Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Остров в Гонконге
Island in Hong Kong
По-Тои (обычно, изначально) — главный остров архипелага По-Тои и самый южный остров Гонконга, площадью 3,69 км².
Po Toi (commonly , originally ) is the main island of the Po Toi Islands and the southernmost island of Hong Kong, with an area of 3.69 km2.
Имя
Говорят, что на острове раньше производили сушеные морские водоросли (苔), которые по форме напоминали подстилку из камыша (蒲團), используемую монахами для сидения; поэтому остров изначально назывался 蒲苔島, а современное распространенное название является его искажением. Другая версия гласит, что По Тои с моря, издалека, выглядит как плавучая платформа (浮台). Иероглиф 蒲 в местном диалекте также означает "плавать", отсюда и название острова.
It is said that the island used to produce dried seaweeds (苔), which were shaped like the cattail hassock (蒲團) used by the monks for sitting; therefore the island was originally called 蒲苔島, the present common name being a corruption. Another explanation states that Po Toi looks like a floating platform (浮台) when viewed from a distance on sea. 蒲 is another character meaning "to float" in the local dialect, thus giving the island its name.
Администрация
По Тои — признанная деревня, подпадающая под действие Политики малых домов Новых Территорий.
Po Toi is a recognized village under the New Territories Small House Policy.
История
На острове исторически проживало не более 1000 рыбаков и фермеров, чья экономическая деятельность состояла в основном из рыболовства, земледелия и сбора морских водорослей. Однако их число сокращается, как и в других районах Гонконга, и одной из причин является довольно ухудшившаяся экологическая ситуация в окрестностях деревни. По-Тои знаменит своими скальными образованиями, такими как скала «Ладонь Будды» (佛手巖), скала «Гроб» (棺材石), скала «Черепаха, взбирающаяся на гору» (靈龜上山) и скала «Монах» (僧人石). Древние наскальные рисунки, обнаруженные на острове в 1960-х годах, предположительно датируются бронзовым веком (около 1500–700 гг. до н.э.). С 1979 года они признаны памятниками Гонконга. Их можно увидеть на боковой тропе, соединяющей главную гавань (Тай-Ван) и маяк. Храм Тин Хау расположен на По-Тои, с видом на залив Тай-Ван (大灣). Дата его постройки неизвестна, но задокументировано, что храм был отреставрирован в 1893 году. Старый дом семьи Мо, или «Заброшенное поместье семьи Мо» (巫氏廢宅), обычно называемый «Домом с привидениями», является популярным местом для «приключений» среди молодых посетителей. Существующее здание было построено в 1930-х годах в Чан Шек Пай и сейчас находится в руинах. На По-Тои также есть маяк, известный как маяк Нам Кок Цуй.
The island historically had a maximum of about 1,000 fishermen and farmers, whose economic activity consisted mainly of fishing, farming and seaweed harvesting. However the numbers are declining like elsewhere in Hong Kong, the rather degraded environmental situation around the village being one of the factors. Po Toi is famous for its rock formations, such as the Buddha's Palm Cliff (佛手巖), the Coffin Rock (棺材石), the Tortoise Rock (靈龜上山) and the Monk Rock (僧人石). Ancient rock carvings on the island, believed to date back to the Bronze Age (around 1500–700 BC), were discovered in the 1960s. They have been listed as declared monuments of Hong Kong since 1979. These may be viewed on a spur track on the track that runs between the main harbour (Tai Wan), and the lighthouse. A Tin Hau Temple is located on Po Toi, facing the bay of Tai Wan (大灣). While its construction date is unknown, it is documented that the temple was renovated in 1893. Mo's Old House, or the "Deserted Mansion of Family Mo" (巫氏廢宅), usually referred to as the "Haunted House", is a popular venue of "adventure" for the young visitors. The existing house was built in the 1930s at Chang Shek Pai and has fallen into ruins. There is a lighthouse on Po Toi also known as Nam Kok Tsui Lighthouse.
Образование
Остров По Тои относится к школьной сети 96 для приема в первый класс (POA), которая включает в себя одну субсидируемую школу – школу Северного Ламма на острове Ламма. В этой сети нет государственных начальных школ.
Po Toi Island is in Primary One Admission (POA) School Net 96, which contains a single aided school, Northern Lamma School on Lamma Island; no government primary schools are in this net.
Транспорт
До острова можно добраться на каяке или водном такси. Tsui Wah Ferry осуществляет регулярные паромные рейсы между островом По Тои и Абердином, а также Стэнли.
The island is accessible by kai to or water taxi. Tsui Wah Ferry provides scheduled ferry services connecting Po Toi Island with Aberdeen and Stanley.
В художественной литературе
Кульминация романа Джона ле Карре "Честный школьник" (второй в "трилогии Карлы", с участием Джорджа Смайли) разворачивается на острове По Тои.
The climax of John le Carré's novel The Honourable Schoolboy (the second in the 'Karla trilogy', featuring George Smiley) takes place on Po Toi.