Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Исторический францисканский монастырь в Вашингтоне, округ Колумбия.
Historic Franciscan monastery in Washington, D. C.
Францисканский монастырь Святой Земли в Америке – это францисканский комплекс, расположенный на пересечении 14-й улицы и Куинси-стрит в районе Брукленд на северо-востоке Вашингтона, округ Колумбия. Он находится на холме, называемом Гора Святого Гроба, и центром его является Мемориальная церковь Святого Гроба.
The Franciscan Monastery of the Holy Land in America is a Franciscan complex at 14th and Quincy Streets in the Brookland neighborhood of Northeast Washington, D. C. Located on a hill called Mount Saint Sepulcher, and anchored by the Memorial Church of the Holy Sepulcher,
В январе 1992 года "Францисканский монастырь и Мемориальная церковь Святой Земли" был включен в Национальный реестр исторических мест.
In January 1992, the "Franciscan Monastery and Memorial Church of the Holy Land" was listed on the National Register of Historic Places.
Архитектура
Мемориальная церковь Гроба Господня была спроектирована архитектором Аристидом Леонори. В её дизайн были внесены некоторые элементы романского стиля. Церковь окружает Розарийный портик, спроектированный Джоном Джозефом Эрли. Он включает в себя пятнадцать часовен, изображающих тайны Розария. В каждой часовне установлены таблички с молитвой «Радуйся, Мария» почти на двухстах древних и современных языках. Розарийный портик напоминает клуатр Святого Иоанна Латеранского в Риме и базилику Святого Павла за стенами. Фасад украшен различными христианскими символами, взятыми из катакомб. К церкви примыкает неороманский монастырь. На территории монастыря расположены копии святынь Святой Земли, грот в Лурде и копия Порциунколы. Многие художники и архитекторы внесли вклад в развитие этого комплекса.
The Memorial Church of the Holy Sepulcher was designed by the architect Aristide Leonori. Some Romanesque influences were added to the design. The Rosary Portico designed by John Joseph Earley surrounds the church. It contains fifteen chapels depicting the mysteries of the Rosary. Each chapel contains plaques bearing the Hail Mary in nearly two hundred ancient and modern languages. The Rosary Portico resembles the Cloister of St. John Lateran in Rome and Saint Paul's Outside the Walls. Various Christian symbols from the catacombs decorate the facade. Attached to the Church is the neo Romanesque Monastery. The Monastery grounds contain replicas of shrines in the Holy Land, a Lourdes grotto, and a replica of the Porziuncola. Many artists and architects have contributed to the development of the site.
Библиотека и архив
Библиотека и архив содержат разнообразные материалы о Святой Земле и раннем развитии монастыря, о жизни в монастыре, а также обширную коллекцию облачений.
The Library and Archives contain various materials on the Holy Land and the early development of the monastery, monastery life and a large collection of vestments.
Орган
В 2003 году был установлен яркий орган Lively Fulcher, заменивший орган Henry Pilcher Sons, opus 1481. Ежемесячно проводятся органные концерты.
A Lively Fulcher organ was installed in 2003 which replaced the Henry Pilcher Sons Opus 1481. There are monthly recitals.