Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Мойра О’Нилл — псевдоним Агнес Шекспир Хиггинсон (1864–1955), ирландско-канадской поэтессы, писавшей баллады и другие стихотворения, вдохновленные графством Антрим, где она жила в Кушендуне. В 1895 году она и ее муж Уолтер Скрин жили на ранчо площадью 16 500 акров в Альберте. Но они вернулись в Ирландию, и в 1921 году их особняк Ballyrankin House недалеко от Бунклоди сгорел. Она также использовала имя Неста. Она опубликовала сборники «Песни долин Антрима» (1900) и «Еще песни долин Антрима» (1921). Из первого из этих сборников композитор Чарльз Вильерс Стэнфорд выбрал шесть стихотворений для своего песенного цикла «Ирландская идиллия» (опубликовано в 1901 году), посвященного баритону Гарри Планкету Грину, в который вошла одна из самых известных песен Стэнфорда — «The Fairy Lough». Ее стихотворение «Морской выброс» также было положено на музыку для голоса и фортепиано композитором Гамильтоном Харти, и это произведение остается популярным и сегодня.
Moira O'Neill was the pseudonym of Agnes Shakespear Higginson (1864–1955), an Irish Canadian poet who wrote ballads and other verse inspired by County Antrim, where she lived at Cushendun. In 1895, she and her husband Walter Skrine lived on a 16,500 acre ranch in Alberta. But they returned to Ireland and were, in 1921, burned out of their mansion Ballyrankin House near Bunclody. She also used the name Nesta. She published Songs of the Glens of Antrim (1900) and More Songs of the Glens of Antrim (1921). From the first of these collections, composer Charles Villiers Stanford selected the six poems of his song cycle 'An Irish Idyll' (publ. 1901), dedicated to baritone Harry Plunket Greene, which includes one of Stanford's best known songs, 'The Fairy Lough'. Her poem Sea Wrack was also set to music for voice and piano by the composer Hamilton Harty and this remains a popular work today.
Ранняя жизнь и семья
Мойра О'Нилл родилась на Маврикии 13 июля 1864 года и выросла в Кушендуне, графство Антрим, в Ирландии. Она публиковала свои стихи под именем "Мойра О'Нилл", однако её при рождении звали "Агнес Хиггинсон", хотя все привыкли называть её "Неста". Она была младшей дочерью Чарльза Хиггинсона, колониального администратора на Маврикии, и Мэри Хиггинсон, дочери губернатора Маврикия, сэра Джеймса Макоули. Чарльз и Мэри были двоюродными братом и сестрой и вместе воспитали семерых детей: четверых сыновей и трёх дочерей. Когда братья Агнес поступили на военную службу, семья переехала в Рокпорт, Кушендун, в графстве Антрим. 5 июня 1895 года Агнес вышла замуж за Уолтера Клармонта Скрина, родившегося в поместье Уорли-Манор, графство Сомерсет. Свадьба состоялась в Кушендуне, после чего пара переехала в Альберту, Канада, где Уолтер владел земельными участками. "Они поселились на ранчо Бар-С, в 24 милях к юго-западу от Хай-Ривер, где Уолтер арендовал около 17 000 акров земли и построил для своей семьи новый двухэтажный дом, лесоматериалы для которого доставляли из Калгари гужевым транспортом". Агнес и Уолтер воспитали пятерых детей: трёх сыновей и двух дочерей. Чарльз Джон и Сьюзан родились в Канаде, Мэри Неста, ставшая известной писательницей под псевдонимом "Молли Кин", Годфри Хиггинсон и Уолтер Генри родились в Ирландии, когда семья вернулась в 1902 году и поселилась в доме Баллиранкин, Фернс, графство Вексфорд. Однако в 1921 году дом был сожжён республиканцами, и семье Скрин пришлось вернуться в Северную Ирландию, где они жили у своих кузенов, пока дом в Баллиранкине не был восстановлен.
Moira O'Neill was born in Mauritius on the 13th of July, 1864 and was raised in Cushendun, County Antrim in Ireland. She used the name "Moira O'Neill" to publish her poems, However her birth name was "Agnes Higginson" but people used to call her "Nesta". She was the youngest daughter of Charles Higginson who was a colonial administrator in Mauritius and Mary Higginson who was the daughter of the Governor of Mauritius Sir James MacAuley. Charles and Mary were initially first cousins and raised seven children together, four boys and three girls. Agnes's brothers joined the military which then encouraged the family to move to Rockport, Cushendun in County Antrim. On the 5th of June, 1895, Agnes married Walter Clarmont Skrine who was born in Warleigh Manor, County Somerset. The couple was married in Cushendun and after that moved to Alberta, Canada since Walter had land holdings placed there. "The couple settled in the Bar S Ranch, 24 miles southwest of High River where Walter had nearly 17,000 acres under lease and built a new, two story home for his family, the lumber freighted from Calgary by teams of horses". Agnes and Walter raised five children together, three sons and two daughters. Charles John and Susan were born in Canada, Mary Nesta who became a famous writer and was known as "Molly Keane", Godfrey Higginson and Walter Henry were born in Ireland when the family moved back in 1902 and settled in the Ballyrankin House, Ferns, County Wexford. However, in 1921 the house was burned down by the republicans and the Skrine family had to move back to Northern Ireland and lived at their cousins house until the Skrine's home in Ballyrankin was stable to live in again.
Поздние годы и смерть
После женитьбы на Уолтере Клармонте Скрине в 1895 году супруги переехали жить уединенной жизнью на ранчо Уолтера площадью 17 000 акров, расположенном в 24 милях к юго-западу от города Хай-Ривер в провинции Альберта, Канада. Они мирно прожили там шесть лет, завели семью, прежде чем в 1902 году вернуться в любимую Ирландию. С ростом семьи они первоначально поселились на окраине Дублина, в Баллимор-Эустас, графство Килдар, а затем окончательно перебрались в Фернс, графство Вексфорд. Когда их семейный дом в Фернсе был трагически сожжен республиканцами во время войны за независимость, Мойра вместе с мужем Уолтером временно переехали на север Ирландии, ожидая восстановления дома. Именно это пребывание на севере Ирландии напомнило ей о глубокой любви к Антриму, графству, где она родилась, и вдохновило на публикацию сборника «Еще песни из Гленов Антрима», своеобразного продолжения ее более ранней работы «Песни из Гленов Антрима», вышедшей в 1901 году, – одного из самых ценных поэтических сборников Мойры О’Нилл. Хотя Агнес взяла фамилию мужа, она продолжала публиковать стихи под псевдонимом «Мойра О’Нилл» на протяжении всей своей жизни. У Мойры и Уолтера О’Нилл было пятеро детей. Их дочь Мэри стала романисткой и драматургом, известной под псевдонимами «Молли Кин» и иногда «М. Дж. Фаррелл». В 1930 году муж Мойры, Уолтер, скончался, оставив 65-летнюю вдову на четверть века без него. С выросшими детьми и не будучи общительным человеком, Мойра стала еще более замкнутой и социально изолированной в отсутствие семьи. Мойра О’Нилл умерла в доме Баллиранкин, графство Вексфорд, 22 января 1955 года, в возрасте 90 лет.
After marrying Walter Clarmont Skrine in 1895 the couple re located to live a rather secluded life on Walters 17,000 acre ranch 24 miles southwest of high river in Alberta Canada. They would live peacefully there for six years, starting a family, before returning to Moira’s beloved Ireland in 1902. With the family now growing larger, the family originally settled on the outskirts of Dublin in Ballymore Eustace County Kildare before moving ultimately to Ferns in County Wexford. Having had her family home in Ferns tragically burned down by republicans during the war of independence, Moira along with Husband Walter re located temporarily to the north of Ireland while they awaited the reconstruction of their home. It was during this stay in the north of Ireland that reminded her of the deep rooted love for Antrim she still possessed, the county in which she was born, and inspired her to publish 'More songs of the Glens of Antrim' a somewhat sequel to her earlier release in 1901 'Songs of the glens of Antrim' one of Moira O'Neill's most coveted collections of poetry. Although Agnes took her husband's last name, she continued to write under her nom de plume 'Moira O'Neill' well into her later life as she continued to publish Poetry. O'Neill and husband Walter had five children. Their daughter Mary went on to become a novelist and playwright who went under the pen names 'Molly Keane' and occasionally 'M. J Farrell'. It was in 1930 that O'Neill's husband Walter would pass away leaving his wife, then 65, to live another quarter of a century without him. With her children grown up and having never been a social character, O'Neill became even more introverted and isolated socially without her family present. Moira O'Neill died at Ballyrankin house in County Wexford on January 22, 1955, aged 90.