Хорсмонден: История и современность кентской деревни
Horsmonden
Хорсмонден – деревня в Кенте, Англия, недалеко от Танбридж-Уэллс. Расположена в регионе Weald, между Мейдстоуном и Ламберхерстом. Ближайшая станция – Paddock Wood.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Хорсмонден (произношение: /ˈhɔːrzmənˌdɛn/ HORZmənDEN) — деревня в районе Тунбридж-Уэллс графства Кент, Англия. Деревня расположена в Уэлде Кента. Она находится на дороге, ведущей из Мейдстоуна в Ламберхёрст, в трех милях к северу от последнего. Ближайшая железнодорожная станция — Пэддок Вуд.
Horsmonden (/audio=En Horsmonden. ogg/'/h//ɔːr//z//m//ə//n/,/d//ɛ//n/ HORZmənDEN) is a village in the borough of Tunbridge Wells in Kent, England. The village is located in the Weald of Kent. It is situated on a road leading from Maidstone to Lamberhurst, three miles north of the latter place. The nearest railway station is Paddock Wood.
История
Название деревни происходит от англосаксонского слова *hors*, означающего «лошадь», *bune* («тростник») или *burna* («ручей»), и *denn* – кентского слова, означающего «лесистая пастбищная местность». Деревня впервые упоминается как Horsbundenne примерно в начале XII века. Деревня являлась важным центром послесредневековой железоделательной промышленности, а расположенный поблизости пруд Furnace Pond – одним из крупнейших искусственных водоемов, созданных для обеспечения водяной энергией производственных нужд. Король Карл I посетил литейный завод в 1638 году, чтобы наблюдать за отливкой пушки – бронзовой четырехфунтовой, длиной сорок два дюйма, которая сейчас хранится в лондонской Белой башне. В деревне жил дед Джейн Остин, проживавший в Бродфорде, здании гильдии ткачей XV века, а также несколько других ее родственников. Главная резиденция семьи Остин была перенесена из Бродфорда в поместье Капел-Манор, построенное в 1860 году, но снесённое в 1966 году. Многие семейные захоронения можно увидеть на церковном кладбище церкви Святой Маргариты. Каждый год на деревенской площади проводится ярмарка лошадей Pavee. В 2000 году местный приходской совет, при поддержке тогдашнего министра внутренних дел Джека Стро, принял решение об отмене ярмарки из-за продолжающихся проблем с безопасностью и установил пятимильную зону отчуждения. Однако, благодаря протестам и судебным искам со стороны сообщества Pavee, это решение было отменено, и ярмарки возобновились в 2001 году после достижения компромисса между представителями кочевого народа и местными властями. Церковь Святой Маргариты расположена на значительном расстоянии от центра деревни, в направлении соседней деревни Годхерст. Непосредственно за пределами деревни находится поместье Sprivers XVI века, принадлежащее Национальному трасту, сад которого открыт для посещения в определенные даты в рамках Национальной схемы садов.
The village's name is derived from the Anglo Saxon hors meaning 'horse', bune ('reed') or burna ('stream') and denn, a Kentish word meaning 'wooded pasture'. The village is first recorded as Horsbundenne around the turn of the twelfth century. The village was an important centre of the post medieval iron industry and the nearby Furnace Pond is one of the largest of the artificial lakes made to provide water power for the works. King Charles I visited the foundry in 1638 to watch a cannon being cast – a bronze four pounder, forty two inches long, now preserved in London's White Tower. The village was home to Jane Austen's grandfather who lived at Broadford, a 15th century clothmaster's hall, and several other of her relatives. The main Austen residence moved from Broadford to Capel Manor House which was constructed in 1860 but demolished in 1966. Many of the family's graves can be seen in the churchyard of St. Margaret's Church. There is a Pavee horse fair held on the village green each year. In 2000, the local parish council with assistance of the then Home Secretary Jack Straw, ruled that due to ongoing safety concerns, the fair would not go ahead and a 5 mile exclusion zone was put in place. However, due to protests and legal action from the wider Pavee community, this decision was overturned and the fairs resumed following a compromise between the travellers and the local authorities in 2001. St Margaret's Church is located some distance away from the centre of the village, towards the neighbouring village of Goudhurst. Just outside the village is the 16th century National Trust property Sprivers, which has an open garden at specific dates as part of the National Gardens Scheme.
Общественный транспорт
Когда действовала железнодорожная ветка до Хокхерста, в деревне была железнодорожная станция. Однако станция Хорсмоден была закрыта в 1961 году. Сейчас на месте станции находится гараж под названием "Old Station Garage", а дом станционного смотрителя – частный дом. В настоящее время единственным общественным транспортом для Хорсмондена являются автобусные маршруты № 297, ранее обслуживавшийся компанией Renown, а теперь компанией Hams Travel, и № 296, следующий в Тунбридж-Уэллс из Пэддок-Вуда, обслуживаемый компанией Arriva. Также существуют два школьных автобусных маршрута (№ 268 и № 267), обслуживаемые компанией Hams Travel.
When the branch railway line to Hawkhurst was operating, there was a railway station for the village. However Horsmonden railway station closed in 1961. The station site is now used as a garage called "Old Station Garage" and the stationmaster's house is now a private residence. Today the only public transport for Horsmonden is the 297 bus route previously operated by Renown, but now operated by Hams Travel and a 296 which goes to Tunbridge Wells from Paddock Wood operated by Arriva. There are also two school bus services (the 268 and the 267) operated by Hams Travel.
Криккетный клуб
Клуб крикета Хорсмонден ведет свою историю с 1738 года. Первая запись об игре команды датируется июлем 1738 года, когда они играли против Криккет-клуба Чизлхерста на Чизлхерст-Коммон. Ответный матч состоялся в Хорсмондене в не установленном месте в пятницу, 21 июля 1738 года. Клуб оставался заметным и в 1740-х годах. В настоящее время в клубе шесть команд по крикету: две мужские и четыре юношеские.
Horsmonden Cricket Club dates back to 1738. The team is first recorded in July 1738, playing against Chislehurst Cricket Club on Chislehurst Common. A return match took place at an unspecified venue in Horsmonden on Friday, 21 July 1738. The club retained prominence into the 1740s. The club today is home to six cricket teams: two men's sides and four youth sides.