Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Международный фестиваль воздушных шаров в Бристоле — ежегодный четырехдневный бесплатный фестиваль воздушных шаров, проходящий в Бристоле, Англия. Команды из Великобритании и других стран мира привозят свои воздушные шары на площадку и участвуют в массовых подъемах, во время которых в воздух могут одновременно подняться до 100 шаров. Мероприятие впервые состоялось в 1979 году, опираясь на давнюю местную традицию полетов на воздушных шарах в Бристоле и его окрестностях, уходящую корнями в восемнадцатый век. В настоящее время фестиваль является одним из крупнейших в Европе. В каждый из четырех дней фестиваля обычно собирается более 100 000 зрителей. Мероприятие проходит на территории большого загородного поместья — Аштон-Корт. Массовые запуски осуществляются дважды в день, в 6 утра и 6 вечера, при условии благоприятных погодных условий. Одной из популярных достопримечательностей является ночное свечение, когда шары надуваются и подсвечиваются в такт музыке после наступления темноты. Оно проводится в четверг вечером около 21:30, после чего следует фейерверк. В субботу вечером также проводится ночное свечение, за которым следует фейерверк. Многие считают это кульминацией фестиваля. Производитель воздушных шаров Cameron Balloons находится недалеко от места проведения фестиваля, в Бедминстере, и создает множество шаров специальной формы, включая шары в виде Руперта Медведя, шотландского волынщика, Берти Бассета, тележки Tesco, Стюарта-Миньона и воздушного шара BBC One. За годы существования фестиваля на нем побывали шары различных форм из-за рубежа: НЛО и бобр из США, птица киви из Новой Зеландии и перевернутый воздушный шар из Нидерландов. Ранее фестиваль проводился во вторую неделю сентября, но из-за отмены полетов и грязи, вызванной плохой погодой, его перенесли на начало августа. Это положительно сказалось на мероприятии, так как теперь удается совершить больше полетов; отмены обычно связаны с сильным ветром. В 2003 году вес толпы, возвращавшейся с фестиваля воздушных шаров и фестиваля в Аштон-Корте, оказал такое сильное давление на Клифтонский подвесной мост, что было решено закрыть мост для всех видов транспорта, включая пешеходов, во время этих мероприятий, начиная с 2004 года. В последние годы программа фестиваля расширилась и включает небольшие авиашоу, привлекающие такие команды, как The Blades, Typhoon Display Team и Red Arrows. 10 августа 2013 года был установлен рекорд фестиваля: 74 шара приземлились на одном поле возле бывшей фабрики Somerdale в Кейншеме. Этот рекорд был побит годом позже, когда 9 августа 90 шаров снова приземлились на территории бывшей шоколадной фабрики Cadbury. Фестиваль воздушных шаров был отменен во время пандемии COVID-19 в 2020 и 2021 годах, чтобы избежать скопления людей в Аштон-Корте. Однако были организованы массовые подъемы, за которыми можно было наблюдать на расстоянии, а в 2020 году состоялся единичный "Fiesta Flypast", а в 2021 году — "Fiesta Fortnight" с серией подъемов.
The Bristol International Balloon Fiesta is an annual four day free festival of hot air ballooning in Bristol, England. Teams from the UK and other parts of the world bring their hot air balloons to the site and participate in mass ascents where as many as 100 balloons may launch at a time. The event was first held in 1979, building on a strong local tradition of ballooning in and around Bristol, stretching back to the eighteenth century. The festival is now one of the largest in Europe. It is common to have crowds of over 100,000 on each of the four days of the festival. It takes place in a large country estate, Ashton Court. Mass launches are made twice a day, at 6am and 6pm, subject to weather conditions. One popular attraction is the night glow, when balloons are inflated and glow to music after dark. These are held on the opening Thursday night at approx 9:30pm, followed by a fireworks display. There is another night glow at the same time followed by the fireworks on the Saturday night. Some people see these as the highlight of the fiesta. The balloon makers Cameron Balloons are near to the fiesta site, in Bedminster, and make many of the special shaped balloons, which have included Rupert the Bear, The Scottish Piper, Bertie Bassett, the Tesco Trolley, Stuart the Minion, and the BBC One Balloon. Many shapes have also attended the fiesta from abroad, over the years a UFO and a beaver have travelled from the US, a kiwi bird from New Zealand, and an upside down balloon from the Netherlands. In the past, the fiesta used to be held in the second week of September, but due to cancellations of flights and the muddy ground because of bad weather, it has been moved in the start of August. This has had a great effect as more flights manage to fly; cancellations are now normally due to high winds. In 2003, the weight of crowds returning from the Balloon Fiesta and Ashton Court festival put such a great strain on the Clifton Suspension Bridge that it was decided to close the bridge to all traffic, including pedestrians, during these events from 2004 onwards. In recent years, the event has diversified to include small scale air displays, attracting the likes of The Blades, Typhoon display team and the Red Arrows. On 10 August 2013, they broke a balloon fiesta record after 74 balloons landed in one field near the former Somerdale Factory in Keynsham. The record was then broken a year later, when 90 balloons again landed in the former Cadbury's chocolate factory on 9 August. The Balloon Fiesta was cancelled during the COVID 19 pandemic in 2020 and 2021, to avoid gathering crowds at Ashton Court. However, there were mass ascent events for people to watch from a distance, with a one off "Fiesta Flypast" in 2020, and a "Fiesta Fortnight" of ascents in 2021.