Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Город в Восточном Лотиане, Шотландия
Town in East Lothian, Scotland
Кокензи и Порт-Сеттон (Cùil Choinnich, что означает «бухта Кеннета») — объединённый город в Восточном Лотиане, Шотландия. Он расположен на побережье Ферт-оф-Форт, в четырех милях к востоку от Массельбурга. Бург Кокензи был основан в 1591 году Яковом VI, королём Шотландии. Гавань Порт-Сеттон была построена 11-м лордом Сетоном в период с 1655 по 1665 год. Население города в 2001 году составляло 4493 человека. С момента последней переписи населения в 2001 году было построено множество новых домов. Население Кокензи и Порт-Сеттона продолжает расти, и в настоящее время это город-спутник столицы Шотландии, Эдинбурга.
Cockenzie and Port Seton ( ; Cùil Choinnich, meaning "cove of Kenneth") is a unified town in East Lothian, Scotland. It is on the coast of the Firth of Forth, four miles east of Musselburgh. The burgh of Cockenzie was created in 1591 by James VI of Scotland. Port Seton harbour was built by the 11th Lord Seton between 1655 and 1665. The town had a population of 4,493 in 2001. Since the last census in 2001, many new houses have been built. The population is as of Cockenzie and Port Seton has continued to grow over the years and is now a dormitory town for Scotland's capital city, Edinburgh.
Электростанция
К западу от города, между Кокензи и Престонпанс, располагается территория Кокензиской электростанции – крупной угольной электростанции, которая с 1960-х годов и до своего закрытия в 2013 году являлась основным работодателем и способствовала выживанию и процветанию города. Демонтаж основных сооружений завершен, и право собственности перешло к Совету Восточного Лотиана, который сейчас ищет компании для размещения на этой территории. Планы по созданию на этом месте Энергетического парка для строительства и ремонта ветряных турбин были отменены в марте 2015 года.
To the west of the town, between Cockenzie and Prestonpans is the site of Cockenzie power station, a large coal fired power station which was a major employer from the 1960s until it closed in 2013, and enabled the town to survive and prosper. Demolition of the main plant is now complete and ownership transferred to East Lothian Council who are now looking for businesses to occupy the site. Plans for an Energy Park on the site, to be used for the construction and repair of wind turbines, were scrapped in March 2015.
Рыбалка
Кокензи и Порт-Сэтон выросли из двух изначально небольших рыбацких деревень. Более старые районы города, расположенные между двумя гаванями, сохраняют традиционный облик и атмосферу, характерную для многих других небольших рыбацких поселений на восточном побережье Шотландии. Хотя рыболовство в последние годы пришло в упадок, в порту Порт-Сэтон все еще базируется небольшой флот судов, занимающихся преимущественно промыслом креветок. В прошлом Кокензи также был связан с производством соли и добычей угля.
Cockenzie and Port Seton has grown from what were initially two small fishing villages. The older parts of the town, between the two harbours, retain a more traditional look and feel, similar to many other small fishing villages on the east coast of Scotland. Although the fishing industry has declined in recent years the harbour at Port Seton still retains a small fleet of vessels, mainly fishing for prawns. In the past, Cockenzie was also involved in the salt making and coal mining industries.
Соляные кастрюли
Соляные бассейны в Кокензи были основаны Джорджем Сетоном, 3-м графом Винтоном, около 1630 года, возможно, чуть позже. Когда соляные бассейны были впервые созданы, их было двенадцать. К 1790 году их осталось десять, а к 1840 году – шесть. Неизвестно, когда здание соляного производства, в котором располагались бассейны, прекратило использоваться для выработки соли, но известно, что в викторианский период оно было перестроено в доходные дома. Доходные дома были разрушены в начале 1940-х годов, хотя внешние стены остались целыми. Соляные бассейны отапливались углем, который доставлялся в Кокензи по Транент-Кокензи Вагонному пути. В 2020 году раскопки не проводились из-за пандемии COVID-19. Раскопки возобновились в 2021 году и обнаружили остатки печных ям, которые были добавлены к зданию соляного производства позднее, внутри первоначальных стен. Ямы были заполнены золой и построены из глиняного кирпича. Они имеют глубину около одного метра и доходят до скального основания. В одной из ям был найден железный стержень, который, вероятно, поддерживал решетку или колосник, на котором сжигался уголь. Второй стержень, который должен был поддерживать другую печную яму, отсутствует, но в кирпичной кладке сохранились пазы, в которых он крепился. Над этими решетками располагались большие прямоугольные чаны с рассолом для его кипячения и получения соли. По мере сгорания угля зола просыпалась через решетку в печные ямы, откуда ее впоследствии выгребали.
The salt pans in Cockenzie were established by George Seton, 3rd Earl of Winton around 1630, possibly slightly later. When the salt pans were first established there were twelve. By 1790 there were ten, and by 1840 six pans remaining. It is not known at what point the pan house, the building that contained the salt pans, stopped being used for salt production, but it is known that it was rebuilt at some point in the Victorian period as tenement flats. The tenements were destroyed in the early 1940s, though outer walls remained intact. The salt pans would have been fueled by coal transported to Cockenzie via the Tranent to Cockenzie Waggonway. No excavation took place during 2020 because of the COVID 19 pandemic. Excavation resumed in 2021 and revealed the remains of the ash pits, which were a later addition to the pan house built within the original walls. The pits were filled with ash deposits and made of clay brick. They are approximately one metre deep and reach the bedrock. An iron bar was found across one of the pits, which would have supported a grate or grill upon which the coal would have been burnt. The second bar that would have gone across the other ash pit is missing, though the slots in the brick that it would have rested in remain. Large, rectangular pans of brine would have sat above these grates to boil the brine and produce salt. As the coal burned, the ashes would have fallen through the grate and down into the ash pits, where it would later be raked out.
Туризм
К востоку от Порт-Сетона расположен большой кемпинг для караванов / парк отдыха в Сетон-Сэндс. В последние годы благоустройство набережной и создание прибрежной пешеходной тропы, являющейся частью маршрута John Muir Way, улучшили состояние окружающей среды. В городе есть общественный центр с такими объектами, как молодежный клуб, футбольные поля и скейт-парк на территории.
To the east of Port Seton there is a large caravan campsite/holiday park at Seton Sands. The promenade area and the creation of a coastal walk, a part of the John Muir Way, have improved the environment in recent years. The town has a community centre with activities such as a youth club, football pitches and a skatepark within the grounds.