Лусилия Са́рсинес: биография и творчество знаменитой перуанской певицы, символа национальной гордости и "Золотой чернокожей" Перу. Музыкальная легенда!
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Перуанская музыкальная артистка (1936–1973)
Лусила Х. Сарсинес Рейес (19 июля 1936 – 31 октября 1973) была перуанской исполнительницей и одной из самых уважаемых певиц своей страны, одной из самых известных афро-перуанских личностей Перу и символом перуанского национализма как в самой стране, так и среди перуанцев, живущих за рубежом. Она также была известна под псевдонимами "La Morena de Oro del Perú", данным ей Аугусто Феррандо, и "La Reina de la Popularidad". Она прославилась своим голосом, а её музыка вошла в историю как одна из лучших в истории перуанской музыки.
Peruvian musical artist (1936–1973)
Lucila J. Sarsines Reyes (July 19, 1936 – October 31, 1973), was a Peruvian performer and one of the most respected singers of her country, one of Peru's most famous African Peruvian personalities as well as a symbol of Peruvian nationalism both in Peru and to expatriates. She was also known by the pseudonyms "La Morena de Oro del Perú", given to her by Augusto Ferrando, and "La Reina de la Popularidad". She is well known for her voice and her music has gone through history as some of the best in the history of Peruvian music.
История
Родившись в бедной семье в столице Лиме, Рейес была одной из шестнадцати детей. Её отец, Тобиас Сарсинес, умер, когда ей не исполнилось и шести месяцев. Рейес провела большую часть своего детства вдали от ближайших родственников. Она продавала газеты и лотерейные билеты, чтобы прожить. Её дом сгорел, и она стала жить в католической церкви. В детстве Рейес познакомилась с Питито Пересом, известным перуанским певцом той эпохи. Пересу понравился её голос, и он пригласил её выступать с ним в дуэте. Дуэт назвали Lucha y Juan. Благодаря этому дуэту Рейес получила возможность выступать на национальном радио. Луча Рейес дебютировала в шоу под названием El Sentir de los Barrios (или «Ощущения районов»), исполнив культурный стандарт «Abandonada» Сиксто Карреры – песню, текст которой перекликался с её собственным опытом жизни на улице. Впоследствии она присоединилась к скандально известной музыкальной группе Peña Ferrando Аугусто Феррандо (1919–1999). Луча Рейес некоторое время была замужем за полицейским.
Born to a poor family in the capital, Lima, Reyes was one of sixteen siblings. Her father, Tobías Sarsines, died after she turned six months old. Reyes spent much of her childhood living away from her immediate family. She sold newspapers and lottery tickets to survive. Her house burned down, and she went on to live at a Catholic church. As a child, Reyes met Pitito Pérez, a famous Peruvian singer of the era. Pérez liked her voice and invited her to join him in a duo. The duo was named Lucha y Juan. The duo gave Reyes the opportunity to be heard on national radio stations. Lucha Reyes debuted in a show named El Sentir de los Barrios (or "The way the Neighborhoods Feel") singing the cultural standard "Abandonada" by Sixto Carrera, a song with lyrics that resembled her own experiences on the streets. She eventually joined the controversial music group Peña Ferrando of Augusto Ferrando (1919–1999). Lucha Reyes was briefly married to a policeman.
Искусство
Рейес эпизодически играл в театральных постановках в Лиме, а позже снялся в фильме Сальвадора Оды под названием Una Carta al Cielo ("Письмо к небу") о мальчике, с которым разговаривала его умершая мать (озвученная Рейес). Луча выступала в различных жанрах, жила искусством в богемном стиле и создавала музыку, которую поддерживало военное националистическое правительство, поощрявшее распространение перуанских культурных выражений через средства массовой информации. В 1970 году, при поддержке Нило Марчанда, менеджера звукозаписывающей компании FTA (Fabricantes Técnicos Asociados), Рейес записала свой главный хит – "Regresa" ("Вернись") Августо Поло Кампоса, ставшую международной песней номер один. После успеха "Regresa" Рейес записала свой первый LP и вскоре отправилась в свой единственный международный тур.
Reyes acted sporadically in theater plays around Lima and would later go on to act in a movie named Una Carta al Cielo ("A Letter to Heaven") by Salvador Oda, about a boy whose dead mother (voiced over by Reyes) would speak to him. Lucha performed in various acts, living on art in a bohemian style, and produced music favored by the military nationalist government, who encouraged the diffusion of the Peruvian cultural expressions through mass media. In 1970, helped by Nilo Marchand, manager of the record label FTA (Fabricantes Técnicos Asociados), Reyes recorded her greatest success, "Regresa" ("Come Back") by Augusto Polo Campos, a number one international hit. On the success of "Regresa", Reyes recorded her first LP and, soon after, began her only international tour.
Последние дни
У нее диагностировали туберкулез и диабет. Диабет лишил ее зрения. У нее были осложнения с сердцем и алкоголизм. Луча Рейес попросила композитора Педро Пачеко написать песню "Mi Última Canción" ("Моя последняя песня"). 30 октября 1973 года, за день до смерти, она исполнила "Мою последнюю песню" на известной местной радиостанции. На следующий день, 31 октября 1973 года, Луча Рейес, "La Morena de Oro del Perú" ("Золотая чернокожая женщина Перу") скончалась. Она похоронена на кладбище Эль-Анхель в Лиме.
She was diagnosed with tuberculosis and diabetes. The diabetes left her blind. She had cardiac complications and alcoholism. Lucha Reyes asked composer Pedro Pacheco to write "Mi Última Canción" ("My Last Song"). On October 30, 1973, one day before her death, she sang "My Last Song" at a well known local radio broadcasting station. On the following day, October 31, 1973, Lucha Reyes, "La Morena de Oro del Perú" (Peru's Golden Black Woman) died. She is buried in the Cementerio El Ángel in Lima.
Наследие
Луча Рейес и ансамбль Los Morochucos прославили чернокожих исполнителей, сделав их одними из ведущих интерпретаторов жанров вальс-криольо и маринера. Вальс-криольо происходит от венского вальса. Музыка не имеет изначально афро-перуанского происхождения, но приобрела его благодаря особому произношению текстов и исполнению вальса-криольо с небольшим смещением акцентов. Добавление кахона к традиционному составу из двух гитар придало вальсу афро-перуанское звучание. Песни маринера посвящены морякам, сражавшимся в войне с Чили, и исполняются под аккомпанемент двух гитар, кахона и хлопанья в ладоши. Такие песни, как "¿Qué Importa?" Хуана Мосто ("Что это значит?"), с текстами вроде "ещё одна неудача – всего лишь капля в океане для меня", стали знаменитыми благодаря Луче Рейес. Её песни были проникнуты перуанским национализмом и креольской гордостью. Сегодня, 31 октября, в день её смерти, в Перу ежегодно отмечается "День креольской песни" (Día de la Canción Criolla). 19 июля 2019 года Google представил дудл, посвященный тому, что могло бы стать её 83-м днём рождения.
Lucha Reyes and the ensemble Los Morochucos made a name for black performers among the leading interpreters of the vals criollo and marinera genres. The vals criollo derives from the Viennese waltz. The music is not originally African Peruvian, but was converted by phrasing lyrics and playing the vals criollo with slightly off beat accents. The addition of the cajón to the traditional instrumentation of two guitars served to give the vals an African Peruvian dimension. Marinera songs honor the sailors who fought in the war with Chile and are played with two guitars, a cajón, and accompanied by hand clapping. Songs such as "¿Qué Importa?" of Juan Mosto ("What Does It Matter? "), with lyrics like " yet another failure is but a drop of water in the ocean for me " were made famous by Lucha Reyes. Her songs were rich with Peruvian Nationalism and criollo pride. Today, October 31, the same day of her death, is the "Día de la Canción Criolla" (Day of the Creole Song) and is celebrated in Peru every year. On July 19, 2019, Google showed a Doodle celebrating what would have been her 83rd birthday.