all along and even fallen in love with her, but was unable to tolerate her behaviour any longer. Ahn chae gave a look of remorse at Young min. "I had wanted to bring you back to our group, but I give in. You may come to my place as you wish, but I'm not forcing you." With that, Young min left as Ahn chae sat down on a rock to reflect on her attitude. She put her shoes beside her. Young min arrived at the base where the group were waiting, and they were having dinner. He ate greedily, as the group asked Young min for his report on the lost time. Hee dong called him a hungry ghost as he wrapped some rice up in a lettuce. The group sat around a campfire after dinner and sang a song. They talked about their past experiences under Fengguan's request. Fengguan played the guitar, as the rest of the group pestered what happened during the lost time. Young min made out some stories to evade talking about Ahn chae's nasty encounter. The group went on to talk their experiences, as Young min looked at Yujin. A train passed through the railway tracks above them, and Renyu talked about his experiences on getting the final position in class. Young min looked at the extinguishing fire. The group decided to return to their motel after the campfire, and sang "When we were together". They met Ahn chae at the doorstep, who looked rather pleasant, who asked for some food. The next scene lapses into Young min conversing and standing along the river with Ahn chae. Ahn chae looked apologetic as she revealed her experiences on her previous day and the reasons for running back to her hometown; her childhood days with her late mother. I lost my handbag the day before as I looked at the wound I sustained from the shoe. The handbag contained my salary, and I was feeling very upset at that time as I had also lost my job. Ahn chae also went on to describe her feelings as she thought about herself not wearing any shoes and ran off, and apologise for her bad attitude as they felt the gentle waves of the river water. Both Young min and Ahn chae looked into each other eyes before Young min hugged Ahn chae. As they hugged, they had found out their true love.
Интересные факты
Бэ Ён Чжун (который играл Йонг Мина) чуть не утонул в реке во время съемок. По словам Бэ, режиссер поначалу думал, что он просто балуется в воде, не подозревая, что тот тонет. Этот случай произошел в сцене, где Йонг Мин прыгнул в реку, чтобы достать туфлю, которую бросила Ан Чха. "Salut D'Amour" стала дебютной драмой для Бэ Ён Чжуна, Квон О Чжуна, Ким Чжи Хо и Пак Чжун Хи. Позже Бэ сыграл Чхве Хён Чжуна в корейской драме 1996 года "Папа", выступив автором корейской адаптации "Salut D'Amour". Тесная связь между этими двумя драмами проявляется в одной сцене третьего эпизода "Папа", где Чхве (Бэ) проводит совещание по поводу своей новой книги. На табличке, установленной для совещания, корейскими словами "사랑의 인사" написано название мероприятия.
Bae Yong joon (who played Young min) nearly drowned in the river during filming. According to Bae, the director thought he was initially playing in the water, not knowing that he was about to drown. This incident happened in the scene where Young min jumped into the river to fish out the shoe Ahn chae threw in. Salut D'Amour was Bae's, Kwon Oh joong's, Kim Ji ho's and Park Jun hee's debut drama. Bae later played Choi Hyun joon in the 1996 Korean drama Papa as the author of the Korean version of Salut D'Amour. The strong correlation between both dramas is evidenced in one scene in episode three of Papa, during which Choi (Bae) is having a meeting about his new book. The Korean words "사랑의 인사" are written on the display signboard for the meeting.