Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Английский футболист (род. 1973)
English footballer (born 1973)
Линвой Стивен Примус (англ. Linvoy Stephen Primus, MBE; род. 14 сентября 1973) — английский бывший профессиональный футболист, игравший на позиции защитника. Родился в Форст-Гейте, Англия, в семье родителей, уроженцев Карибского бассейна. Примус начал свою профессиональную карьеру в «Чарлтон Атлетик», где провёл четыре матча в лиге. Затем он перешёл в «Барнет» на правах свободного агента и зарекомендовал себя как игрок основного состава в низших дивизионах английского футбола, прежде чем за 250 000 фунтов стерлингов перебраться в «Рединг». После трёх успешных сезонов в клубе из Беркшира последовал трансфер по правилу Босмана в «Портсмут». Поначалу Примусу было сложно пробиться в основной состав, и его прогресс сдерживался травмами. Однако сезон 2002/03 ознаменовал переломный момент: Примус стал игроком стартового состава и был признан лучшим игроком сезона по версии болельщиков «Портсмута», а также лучшим игроком года в Фан-лиге. В течение следующих трёх сезонов Примус то входил, то выходил из состава первой команды, работая под руководством трёх тренеров: Гарри Реднаппа, Велимира Заеца и Алена Перрина. Сезон 2006/07 стал для Примуса последним без травм, поскольку угрожающая карьере травма колена не позволила ему выйти на поле в следующем сезоне. Примус отправился в аренду в свой бывший клуб «Чарлтон», где провёл 10 матчей, и ещё в одном матче за «Портсмут», прежде чем завершить карьеру из-за травмы в декабре 2009 года. Трибуна «Milton End» на стадионе «Фраттон-парк» была переименована в «Трибуну сообщества Linvoy Primus» в знак признания его выдающихся заслуг перед клубом. Примус, женатый и отец троих детей, известен своей христианской благотворительной деятельностью. Он участвует в работе христианской благотворительной организации «Faith & Football» и прошёл пешком по Великой Китайской стене, чтобы собрать 100 000 фунтов стерлингов для их нужд. Он также участвовал в других благотворительных проектах, таких как курс «Альфа», рекламный ролик о христианстве и создание молитвенной группы в «Портсмуте». В 2007 году он опубликовал свою автобиографию под названием «Преображённый», в которой рассказал о своём обращении в христианство.
Linvoy Stephen Primus MBE (born 14 September 1973) is an English former professional footballer who played as a defender. Born in Forest Gate, England, to Caribbean born parents, Primus began his professional career at Charlton Athletic, where he made four league appearances. Primus moved on a free transfer to Barnet and established himself as a first team regular in the lower divisions of English football before earning a £250,000 transfer to Reading. A Bosman transfer to Portsmouth followed after three successful seasons at the Berkshire based club. Initially, Primus struggled to break into the team and had his progress hindered by injuries. But the 2002–03 season signaled a change in direction as Primus broke into the first team and won Portsmouth fan's player of the season as well as the PFA Fans' Player of the Year for his division. For the next three seasons Primus was in and out of the first team and worked under three managers: Harry Redknapp, Velimir Zajec and Alain Perrin. The 2006–07 season was the last injury free season for Primus as a career threatening knee injury meant he would not make an appearance the following season. Primus went out on loan to former club Charlton and made 10 appearances and one further appearance for Portsmouth before retiring through injury in December 2009. The Milton End stand at Fratton Park was renamed the 'Linvoy Primus Community Stand' because of his outstanding services to the club. Primus, who is married and has three children, is known for his Christian charity work. He is involved in the Christian charity 'Faith & Football' and walked the Great Wall of China to raise £100,000 for their cause. Other charitable causes he has been involved in are the Alpha course, a cinema advertisement about Christianity and the formation of a prayer group at Portsmouth. In 2007, he released his autobiography, titled Transformed, which details his conversion to Christianity.
Ранние годы
Примус родился первым ребенком Ньютона и Полин Примус в больнице Форст-Гейт, Форст-Гейт, Большой Лондон, 14 сентября 1973 года. Его мать, уроженка Ямайки, работала младшей медицинской сестрой в больнице Уиппс Кросс в соседнем Лейтонстоуне. Отец Примуса, родившийся в Сент-Винсенте и Гренадинах, работал инженером в компании Thames Water. Его родители – практикующие христиане, которые водили Линвоя в церковь и воскресную школу в детстве. В своей автобиографии он написал, что церковь была для него "холодным и неприветливым местом" в детстве, но она "привила ему очень сильное чувство справедливости". Примус связывал свое желание стать футболистом с тем, что видел победный гол Рикки Виллы за "Тоттенхэм Хотспур" против "Манчестер Сити" в переигровке финала Кубка Англии 1981 года.
Primus was born the first child of Newton and Pauline Primus in Forest Gate Hospital, Forest Gate, Greater London on 14 September 1973. His Jamaican born mother worked as an orderly at Whipps Cross Hospital in nearby Leytonstone. Primus' father, who was born in St. Vincent and the Grenadines, worked for Thames Water as an engineer. His parents are practising Christians who took Linvoy to church and Sunday school when he was young. In his autobiography he wrote that church was "a cold unwelcoming place" for him as a child but that it "instilled in [him] a very strong sense of right and wrong". Primus attributed his desire to become a footballer from watching Ricky Villa's winning goal for Tottenham Hotspur against Manchester City in the 1981 FA Cup Final Replay.
Начало карьеры
В раннем подростковом возрасте он играл за местный футбольный клуб "Претория", базирующийся в Каннинг-Тауне, после того как его познакомил с ним школьный друг. "Чарльтон Атлетик" организовал товарищеский матч с "Преторией", и Примусу предложили возможность присоединиться к школьной команде "Чарльтона", чем он и воспользовался. В течение последних двух лет учебы в школе Примус дважды в неделю ездил в Гринвич на тренировки с командой; кроме этого, по воскресеньям он играл матчи против юношеских команд таких клубов, как "Мейдстоун Юнайтед" и "Довер Атлетик". Поначалу Примусу было нелегко адаптироваться; он отмечал жесткую конкуренцию и амбициозность и напористость родителей как факторы, повлиявшие на это, но все же решил не сдаваться, позже отметив, что это был "очень ценный опыт, закаливший характер".
In Primus' early teenage years he played for his local Sunday league football club, Pretoria, based in Canning Town after being introduced by a school friend. Charlton Athletic arranged a friendly match with Pretoria and Primus was offered the chance to join the Charlton associate schoolboys which he took. For the last two years of his school life, Primus traveled to Greenwich twice a week to train with the team; in addition to this he played matches on a Sunday against the schoolboy teams of clubs such as Maidstone United and Dover Athletic. Primus initially struggled to cope; he cited the "dog eat dog" nature and the "ambitious and aggressive" parents as factors but nevertheless he decided to see it through later remarking that it was a "very strong character building experience".
Чарлтон Атлетику
После окончания GCSEs, где он получил три оценки A, Примус подписал двухлетний контракт на обучение в «Чарльтоне». Ему также поступило предложение от «Вест Хэм Юнайтед», который играл в более высоком дивизионе, но он отклонил его, поскольку считал, что в «Чарльтоне» у него будет больше шансов попасть в основной состав. В рамках программы молодежного обучения Примус зарабатывал 35 фунтов стерлингов в неделю, тренируясь с молодежной и резервной командами, а также выполняя хозяйственные работы. Ему пришлось посещать колледж поблизости, что ему не нравилось. Примус вместе с Джермейном Дарлингтоном был выбран для поездки на временный стадион «Чарльтона» – «Селхерст Парк», чтобы раскладывать форму и бутсы для игроков основной команды. Он признался, что это могло принести ему расположение руководства молодежной команды. Примус начал играть в резерве под руководством Алана Кербишли, и по окончании обучения ему предложили однолетний профессиональный контракт от нового тренера молодежной команды Джона Картрайта. Дарлингтон был единственным другим учеником, которому предложили контракт. Из-за травм центральных защитников основной команды Саймона Вебстера и Даррена Питчера, Примус дебютировал в профессиональном футболе в матче против «Бирмингем Сити». Матч состоялся на их запасном стадионе «Уптон Парк» в ноябре 1992 года, и Примус был признан лучшим игроком матча. Примус сыграл в следующих двух матчах против «Лестер Сити» и «Брентфорда», но остался недоволен своей игрой. В сезоне 1992–93 Примус провел еще два матча за основную команду, но вскоре оказался ниже в иерархии после возвращения из травм других игроков и собственной травмы. Он чувствовал, что ему нужно покинуть клуб: «Я действительно чувствовал, что я не нужен и что мои дни сочтены». Несмотря на это, он подписал продление контракта на один год с клубом из Гринвича. Однако он получил очередную мышечную травму, а с усилением конкуренции со стороны Дина Чендлера и Ричарда Руфуса, он не провел ни одного матча за «Чарлтон» в сезоне 1993–94. В конце сезона его отпустили.
After finishing his GCSEs, where he achieved three A grades, Primus signed a two year apprenticeship with Charlton. He also received an offer from West Ham United, who were in a higher division, but he rejected this because he felt his first team opportunities would be greater at Charlton. Under the Youth Training Scheme, Primus was earning £35 a week while training with the youth and reserve teams as well as having cleaning duties. He had to study Leisure Management at a nearby college which he disliked. Primus, along with Jermaine Darlington, was chosen to travel to Charlton's temporary stadium Selhurst Park to lay out the kits and the boots for the senior players. He admitted this may have earned him "Brownie points" with the youth management. Primus began playing in the reserves under manager Alan Curbishley and, at the end of his apprenticeship, Primus was offered a one year professional contract by the new youth team coach John Cartwright. Darlington was the only other apprentice who was offered a contract. Due to injuries to first team centre backs Simon Webster and Darren Pitcher, Primus made his professional debut against Birmingham City. The match took place at their substitute stadium Upton Park in November 1992 and Primus was awarded man of the match for his performance. Primus played the next two matches against Leicester City and Brentford but was disappointed with his performances. Primus made two further first team appearances in the 1992–93 season but soon found himself lower in the pecking order after other players returned from injury and Primus got injured. He felt that he had to leave the club: "I really felt as though I wasn't wanted and that my days were numbered." Despite this, he signed a one year extension with the Greenwich based club. However, he suffered another muscle injury, and with further competition for places in the form of Dean Chandler and Richard Rufus, he failed to make a single appearance for Charlton in the 1993–94 season. He was released at the end of it.
Штука
Примус сначала отклонил предложение о просмотре от «Крю Александра», прежде чем принять предложение от «Кардифф Сити». Ровно за три дня до начала просмотра в «Кардиффе» Рэй Клеменс, тренер «Барнета», предложил Примусу двухлетний контракт с клубом. Позже выяснилось, что его помощник Терри Харви посоветовал Клеменсу немедленно подписать с ним контракт: «Подписывай сейчас, пока он не поехал в Кардифф и не увидел их стадион – тогда он точно подпишет с ними». Примус был полон решимости доказать Чарльтону, что тот не прав, и говорит, что именно в «Барнете» он «перестал быть мальчиком и стал мужчиной». В то же время он страдал от депрессии и пристрастился к алкоголю и наркотикам, таким как экстази и ЛСД. Во втором матче сезона 1994/95 против «Лейтон Ориента» Примус дебютировал, выйдя на замену вместо травмированного Марка Ньюсона. Его следующая игра за «Барнет» против «Скарборо» была описана в его автобиографии как «худший матч в его карьере». Он признался, что чувствовал себя «подавленным грузом ожиданий» и слышал, как кто-то сказал, что он «худший игрок, когда-либо игравший за «Барнет»». Перед матчами он часто нервничал и читал молитву «Отче наш», чтобы справиться с тревогой. В конце сезона Примус занял второе место в голосовании за лучшего игрока сезона и несколько раз был признан лучшим игроком матча. «Барнет» неудачно стартовал в следующем сезоне и к середине сентября оказался на последнем месте в таблице. После победы над «Нортгемптон Таун» со счетом 2:0 «Барнет» одержал 11 побед подряд, которые прервались в «Колчестер Юнайтед», несмотря на гол, забитый Примусом. В том сезоне он забил пять голов – больше, чем в любой другой сезон своей карьеры. Его третий сезон в клубе был нестабильным. После ухода Клеменса клуб сменил трех тренеров: Терри Булливанта (дважды), Терри Гибсона и Алана Мюллери. Тем не менее, «Барнет» чудом избежал вылета в Конференцию, а Примус был признан лучшим игроком сезона и получил капитанскую повязку после сезона, в котором он провел 46 матчей в лиге. Однако после перехода Булливанта в «Рединг» Примус заскучал и сказал: «Мне очень хотелось перейти к Терри [Булливанту] и Пардсу [Алану Пардью] в «Рединг»».
Primus first rejected a trial with Crewe Alexandra before accepting one with Cardiff City. Just three days before his trial with Cardiff was set to begin Ray Clemence, the Barnet manager, offered Primus a two year contract with the club. It was later revealed that Clemence was told by his assistant, Terry Harvey, that he should sign him immediately: "Get in now and sign him, if he goes down to Cardiff and sees their stadium he will sign for them." Primus was determined to prove Charlton wrong and says he "grew from a boy to a man" at Barnet. This was also a time when depression was common for Primus, and he became addicted to alcohol and drugs such as ecstasy and LSD. In the second game of the 1994–95 season against Leyton Orient, Primus made his debut as a substitute coming on for the injured Mark Newson. His next appearance for Barnet, against Scarborough, was described as the "worst performance of [his] career" in his autobiography. He went on to say that he was "weighed down by the burden of expectation" and heard someone say he was the "worst player we've ever had at Barnet". He was often nervous before matches and recited the Lord's Prayer as a way of coping with his anxiety. At the end of the season, Primus was runner up in the voting for the Player of the Season and was man of the match on several occasions. Barnet had a poor start to the next season and they were at the bottom of the table in mid September. After beating Northampton Town 2–0, Barnet went on an 11 game winning streak which ended at Colchester United despite Primus scoring a goal. He would go on to score five goals in the season; more than any other season in his career. His third season for the club was an unsettled one. The club went through three different managers after the departure of Clemence: Terry Bullivant (twice), Terry Gibson and Alan Mullery. Nevertheless, Barnet narrowly avoided relegation to the Conference and Primus was awarded the Player of the Season and given the captaincy after a season which saw him make 46 league appearances. After Bullivant left for Reading, however, Primus became unsettled and said "[I was] hankering after a move to join Terry [Bullivant] and Pards [Alan Pardew] at Reading".
Чтение
Примус был подписан за 500 000 фунтов стерлингов в начале сезона 1997–98, однако вскоре оказался в судебном разбирательстве с агентством Stellar Sports Agency из-за неуплаты гонорара в размере 8 000 фунтов стерлингов, возникшей из-за проблем с агентом Примуса. В Беркшире к нему присоединился его товарищ по «Барнету» Ли Ходжес. Примус образовал пару в обороне с Китом Макферсоном, но «Рединг» неудачно стартовал в сезоне, набрав всего одно очко в первых шести матчах, несмотря на слова Примуса: «Я играл хорошо с самого начала». Из-за кадровых потерь, вызванных травмами, «Рединг» проиграл предпоследний матч в лиге на выезде у «Ноттингем Форест» и выбыл из Первого дивизиона. Это был первый в карьере Примуса опыт вылета из лиги. Ранее в сезоне Примус забил свой первый и, как оказалось, единственный гол за «Рединг» в домашнем матче против «Фореста». В следующем сезоне «Рединг» финишировал десятым, столкнувшись с серьезной конкуренцией со стороны новичка Элроя Кромхера, но Примус разочаровался в своем финансовом положении. Он получал 1500 фунтов стерлингов в неделю и заметил: «Новые игроки получали вдвое больше моей зарплаты, и я видел, какой жизнью они наслаждаются». Примусу обещали улучшенный контракт, но летом ему его так и не предложили. По настоянию болельщиков, менеджера Томми Бернса сменил Алан Пардью. Проблемы с физической формой не позволяли Примусу регулярно выходить на поле в стартовом составе сезона 1999–2000, пока смена диеты не помогла ему восстановить выносливость. По ходу сезона клуб предложил Примусу новый контракт, который он назвал «нелепым», заявив, что клуб «воспользовался его добротой». По окончании сезона Примус получил возможность покинуть клуб по правилу Босмана и принял предложение от «Лутон Таун». Однако вскоре после этого Ленни Лоуренс, менеджер, проявлявший интерес к Примусу, был уволен, и сделка сорвалась, к большому огорчению Примуса, который почувствовал, будто «весь его мир рухнул». После этого Пардью связал его с менеджером «Портсмута» Тони Пулисом, и была согласована возможность прохождения просмотра.
Primus was signed for £500,000 at the start of the 1997–98 season although he found himself being sued by the Stellar Sports Agency after the £8,000 fee was not paid because of difficulties with Primus' agent. Joining him in Berkshire was Barnet teammate Lee Hodges. Primus partnered Keith McPherson in defence but Reading started the season poorly with just one point from the first six games despite Primus saying "I played well from the word go". Due to an injury crisis, Reading lost their penultimate league match at Nottingham Forest and were relegated from Division One. This was Primus' first experience of relegation. Earlier in the season Primus had scored his first and what turned out be only Reading goal in the home match against Forest. In the next season, Reading finished 10th and faced strong competition from new signing Elroy Kromheer, but Primus became disillusioned at the financial situation he was in. He was on £1,500 a week and commented "[new signings were] on twice the wages I was being paid and I had seen the lifestyles they were enjoying". Primus was promised an improved contract, however no such contract was given to him over the summer. By popular demand, manager Tommy Burns was replaced by Alan Pardew. Fitness problems prevented Primus from getting much first team football at the start of the 1999–2000 season until a change of diet helped him regain stamina. As the season progressed, the club offered Primus a new contract which he dismissed as "derisory" saying the club was "taking advantage of [his] good nature". At the end of the season, Primus was free to leave under the Bosman ruling and received an offer from Luton Town which he accepted. Lennie Lawrence, the manager who bidded for Primus was sacked soon afterwards, however, and the deal was cancelled to the dismay of Primus who said he felt as if "[his] whole world had collapsed". In the aftermath, Pardew put him in contact with Portsmouth manager Tony Pulis and a trial was agreed.
Портсмут
После товарищеских матчей с «Дорчестер Таун» и «Эксетер Сити» Примус подписал контракт с «Портсмутом», хотя был разочарован невысокой заработной платой по сравнению с другими игроками. Он неудачно начал карьеру в «Портсмуте», забив автогол в дебютном матче на выезде против «Шеффилд Юнайтед». «Портсмут» по-прежнему находился вблизи зоны вылета после неудачной серии игр, в ходе которой Примус впервые в карьере был удален с поля за фол на Луи Саа из «Фулхэма». Травма паха Гилмора вывела его из строя на пять месяцев, начиная с ноября того сезона, после того как Примус образовал партнерство с ямайским игроком Дарреном Муром. После поражения от «Кристал Пэлас» (которое Примус назвал «самым тяжелым моментом в своей карьере»), «Портсмуту» нужна была победа над «Барнсли», чтобы остаться в Первом дивизионе, и они убедительно выиграли 3:0, а «Хаддерсфилд» вылетел после поражения в последнем туре. После окончания сезона Примус поссорился с Риксом, поскольку не был уверен в своем будущем в клубе. Следующий сезон начался с трагической гибели вратаря Аарона Флахавана и перехода близкого друга Примуса Мура в «Вест Бромвич Альбион». Примусу было трудно пробиться в основной состав при Риксе, но назначение Гарри Реднаппа в марте 2002 года дало ему новый импульс, и он завершил сезон с двумя голами в лиге в матчах против «Брэдфорд Сити» и «Барнсли». Несмотря на то, что Реднапп заявил, что он не соответствует уровню Первого дивизиона, тем более Премьер-лиги, Примус доказал свою состоятельность, воспользовавшись шансом, когда другие игроки выбыли из-за травм и дисквалификаций. К концу сезона 2002/03 он стал важным игроком команды, выигравшей титул Первого дивизиона, получив награду лучшего игрока сезона по версии болельщиков «Портсмута», а также признание PFA в Первом дивизионе. В том сезоне он забил один гол за «Портсмут» в Кубке лиги против «Питерборо Юнайтед». Примус связывает свое возрождение со своим обращением в христианство после того, как друг его жены пригласил его в церковь. Несмотря на успехи предыдущего сезона, Примус нерегулярно выходил на поле в начале первого сезона «Портсмута» в Премьер-лиге. Гарри Реднапп отказался от схемы 3-5-2 в пользу более традиционной 4-4-2 и составил пару новому рекордсмену Деяну Стефановичу и Арьяну де Зеуву. В декабре «Портсмут» переживал тяжелый период, и Реднапп решил вернуть одного из своих самых надежных игроков в состав на дерби с «Саутгемптоном». Несмотря на поражение со счетом 3:0, Примус сохранил место в стартовом составе до конца сезона. В следующем сезоне Примус оставался ключевым игроком «Портсмута» под руководством Реднаппа, а затем его преемников, Велимира Заеца и Алена Перрина. Он забил свой первый гол в Премьер-лиге в ворота «Кристал Пэлас» в День подарков 2004 года. Он снова забил в День подарков в 2006 году, оформив дубль головой в матче против «Вест Хэм Юнайтед». Хотя Примус был постоянным игроком в команде Перрина в конце сезона 2004/05 и иногда был капитаном команды в предсезонных матчах, он редко появлялся на поле до увольнения Перрина в ноябре. Возвращение Гарри Реднаппа, который был впечатлен его игрой и стал одним из его главных поклонников, в «Портсмут» привело к немедленному возвращению Примуса в состав, и он был неизменно в основе команды, обеспечившей выживание в Премьер-лиге в последних 10 матчах сезона. Примус оставался ключевым игроком обороны «Портсмута» в сезоне 2006/07, образовав пару в центре обороны с английским игроком Солом Кэмпбеллом, и Реднапп назвал его неофициальным игроком сезона; официальный победитель награды – Дэвид Джеймс. В сезоне 2007/08 он не смог принять участие ни в одном матче из-за травмы колена, угрожавшей его карьере. Ему была проведена операция доктором Ричардом Стедманом, известным тем, что он спас карьеру многих футболистов, включая Алана Ширера и Роналду. После операции Примус прокомментировал: «Разница между успехом и неудачей заключается в том, что ты делаешь после операции в процессе реабилитации, а не в самой операции». Несмотря на травму, ему удалось заключить новый однолетний контракт с «Портсмутом» в мае 2008 года.
After friendly matches with Dorchester Town and Exeter City, Primus signed a contract with Portsmouth although he was disappointed with the low wages in comparison to other players. He did not get his Portsmouth career off to a good start, scoring an own goal on his debut away at Sheffield United. Portsmouth were still near the relegation zone after a poor run of form that also saw Primus being sent off for the first time in his career for a foul on Fulham's Louis Saha. Gilmore's groin ruled him out of action for five months from November of that season, this was after Primus formed a partnership with Jamaican international Darren Moore. After a defeat to Crystal Palace (which Primus described as the "lowest point of [his] career"), Portsmouth needed a victory over Barnsley to stay in Division One and they duly won 3–0 with Huddersfield being relegated after their final day defeat. After the conclusion of the season, Primus fell out with Rix as he was unsure about whether Rix thought he had a future at the club. The next season started with the death of goalkeeper Aaron Flahavan and the departure of Primus' close friend Moore to West Bromwich Albion. Primus struggled to get a game under Rix but the appointment of Harry Redknapp in March 2002 gave him a new lease of life and he ended that season with two league goals in games against Bradford City and Barnsley. Despite originally being told by Redknapp he was not of Division One standard, let alone suitable for the Premier League, Primus proved his manager wrong by seizing his chance when other players missed out through injury and suspension. By the end of the 2002–03 season he had become a vital member of the side that won the Division One title, winning the Portsmouth fans' player of the season as well as the PFA accolade for Division One. He scored once that season for Portsmouth in the League Cup against Peterborough United. Primus credits his renaissance to his conversion to Christianity after a friend of his wife's invited him to church. Despite the previous season's heroics, Primus was not used regularly in the early part of Portsmouth's first Premier League season. Harry Redknapp had ditched his 3–5–2 formation in favour of the more conventional 4–4–2 and partnered new record signing Dejan Stefanović with Arjan de Zeeuw. During December, Portsmouth were in a terrible run of form and Redknapp decided to bring one of his most reliable players back into his plans for the derby match with Southampton. In spite of a 3–0 loss, Primus retained his starting place for the remainder of the season. The following season saw Primus remain a regular member of the Portsmouth team under first Redknapp and then both his successors, Velimir Zajec and Alain Perrin. He scored his first Premier League goal at Crystal Palace on Boxing Day 2004. He scored again on Boxing Day in 2006, when grabbing two headed goals against West Ham United. Although Primus was a regular member of Perrin's team at the end of the 2004–05 season and captained the side on occasions during pre season, he rarely featured until Perrin's sacking in November. The return of Harry Redknapp, who had been won over by his performances and was now one of his biggest admirers, to Portsmouth lead to Primus' immediate return to the side, and he was ever present in the side that achieved Premiership survival in the last 10 games of the season. Primus remained a regular in the Portsmouth defence for the 2006–07 season, partnering England international Sol Campbell in the centre of defence, and Redknapp hailed him as the unofficial Player of the Season; the official winner of the award was David James. He failed to make an appearance in 2007–08 due to a career threatening knee injury. He was treated with surgery performed by Dr. Richard Steadman who is known to have saved the careers of many footballers, including Alan Shearer and Ronaldo. After the operation, Primus commented "The difference between success and failure is what you do afterwards in your rehabilitation, not necessarily the actual operation." Despite his injury, he still managed to earn a new one year deal at Portsmouth in May 2008.
Заем в "Чарлтон Атлетик" и возвращение в "Портсмут"
В августе 2008 года Примус вернулся в «Чарлтон Атлетик» на правах аренды, однако сделка чуть не сорвалась из-за провала переговоров между менеджером «Портсмута» Гарри Реднаппом и менеджером «Чарлтона» Аланом Пардью. Пардью хотел видеть центрального защитника в команде на весь сезон 2008/09, но Реднапп был согласен отдать его в аренду только до Рождества 2008 года, чтобы игрок набрал игровую форму, и казалось, что «Портсмут» откажется от сделки. В конечном итоге «Чарлтон» согласился на условия, и Примус перешел в «Долину» на трехмесячную аренду за несколько дней до закрытия трансферного окна. Он забил свой первый гол за «Чарлтон» в домашнем матче, проигранном со счетом 2:5 «Шеффилд Юнайтед». Этот результат в итоге привел к увольнению менеджера Алана Пардью. Он сыграл 10 матчей за клуб Чемпионшипа (новое название для Первого дивизиона), прежде чем вернуться в «Портсмут» на остаток сезона 2008/09.
«Он был преданным слугой клуба и любим всеми здесь и в городе», – сказал Питер Сторри о завершении карьеры Примуса.
В июле 2009 года Примус подписал с «Портсмутом» продление контракта на один год. Примус также согласился взять на себя роль посла и консультанта, чтобы помогать развивающимся талантам в «Портсмуте», совмещая это с игрой. 8 декабря 2009 года Примус объявил о завершении карьеры из-за травмы колена. Главный исполнительный директор «Портсмута» Питер Сторри подтвердил, что Примус сохранит свою роль посла. После его прощального матча 31 июля 2010 года «Портсмут» объявил о переименовании трибуны Milton End на стадионе «Фраттон Парк» в «Linvoy Primus Community Stand» в знак признания его выдающихся заслуг перед клубом.
In August 2008, Primus returned to Charlton Athletic on a loan deal, however the deal almost collapsed as negotiations broke down between Portsmouth manager Harry Redknapp and Charlton manager Alan Pardew. Pardew wanted the centre half for the whole of the 2008–09 season, but Redknapp was only happy to loan him out until Christmas of 2008 to gain match fitness, and it appeared the deal would be called off by Portsmouth. Finally Charlton agreed to the terms and Primus move to the Valley on a three month loan days before the transfer window closed. He scored his first goal for Charlton in a 5–2 home defeat to Sheffield United. The result ultimately led to the sacking of manager Alan Pardew. He played 10 matches for the Championship (new name for Division One) club before returning to Portsmouth for the rest of the 2008–09 season. Quote box | width=30% | align=right | quote= "He has been a great servant to the club and is loved by everyone here and in the city. "|source= Peter Storrie, on Primus' retirement. Primus signed a one year extension to his contract with Portsmouth in July 2009. Primus also agreed to take on an ambassadorial and advisory role to help guide emerging talent at Portsmouth, as well as a playing role. On 8 December 2009, Primus announced his retirement due to a knee injury. Portsmouth's chief executive Peter Storrie confirmed that Primus would retain his ambassadorial role. Following his testimonial on 31 July 2010, Portsmouth announced that the Milton End Stand at Fratton Park would be renamed the 'Linvoy Primus Community Stand' because of his outstanding services to the club.
Личная жизнь
В возрасте 17 лет Примус познакомился с будущей женой Триш через общую подругу. В ноябре 1993 года у них родился первый сын, Натан. Их дочь Атланта, родившаяся в апреле 1997 года, играет за «Саутгемптон», выступающий в Женской чемпионской лиге Англии. Ранее она представляла Англию на юношеском уровне и играла в США за Калифорнийский государственный университет Фуллертон и «Челси» (женская команда). Примус и Триш поженились 9 июня 1999 года. Их третий ребенок и второй сын, Кэмерон, родился в 2002 году. В 2007 году он выпустил свою автобиографию «Transformed», написанную в соавторстве с Питером Джеффсом. Книга получила в основном положительные отзывы: журнал Christianity Magazine назвал ее «поразительно откровенным рассказом о триумфах и трудностях Примуса на поле и за его пределами», а FourFourTwo описал ее как «противоядие от самовлюбленных историй, которыми завалены полки». Футбольный журнал When Saturday Comes был более критичен, отметив ее «иногда неграмотный и часто тяжеловесный стиль» и добавив, что «книга также изобилует клише».
At the age of 17, Primus met future wife Trish through a mutual friend. In November 1993, their first son Nathan was born. Their daughter Atlanta, born in April 1997, plays for Southampton FC played in the FA Women's Championship. She previously represented England at the youth level and played in the United States for California State University Fullerton and Chelsea Women Primus and Trish married on 9 June 1999. Their third child and second son, Cameron, was born in 2002. In 2007, he released his autobiography, Transformed, which was co written by Peter Jeffs. It received generally positive reviews: Christianity Magazine said the book was a "disarmingly honest account of Primus's triumphs and struggles on and off the pitch" while FourFourTwo described it as "an antidote to the 'me me me' tales that weigh down the shelves". Rival football magazine When Saturday Comes was more critical, pointing out its "sometimes ungrammatical and often ponderous style" and going on to say "[the] book is also full of cliches".
Благотворительная и христианская деятельность
Триш страдала от депрессии и познакомилась с христианством благодаря владельцам конюшни, Киту и Сэму, которые пригласили семью Примуса присоединиться к ним в церкви в воскресенье. Первоначально Примус был не в восторге, но Триш убедила его. Примус заметил: «Ну, церковь – это последнее место, куда мы бы пошли, но почему бы и нет?». Церковь оказалась более свободной и открытой, чем та, которую посещал Примус в детстве, и он вместе с семьей стал регулярно посещать ее с 2001 года. Депрессия Триш отступила, а Примус принял христианство позже в том же году. «В душе я почувствовал себя целостным и завершенным и хотел читать Библию при любой возможности».
Trish suffered from depression and was introduced to Christianity by stable owners, Keith and Sam, who invited the Primus family to join them at church on a Sunday. Initially, Primus was reluctant but Trish convinced him. Primus remarked that it was a case of "well church is the last place we'd go, but why not?" The church was more "laid back" than the one that Primus attended as a child and he, with the rest of his family, became regular churchgoers in 2001. Trish's depression was lifted and Primus converted to Christianity later that year. "In my heart I felt whole and complete, and I wanted to read the Bible at every opportunity." Quote box | width=30% | align=left | quote= "Having travelled to Africa and India to visit orphanages and hospitals, seeing abandoned, orphaned or disabled children living in such poverty makes you appreciate the things we take for granted, even merely having a roof over your head. "|source= Primus commenting on the charity work he has done and how it affects him. He was also involved in supporting the Alpha course, which is run all over the world, and is designed to explain Christian beliefs and promote discussion. At his former club Portsmouth, he founded a prayer group which has included teammates such as Nwankwo Kanu, Sean Davis and Benjani. In December 2006, he took part in a Football Focus feature on faith in the game presented by fellow Christian footballer Gavin Peacock. On 16 April 2013, Primus played for Portsmouth in a charity match raising money for the Portsmouth supporters trust. Primus was appointed Member of the Order of the British Empire (MBE) in the 2015 New Year Honours for services to football and charity in Portsmouth.
Блок цитаты | ширина=30% | выравнивание=слева | цитата= «Посетив Африку и Индию, побывав в детских домах и больницах, увидев брошенных, осиротевших и детей с ограниченными возможностями, живущих в такой нищете, начинаешь ценить то, что мы принимаем как должное, даже просто крышу над головой». | источник= Примус комментирует благотворительную деятельность, которой он занимается, и то, как она на него влияет. Он также поддерживал курс «Альфа», который проводится по всему миру и призван объяснять христианские убеждения и способствовать дискуссии. В своем бывшем клубе «Портсмут» он основал молитвенную группу, в которую входили такие товарищи по команде, как Нванкво Кану, Шон Дэвис и Бенаджани. В декабре 2006 года он принял участие в выпуске программы Football Focus, посвященном вере в футболе, который вел его коллега-христианин Гэвин Пикок. 16 апреля 2013 года Примус сыграл за «Портсмут» в благотворительном матче, собрав средства для траста болельщиков «Портсмута». В 2015 году, в новогодних наградах, Примус был удостоен звания члена Ордена Британской империи (MBE) за заслуги перед футболом и благотворительностью в Портсмуте.
Trish suffered from depression and was introduced to Christianity by stable owners, Keith and Sam, who invited the Primus family to join them at church on a Sunday. Initially, Primus was reluctant but Trish convinced him. Primus remarked that it was a case of "well church is the last place we'd go, but why not?" The church was more "laid back" than the one that Primus attended as a child and he, with the rest of his family, became regular churchgoers in 2001. Trish's depression was lifted and Primus converted to Christianity later that year. "In my heart I felt whole and complete, and I wanted to read the Bible at every opportunity." Quote box | width=30% | align=left | quote= "Having travelled to Africa and India to visit orphanages and hospitals, seeing abandoned, orphaned or disabled children living in such poverty makes you appreciate the things we take for granted, even merely having a roof over your head. "|source= Primus commenting on the charity work he has done and how it affects him. He was also involved in supporting the Alpha course, which is run all over the world, and is designed to explain Christian beliefs and promote discussion. At his former club Portsmouth, he founded a prayer group which has included teammates such as Nwankwo Kanu, Sean Davis and Benjani. In December 2006, he took part in a Football Focus feature on faith in the game presented by fellow Christian footballer Gavin Peacock. On 16 April 2013, Primus played for Portsmouth in a charity match raising money for the Portsmouth supporters trust. Primus was appointed Member of the Order of the British Empire (MBE) in the 2015 New Year Honours for services to football and charity in Portsmouth.