Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Корвера-де-Астурия (астур. Corvera) — муниципалитет в княжестве Астурия на севере Испании. Он граничит на севере с Авилесом и Гозоном, на востоке — с Карреньо и Хихоном, на юге — с Льянерой и Илласом, а на западе — с Кастрильоном. Столица муниципалитета, Нубледо, насчитывает более 300 жителей. Корвера является самым восточным из четырёх районов, составляющих Большой район Авиль. Он расположен в северно-центральной части Княжества Астурия. Площадь муниципалитета составляет и население превышает 16 000 человек, в основном проживающих в деревнях Лас-Вегас и Лос-Кампос. Основные дороги, ведущие туда, — AS 19, AS 17 и A 8. Автомагистраль A 8 ведет в Табасу (Карреньо) и к торговому центру Parque Astur.
Corvera de Asturias (Asturian: Corvera) is a municipality in the principality of Asturias in northern Spain. It shares a boundary to the north with Avilés and Gozón; to the east with Carreño and Gijón; to the south with Llanera and Illas and to the west with Castrillón. Its capital, Nubledo, has a population of more than 300 residents. Corvera is the most eastern of the four counties forming the Great County of Aviles. It is situated in the northern central area of the Principality of Asturias. It is in size and has a population of over 16,000 residents, mainly concentrated in the villages of Las Vegas and Los Campos. The main roads to get there are AS 19, AS 17 and A 8. The A 8 proceeds to Tabaza (Carreño) and the shopping centre Parque Astur.
История
История Корверы связана с историей Авилеса, являясь его естественным продолжением вглубь страны. В округе обнаружено несколько доисторических поселений. Наиболее интересные из них принадлежали астурам. Они оставили свои следы в двух "кастросах" (укреплённых поселениях), которые пока не раскопаны: Пико Кастиелло в Мольдеде и Кастиеллу в Камине, Солис. Вероятно, эти "кастросы" использовались и римлянами, и мы находим там следы их присутствия, в том числе такие важные, как антропоморфная стела из Мольдеды (фигура человеческой формы), которую сейчас можно увидеть в Археологическом музее Астурии. В X веке поселения округа Авилес объединились, образовав единое географическое образование, известное как "Альфос де Гауззоне"; однако первые письменные упоминания о графстве Корвера встречаются в Liber Testamentorum только в 1120 году. К XV веку Корвера уже упоминается как графство, независимое от Авилеса. В XIX веке ландшафт региона был преимущественно сельскохозяйственным. Населённые пункты представляли собой деревни с определённым престижем, в которых до сих пор можно увидеть дворцы и дома "индиано". В середине XX века в Авилесе начало функционировать металлургическое производство, и старые сельские центры стали приютом для тысяч иммигрантов, работавших на ENSIDESA (ныне Arcelor), что изменило облик округа из-за строительства новых районов вблизи заводов, таких как Тресона и Лес Вегуэс.
The history of Corvera is linked to the history of Avilés, being a natural extension of it proceeding inland. Several prehistorical settlements have been found in the county. The most interesting are those belonging to the Astures. They left their traces in two "castros" (fortified villages) that have not been excavated yet: Pico Castiello in Molleda and Castiellu in Camina, Solís. These "castros" were most probably used by the Romans, and we have some traces of their presence there, some of them so important as the Estela Antropomorfa de Molleda (human shaped figure), nowadays can be seen in the Archaeological Museum of Asturias. In the 10th century the villages of the county of Aviles became together to form an only geographical entity known as the "Alfoz de Gauzzone"; but it is not until the year 1120 that we find the first written references to the county of Corvera in the Liber Testamentorum. In the 15th century, Corvera already appears as a county, independent of Aviles. In the 19th century, the landscape of the area was mainly agricultural. The population centres were villages with a certain prestige in which we can still see palaces and Indiano houses. In the mid 20th century the iron and steel industry starts functioning in Avilés and the old rural centres begin to shelter the thousands of immigrants working for ENSIDESA (current Arcelor modifying the aspect of the county, due to the building of new districts near the factories, such as Tresona and Les Vegues.
Промышленность
Сталелитейный завод Aceralia между Авилесом и Корверой в Астурии. Химический завод Du Pont. Химический завод Fertiberia.
Steel plant of Aceralia between Avilés and Corvera of Asturias. Chemical plant of Du Pont. Chemical plant of Fertiberia.