Острова Хилбре: уникальный архипелаг в устье реки Ди, Англия. Природный заповедник, местообитание дикой природы, история и отсутствие постоянных жителей.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Три приливных острова в устье реки Ди, Англия
Three tidal islands at the mouth of the estuary of the River Dee, England
Острова Хилбре (англ. Hilbre Islands) — это архипелаг, состоящий из трех островов в устье реки Ди, являющегося границей между Англией и Уэльсом в этой точке. Административно острова входят в состав боро Вирал. Они являются местным природным заповедником и расположены в пределах особо охраняемой природной территории устья реки. По состоянию на 2012 год на островах нет постоянного населения. Предполагается, что название происходит от часовни, построенной на одном из островов и посвященной святой Хильдебурге. Посетители обычно добираются до островов пешком из Уэст-Кирби.
The Hilbre Islands ('/h//ɪ//l//b//r//iː/ HILbree) are an archipelago consisting of three islands at the mouth of the estuary of the River Dee, the border between England and Wales at this point. The islands are administratively part of the Metropolitan Borough of Wirral. They are a Local Nature Reserve and are within the estuary Site of Special Scientific Interest. As of 2012, the islands have no permanent residents. The name is thought to derive from a chapel built on the Island and dedicated to St. Hildeburgh. Visitors typically travel by foot to the Islands from West Kirby.
Происхождение названия
Название острова Хильбре происходит от посвящения средневековой часовни, построенной на острове в честь святой Хильдебурги, англосаксонской отшельницы, после чего он стал известен как Хильдебургхе или остров Хильдебурга. Считается, что Хильдебурга жила на острове Хильбре в VII веке как затворница. Некоторые полагают, что она никогда не существовала, в то время как другие отождествляют её со святой Эрменхильдой, матерью святой Вербурги, которой посвящён Честерский собор, или святой Эдбургой Мерсийской, дочерью языческого короля Пенды. Церковь Святой Хильдебурги, построенная в XIX веке неподалеку от Хойлака, названа в её честь.
Hilbre Island's name derives from the dedication of a medieval chapel built on the island to St. Hildeburgh, an Anglo Saxon holy woman, after which it became known as Hildeburgheye or Hildeburgh's island. Hildeburgh is said to have lived on Hilbre Island in the 7th century as an anchorite. Some consider that she never existed, while others equate her with Saint Ermenhilde, the mother of Saint Werburgh to whom Chester Cathedral is dedicated, or St Edburga of Mercia, daughter of the pagan king Penda. The 19th century St Hildeburgh's Church, Hoylake, built nearby on the mainland, is named for her.
История
Считается, что острова были заселены периодически, начиная с каменного века: в 1926 году были обнаружены несколько находок предметов каменного и бронзового веков, а также римской керамики. Остров Хилбре мог быть местом отшельничества еще до норманнского завоевания или, по крайней мере, местом паломничества, связанным с преданиями о святой Хильдебурге. Около 1080 года на острове Хилбре была основана келья и церковь для бенедиктинских монахов, как зависимость от собора в Честере. Хотя прямого упоминания нет, считается, что все три острова упоминались в «Книге Страшного суда», где говорится о Чирчебе (Западный Кирби), имевшем две церкви: одну в городе и одну на острове в море. Острова были частью владений нормандского лорда Роберта Рудлана. Он передал острова аббатству Сен-Эвруль-сюр-Уш в Нормандии, которое, в свою очередь, передало ответственность аббатству Святой Вербурги в Честере. Уильям Кэмден писал о Хилбре в своей «Британии» (1586) – первом хореографическом описании островов Великобритании и Ирландии – следующим образом: «На самом краю этого мыса лежит маленький, скудный, бесплодный и песчаный остров, называемый Иль-бре, где когда-то была небольшая келья монахов». В 1692 году была построена небольшая фабрика для рафинирования каменной соли. Также там был пивной дом или трактир, который был открыт, когда писатель Ричард Эйтон посетил его в 1813 году. С обмелением реки Ди торговля переместилась в порты на реке Мерси, и торговля исчезла с островов, что привело к закрытию пивного дома; часть конструкции этого здания сохранилась и включена в дом смотрителя. В 1856 году острова были приобретены доверительными управляющими Ливерпульскими доками, которые позже стали известны как Совет доков и гавани Мерси. Маяк острова Хилбре был построен здесь в 1927 году. В 1945 году острова были проданы Совету Хойлака за 2500 фунтов стерлингов и перешли в ведение Совета района Уиррал при его создании в 1974 году.
The islands are thought to have been occupied on and off since the Stone Age: several finds of Stone and Bronze Age items and Roman pottery items were discovered in 1926. Hilbre Island may already have been a hermitage before the Norman invasion or at least a place of pilgrimage based around the lore of St Hildeburgh. In about 1080 a cell and church for Benedictine monks was established on Hilbre Island as a dependency of Chester Cathedral. Although not named directly, it is believed that all three islands were mentioned in the Domesday Book in which mention is made of Chircheb (West Kirby) having two churches: one in the town and one on an island in the sea. The islands were part of the lands of the Norman lord Robert of Rhuddlan. He gave the islands to the abbey at Saint Evroul sur Ouche in Normandy, who in turn passed responsibility to the Abbey of St. Werburgh in Chester. William Camden wrote of Hilbre in Britannia (1586), the first chorographical survey of the islands of Great Britain and Ireland, as follows: "In the utmost brinke of this Promontorie lieth a small, hungrie, barren and sandie Isle called Il bre, which had sometime a little cell of monkes in it." In 1692 a small factory was set up to refine rock salt. There was also a beer house or inn, which was open when the writer Richard Ayton visited in 1813. With the silting of the River Dee trade switched to ports on the River Mersey and the trade vanished from the islands leading to the closure of the beer house; part of the structure of this building remains incorporated in the custodian's residence. The islands were bought in 1856 by the Trustees of the Liverpool Docks, which later became known as the Mersey Docks and Harbour Board. Hilbre Island Lighthouse was constructed here in 1927. The islands were sold to Hoylake Council in 1945 for £2,500, passing to Wirral Borough Council on its formation in 1974.
Местоположение и характер
Остров Хилбре, самый большой из группы, имеет площадь примерно в , и расположен примерно в 1,6 км от Ред-Рокс, ближайшей части материка полуострова Вирал. Два других острова — это Средний Остров (или в более старых источниках Средний Глаз и на картах Ordnance Survey Малый Хилбре), площадь которого составляет примерно , и Малый Глаз, который значительно меньше. Все три острова образованы из красного песчаника Бунтера. Главный остров и Малый Хилбре находятся примерно друг от друга, а Малый Хилбре — примерно от Малого Глаза.
Hilbre Island, the largest of the group, is approximately in area, and lies about 1 mile (2 km) from Red Rocks, the nearest part of the mainland of the Wirral Peninsula. The other two islands are Middle Eye (or in older sources Middle Island and on Ordnance Survey maps Little Hilbre), which is about in size and Little Eye, which is considerably smaller. All three islands are formed of red Bunter sandstone. The main island and Little Hilbre are about apart, and Little Hilbre is about from Little Eye.
Туризм
Остров Хилбре — один из 43 (несоединенных мостом) приливных островов, до которых можно добраться пешком с материковой части Великобритании. В январе 2011 года было объявлено об отсутствии постоянного рейнджера. Совет Вирал заявил, что испытывал трудности с поиском рейнджера, согласного жить без центрального электроснабжения и водопровода на островах. На главном острове имеются два компостирующих туалета и укрытие от дождя.
Hilbre Island is one of 43 (unbridged) tidal islands that can be reached on foot from the mainland of Great Britain. In January 2011 it was announced that there would be no permanent ranger. Wirral Council said that they had had difficulty finding a ranger prepared to live without mains electricity or running water on the islands. There are two composting toilets and a rain shelter on the main island.