Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Охау — небольшое коммерческое горнолыжное поле в предгорьях Южных Альп Новой Зеландии, близ границы между регионами Отаго и Кентербери, и недалеко от западного берега одноименного озера. Горнолыжное поле было первоначально развито компанией Mount Cook and Southern Lakes Tourist Co. Обслуживающий населенный пункт – Альпийская деревня озера Охау – расположен на берегу озера к югу от горнолыжного поля.
Ōhau is a small commercial skifield in the foothills of New Zealand's Southern Alps, near the boundary between the Otago and Canterbury regions, and close to the western shore of the lake of the same name. The skifield was originally developed by the Mount Cook and Southern Lakes Tourist Co. The field's service town, Lake Ohau Alpine Village, is located on the shore of the lake to the south of the skifield.
Подробности
В 2004 году на склонах был установлен новый двухместный кресельный подъемник. Этот подъемник значительно расширил зону катания и увеличил площадь, доступную для катания с использованием подъемника. В следующем году на месте буксировочного подъемника был установлен самый длинный в Новой Зеландии сноумат. Сейчас на горнолыжном курорте 3 подъемника (1 кресельный, 1 бугельный и 1 сноумат). Высота у подножия – 1400 м, а максимальная высота – 1825 м. Дорога доступа – грунтовая альпийская дорога, но обычно поддерживается в хорошем состоянии, и ежедневно от лоджа отправляются автобусы. Традиционно сезон длится с середины июля до начала октября. В 2008 году была установлена новая полностью автоматизированная система искусственного оснежения с 23 снежными пушками, что позволило горнолыжному курорту открываться раньше и привлекать прибыльный поток клиентов во время июльских школьных каникул.
In 2004, a new two seater chairlift was installed on the slopes. This chairlift opened up the snowfield a lot more and increased the lift accessible terrain. The next year, the longest snowmat in New Zealand was installed in place of the ropetow. The skifield now has 3 lifts (1 chairlift, 1 platter lift and 1 snowmat). The base altitude is 1400 m and the highest altitude is 1825 m. The access road is an unsealed alpine road but is usually kept in good condition with buses leaving from the lodge daily. Historically, the season has run from mid July to early October. In 2008, a new 23 cannon, fully automated snowmaking system was installed, allowing the skifield to open earlier, capturing lucrative July school holiday business.
Планы расширения
В марте 2012 года было объявлено о приобретении бывшего двухместного кресельного подъемника Treble Cone. Планировалось установить его в течение следующего лета к сезону 2013 года, предоставив посетителям дополнительный доступ к вершине. Однако установка не была произведена, и в июне 2013 года было объявлено, что этот подъемник был обменян на бывший двухместный кресельный подъемник "La Franchie" с курорта Cardrona, установка которого зависела от результатов зимнего сезона 2013 года. Заявленная пропускная способность нового подъемника составляет 1200 лыжников и сноубордистов в час, время подъема – 4,5 минуты. В марте 2014 года было отмечено: «К сожалению, мы не можем позволить себе установить подъемник в 2014 году, но, если бизнес продолжит расти, мы надеемся установить его в 2015 году!»
In March 2012 it was announced that an ex Treble Cone 2 seater chair lift had been purchased. This was to be installed over the following summer in time for the 2013 season, giving visitors a secondary access to the peak. This installation did not occur, and in June 2013 it was announced this chair lift had been traded for the ex Cardrona "La Franchie" 2 seater chair lift to be installed depending on the success of the 2013 winter season. This new chair lift has a claimed increased capacity of 1200 skiers and boarders per hour on a 4.5 minute trip. In March 2014 it was noted, "unfortunately we cannot afford to put in the chairlift for 2014 but hopefully if the business continues to trend upwards we can put it in for 2015!"
Декорации
В Охау одни из самых впечатляющих горных видов в Новой Зеландии. С вершины горнолыжного курорта открывается вид на Южные Альпы. С трасс горнолыжного курорта можно увидеть озеро Охау и бассейн Маккензи, раскинувшиеся внизу, в долине. Также с хорошей видимостью открывается вид на Бен-Охау через озеро.
Ōhau has some of the most spectacular mountain views in New Zealand. From the summit of the skifield a view of the Southern Alps can be seen. From the skifield runs, Lake Ōhau and the Mackenzie Basin can be seen spread out below in the valley floor. There are good views across the lake to Ben Ohau.