Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Тип/ранг рыцаря
Type/rank of knight
Рыцарь-баннерет, иногда называемый просто баннеретом, был средневековым рыцарем, который во время войны командовал отрядом войск под своим собственным знаменем (квадратной формы, в отличие от сужающегося штандарта или вымпела, который использовали рыцари более низкого ранга) и имел право на изображение щитодержателей в английской геральдике. Военный ранг рыцаря-баннерета был выше, чем у рыцаря-бакалавра (который сражался под знаменем другого рыцаря), но ниже, чем у графа или герцога. Согласно английской традиции, звание рыцаря-баннерета мог даровать только монарх на поле боя. Существовали некоторые технические исключения из этого правила: если его знамя находилось на поле боя, его считали физически присутствующим, даже если его там не было. Его представитель мог считаться достаточной заменой его присутствия. Жена баннерета именовалась баннерессой.
A knight banneret, sometimes known simply as banneret, was a medieval knight who led a company of troops during time of war under his own banner (which was square shaped, in contrast to the tapering standard or the pennon flown by the lower ranking knights) and was eligible to bear supporters in English heraldry. The military rank of a knight banneret was higher than a knight Bachelor (who fought under another's banner), but lower than an earl or duke. Under English custom the rank of knight banneret could only be conferred by the sovereign on the field of battle. There were some technical exceptions to this; when his standard was on the field of battle he could be regarded as physically present though he was not. His proxy could be regarded as a sufficient substitution for his presence. The wife of a banneret was styled as banneress.
Происхождение
В средние века не было постоянных армий (кроме военных орденов). Хотя современные исследователи много говорят о разнообразных способах, которыми средневековые принцы набирали свои войска, обязанность вассала служить на коне лично и (для некоторых) с отрядом, собранным собственными силами, по-прежнему считается основой любой армии того времени. Природа даже этой части средневековой армии, основанной на вассалитете, была подвергнута сомнению некоторыми, поскольку многие лорды XI и XII веков собирали под свои знамена дополнительных рыцарей, доступных для найма на время кампании, которых тогда пренебрежительно называли «наемниками». Тем не менее, «месние» (личная военная свита) являлось элитным ядром окружения любого великого лорда как на войне, так и на турнире, а также знаком его власти и достоинства. К началу XII века лорды в полевых условиях отличали свою личную свиту квадратным знаменем, которое стало изображать геральдический символ, связанный с их благородным происхождением. Древнефранцузское слово для него – «baniere», происходящее от властного права лорда на командование, называемого на французском «ban». Оно буквально означало «символ власти». Идея баннерета как отдельной и высшей категории рыцаря рассматривается как следствие того, что великий лорд, не обладавший наследственным титулом (таким как граф или герцог), оказывался на том же социальном уровне, что и подчиненные и зависимые рыцари его свиты. Это стало особенно актуальной проблемой в XII веке, с ростом аристократической турнирной культуры в северо-восточной Франции и западной части Империи. Одним из неприятных последствий этого для лорда, не имевшего титула, был рост статуса простого рыцаря к благородству. Решением было возвысить рыцарство магнатов на уровень выше, чем у простых рыцарей, и связать его со знаменем, которое мог нести лорд, но не простой рыцарь. Первое упоминание о звании встречается в турнирном списке, составленном после великого королевского праздника в Лагни-сюр-Марне в 1179 году, где рыцари, «несущие знамя», отличались от остальных. Титул «баннерет» (лат. banneretus, vexillifer; среднефранцузский: banerez) окончательно утвердился как военный и социальный ранг к середине XIII века. Первоначально этот термин мог применяться ко всем дворянам, имевшим право поднимать знамя (включая графов и герцогов), но к концу XIII века он стал использоваться исключительно как высшее звание рыцаря или мелкого магната. Термин возник во франкоязычной аристократической культуре в конце XII века, но был принят и в других культурах. К 1300 году он был принят во Фландрии как «baenrots», слово, объясняемое как происходящее от baan (командование) и rot (отряд). Слово было заимствовано в средневерхненемецкий язык как baenritz или bannerheer и было распространено в княжествах Западной империи в XIV веке. В XIV веке существовало напряжение между развивающимся титулом «барон» как наследственным достоинством и «баннеретом», который мог применяться к одному и тому же лорду. Это было частично разрешено путем использования «барона» в гражданском контексте и «баннерета» в военном контексте, где баннереты могли претендовать на более высокую оплату во время кампании, чем простые рыцари. В трудах великих английских антикваров XVII века баннерет понимается как средневековая редкость, хотя они породили идею о том, что баннереты являются происхождением ордена баронетов короля Якова I. Однако Джон Селден отмечает, что в «старых историях» баронти часто используются как синонимы баннеретов и осторожно заявляет, что «баннерет не имеет отношения к этому более позднему титулу [баронета]». Последний достоверный случай создания рыцарей-баннеретов был произведен королем Карлом I в отношении нескольких человек в битве при Эджхилле (1642 г.), включая Томаса Стрикланда из Сайзерга за храбрость и Джона Смита за спасение королевского штандарта от врага.
There were no standing armies in the middle ages (except the military orders). Though modern scholarship has had a lot to say about the varied means by which medieval princes raised their forces, the obligation of a vassal to serve on horseback either in person and (for some) with a contingent raised by his own means is still seen as providing the core of any army of the time. The 'feudal' nature of even this part of the medieval army has been qualified by some, in that many 11th and 12th century lords gathered under their banners extra knights available for hire for a campaign, men who were disparaged at the time as 'mercenaries'. Even so the 'mesnie' (retained military household) was the elite core of any great lord's following in war and in tournament, and a sign also of his power and dignity. By the early 12th century lords in the field distinguished their personal retinue by a square banner which came to feature the heraldic device associated with their noble lineage. The Old French word for it is 'baniere', derived from the lord's power of command, called in French his 'ban'. It literally meant 'token of authority'. The idea of the banneret as a distinct and superior category of knight is seen as a consequence of the fact that the great lord who did not possess a hereditary title (like count or duke) found himself on the same social level as the subordinate and dependent knights of his retinue. This became a particular issue in the 12th century, with the growth of the aristocratic tournament culture in north east France and the western Empire. One uncomfortable consequence of this for the untitled lord was the rise in standing of the common knight towards noble status. A solution was to exalt magnate knighthood to a level above that of common knights, and identify it with the banner that a lord could carry, but not a common knight. The first indication of the rank was in the tournament roll compiled after the great royal festival at Lagny sur Marne in 1179 where the knights 'carrying a banner' were distinguished from the rest. The title 'banneret' (Latin banneretus, vexillifer; Middle French: banerez) was fully established as a military and social rank by the mid 13th century. Initially the term could be applied collectively to all noblemen qualified to raise a banner (including counts and dukes), but before the end of the 13th century it came to be used exclusively as a senior rank of knight or lesser magnate. The term originated in Francophone aristocratic culture in the later 12th century, but was adopted into other cultures. It was adopted into Flemish by 1300 as 'baenrots', a word explained as from baan (command) and rot (troop). The word was taken into Middle High German as baenritz or bannerheer and was current in the principalities of the Western Empire in the 14th century. There was in the 14th century a tension between the evolving title of 'baron' as a hereditary dignity and 'banneret' which could be applied to the same lord. It was resolved in part by employing 'baron' for him in a civil context and 'banneret' in a military context, where bannerets could claim a higher rate of pay on campaign than common knights. In the work of the great English antiquaries of the 17th century the banneret is understood as a medieval curiosity though they gave rise to the idea that bannerets were the origin of King James I's order of the baronet. John Selden, however, points out that the "old stories" often have baronetti as synonyms for bannereti and is careful to say that "banneret hath no relation to this later title [of baronet]". The last authentic instance of the creation of knights banneret was by King Charles I to several men at the Battle of Edgehill (1642) including Thomas Strickland of Sizergh for gallantry, and John Smith for rescuing the royal standard from the enemy.
Дальнейшая история
Историки спорят о том, были ли пожалованы какие-либо дополнительные знамённые рыцари. Джордж Кокейн отмечает в «Полном пэрстве» (1913), что король Георг II возродил этот орден, когда в 1743 году произвел в знамённые рыцари шестнадцать рыцарей на поле битвы при Деттингене. Хотя его источник – запись в дневнике Гертруды Савиль – утверждает, что «Эта честь была отложена со времен Якова I, когда были учреждены баронеты», что противоречит другим источникам, новостной журнал, опубликованный в том же году, зафиксировал эти награды. Несколько источников, включая Эдварда Брентона (1828) и Уильяма Джеймса (1827), сообщают, что капитаны Троллоп и Фэрфакс были удостоены звания знамённых рыцарей королем Георгом III за их действия в битве при Кампердауне (1797). Однако эти награды не были зафиксированы в «Лондонской газете», и гораздо вероятнее, что эти рыцарские звания, впервые появившиеся в официальных документах в декабре 1797 года без указания их характера, были званиями рыцарей-бакалавров. Хотя титул давно вышел из употребления, знамённые рыцари и их сыновья продолжали числиться в таблице прецедентов как минимум до 1870 года: те, кто был создан сувереном под Королевским штандартом во время войны, имели более высокий ранг, чем баронеты, а знамённые рыцари, не созданные лично сувереном, имели ранг непосредственно ниже баронетов. На странице 364 издания 1990 года «Парламентского справочника Дода» в его таблице прецедентов, включающей различные давно вакантные достоинства, в позиции 99 указаны «Знамённые рыцари, созданные под королевским штандартом в открытом бою в присутствии суверена или принца Уэльского», а в позиции 104 – «Знамённые рыцари, при условии, что они не были созданы способом, описанным в пункте 99». Эта позиция была отведена тем, кого командиры армий создавали от имени короля на открытом поле боя. Таким образом, первый класс знамённых рыцарей ранжируется ниже судей Высшего суда и выше младших сыновей виконтов, а второй класс – ниже баронетов и выше «Рыцарей Чертополоха, если они ниже баронского достоинства». В 1920-х годах Национальная ассоциация по изучению и профилактике туберкулеза (позже Национальная ассоциация туберкулеза, а ныне Американская ассоциация легких) в Соединенных Штатах использовала символику знамённого рыцаря в своей работе по борьбе с туберкулезом. Выпускались значки знамённых рыцарей.
Whether any further bannerets were granted is debated by historians. George Cokayne notes in The Complete Peerage (1913) that King George II revived the order when he created sixteen knights bannerets on the field of the Battle of Dettingen in 1743, and although his source for this, a diary entry by Gertrude Savile, states "This honour had been laid aside since James I, when Baronets were instituted", which contradicts other sources, a news magazine published in the same year as the battle recorded the honours. Several sources, including Edward Brenton (1828) and William James (1827), record that captains Trollope and Fairfax and were honoured with bannerets by King George III for their actions during the Battle of Camperdown (1797). However, these awards were never recorded in The London Gazette and is much more likely that these knighthoods, which first appear in formal records in December 1797 without their nature being specified, were as knights bachelor. Though the title had long fallen into disuse, bannerets and their sons continued to be listed in the table of precedence until at least as late as 1870; those created by the sovereign under the Royal Standard in wartime rank above baronets, whereas those knights banneret not so created by the sovereign in person rank directly below baronets. On page 364 of the 1990 edition of Dod's Parliamentary Companion, its table of precedence, which includes various long vacant dignities, has in position 99 "Knights Banneret, created under the royal standard in open war, the Sovereign or the Prince of Wales being present" and in position 104 "Knights Banneret, provided they be not made in the manner described at No. 99. This position was allotted to such as were created by the commanders of armies in the king's name on the open field of battle." The former class of Knights Banneret thus rank below Judges of the High Court of Justice and above younger sons of viscounts and the latter class below baronets and above "Knights of the Thistle, when below the degree of a baron". In the 1920s, the National Association for the Study and Prevention of Tuberculosis (later the National Tuberculosis Association and now the American Lung Association) in the United States used the Knight Banneret symbolism in its TB efforts. Knight Banneret pins were issued.
Королевские ВВС
После создания Королевских ВВС (RAF) в 1918 году для большинства офицерских званий были разработаны уникальные наименования. По слухам, это произошло из-за возражения Королевского флота против присвоения другим родам войск названий для офицерских званий, уже используемых Королевским флотом. Кроме того, ранги в RAF служили для отличия новой службы от Британской армии и Королевского флота, а также для обозначения принадлежности офицеров к Королевским ВВС. Среди предложенных названий для ранга, эквивалентного капитану военно-морского флота или полковнику армии, было и "Баннерет". Однако это предложение было отклонено, и вместо него было принято название "капитан группы".
Following the creation of the Royal Air Force (RAF) in 1918, unique names were devised for most of its commissioned officer ranks. This was reputedly a result of an objection by the Royal Navy to other services adopting any name for a commissioned rank that was already used by the RN. In addition, the RAF ranks also served to distinguish the new service from the British Army and Royal Navy, and to identify individual officers as belonging to the RAF. "Banneret" was among the names proposed for the RAF equivalent to a naval captain or an army colonel. However, this proposal was rejected and the name Group captain was instead adopted.