Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Англиядағы Ди өзенінің сағасының аузындағы үш тасқын арал
Three tidal islands at the mouth of the estuary of the River Dee, England
Хилбр аралдары (HILbree) – Ди өзенінің сағасының аузында орналасқан үш аралдан тұратын архипелаг. Бұл жерде Англия мен Уэльс арасындағы шекара өтеді. Аралдар әкімшілік тұрғыдан Уиррал қалалық округінің құрамына кіреді. Олар жергілікті табиғат қорығы және ерекше ғылыми қызығушылық тудыратын аумақ болып табылады. 2012 жылғы мәліметтерге сәйкес, аралдарда тұрақты тұрғындар жоқ. Аралдың аты, сол жерде салынған және қасиетті Хилдебургқа арналған шіркеуден шыққан деп саналады. Көбінесе келушілер Батыс Кирбиден аралдарға жаяу өтеді.
The Hilbre Islands ('/h//ɪ//l//b//r//iː/ HILbree) are an archipelago consisting of three islands at the mouth of the estuary of the River Dee, the border between England and Wales at this point. The islands are administratively part of the Metropolitan Borough of Wirral. They are a Local Nature Reserve and are within the estuary Site of Special Scientific Interest. As of 2012, the islands have no permanent residents. The name is thought to derive from a chapel built on the Island and dedicated to St. Hildeburgh. Visitors typically travel by foot to the Islands from West Kirby.
Атаудың шығу тегі
Хилбре аралының атауы, аралда салынған ортағасырлық шіркеудің, англосаксондық қасиетті әйел – әйегі Сент-Хилдебургке арналған ғибадатханасынан шыққан, содан кейін ол Хилдебургге немесе Хилдебург аралы деп аталды. Хилдебургтің 7 ғасырда Хилбре аралында усақ тіршілікпен өмір сүргені айтылады. Кейбіреулер оның мүлдем болмағанын санайды, ал басқалары оны Честер соборына арналған Сент-Вербургтің анасы – Сент-Эрменхильдамен, немесе Мерсиялық Сент-Эдбургамен, бұзық дінді ұстанған Пенда патшасының қызымен теңестіреді. Жақында құрлықта салынған Хойлак қаласындағы 19 ғасырлық Сент-Хилдебург шіркеуі оның құрметіне аталған.
Hilbre Island's name derives from the dedication of a medieval chapel built on the island to St. Hildeburgh, an Anglo Saxon holy woman, after which it became known as Hildeburgheye or Hildeburgh's island. Hildeburgh is said to have lived on Hilbre Island in the 7th century as an anchorite. Some consider that she never existed, while others equate her with Saint Ermenhilde, the mother of Saint Werburgh to whom Chester Cathedral is dedicated, or St Edburga of Mercia, daughter of the pagan king Penda. The 19th century St Hildeburgh's Church, Hoylake, built nearby on the mainland, is named for her.
Тарих
Аралдар тас дәуірінен бері уақыт-уақыт қоныстанған деп есептеледі: 1926 жылы тас және қола дәуіріне тән бірнеше заттар мен римдік керамика табылған. Хилбр аралы Норманд шапқыншылығына дейін шөлге оқшауланған жер болған, немесе кемінде Сент-Хилдебург туралы әңгімелерге негізделген қажылық орыны болған болуы мүмкін. Шамамен 1080 жылы Хилбр аралында Честер соборының қарауындағы бенедиктин монахтары үшін келме және шіркеу салынды. Атап айтылмаса да, барлық үш аралдың «Домсдей кітабында» көрсетілгеніне сеніледі, онда Чирчеб (Батыс Кирби) екі шіркеуге ие екені айтылған: біреуі қалада, екіншісі теңіздегі аралда. Бұл аралдар нормандық Роберт Рудланның иелігінде болған. Ол аралдарды Нормандиядағы Сент-Эвроль-сюр-Уш аббаттығына сыйлады, ал ол өз кезегінде жауапкершілікті Честердегі Сент-Вербург аббаттығына жүктеді. Уильям Камден «Britannia» (1586) еңбегінде, Ұлыбритания және Ирландия аралдарының алғашқы топографиялық сипаттамасында Хилбр туралы былай деп жазды: «Бұл мүйістің шетінде Il bre деп аталатын кішкентай, шөл, құнарсыз және құмды арал жатыр, онда бір кезде монахтардың кішкентай келмесі болған». 1692 жылы тас тұзын тазарту үшін шағын фабрика құрылды. Сонымен қатар, 1813 жылы жазушы Ричард Эйтон келгенде ашық болған сырахана немесе қонақ үй болған. Ди өзенінің лайлануына байланысты сауда Мерси өзеніндегі порттарға көшті, сауда аралдардан жоғалып, сырахананың жабылуына әкелді; осы ғимараттың бір бөлігі күзетшінің үйіне енгізілген. Аралдар 1856 жылы Ливерпуль доктерінің қоржыны сатып алды, кейін ол Мерси доктері мен порты кеңесі деп аталды. Хилбр аралындағы маяк 1927 жылы салынды. Аралдар 1945 жылы 2500 фунт стерлингке Хойлейк кеңесіне сатылды, ал 1974 жылы құрылған Вирал аудандық кеңесіне берілді.
The islands are thought to have been occupied on and off since the Stone Age: several finds of Stone and Bronze Age items and Roman pottery items were discovered in 1926. Hilbre Island may already have been a hermitage before the Norman invasion or at least a place of pilgrimage based around the lore of St Hildeburgh. In about 1080 a cell and church for Benedictine monks was established on Hilbre Island as a dependency of Chester Cathedral. Although not named directly, it is believed that all three islands were mentioned in the Domesday Book in which mention is made of Chircheb (West Kirby) having two churches: one in the town and one on an island in the sea. The islands were part of the lands of the Norman lord Robert of Rhuddlan. He gave the islands to the abbey at Saint Evroul sur Ouche in Normandy, who in turn passed responsibility to the Abbey of St. Werburgh in Chester. William Camden wrote of Hilbre in Britannia (1586), the first chorographical survey of the islands of Great Britain and Ireland, as follows: "In the utmost brinke of this Promontorie lieth a small, hungrie, barren and sandie Isle called Il bre, which had sometime a little cell of monkes in it." In 1692 a small factory was set up to refine rock salt. There was also a beer house or inn, which was open when the writer Richard Ayton visited in 1813. With the silting of the River Dee trade switched to ports on the River Mersey and the trade vanished from the islands leading to the closure of the beer house; part of the structure of this building remains incorporated in the custodian's residence. The islands were bought in 1856 by the Trustees of the Liverpool Docks, which later became known as the Mersey Docks and Harbour Board. Hilbre Island Lighthouse was constructed here in 1927. The islands were sold to Hoylake Council in 1945 for £2,500, passing to Wirral Borough Council on its formation in 1974.
Орналасуы және сипаты
Гильбр аралы, топтың ең үлкені, шамамен аумақты құрайды және Виррал түбегінің ең жақын бөлігі – Ред Рокс аралынан шамамен 1.6 шақырым (2 км) қашықтықта жатыр. Қалған екі арал – Орта Көз (немесе ескі дереккөздерде Орта арал және Орданс Survey карталарында Кіші Гильбр), бұл шамамен мөлшерде, ал Кіші Көз, ол одан да кішкентай. Үш аралдың барлығы қызыл Бунтер құмтасынан тұрады. Басты арал мен Кіші Гильбр шамамен арақашықтықта, ал Кіші Гильбр Кіші Көзден шамамен қашықтықта орналасқан.
Hilbre Island, the largest of the group, is approximately in area, and lies about 1 mile (2 km) from Red Rocks, the nearest part of the mainland of the Wirral Peninsula. The other two islands are Middle Eye (or in older sources Middle Island and on Ordnance Survey maps Little Hilbre), which is about in size and Little Eye, which is considerably smaller. All three islands are formed of red Bunter sandstone. The main island and Little Hilbre are about apart, and Little Hilbre is about from Little Eye.
Туризм
Хилбр аралы – Ұлыбритания материгінен жаяу өтуге болатын 43 (көпірсіз) таяз аралдың бірі. 2011 жылдың қаңтар айында тұрақты күзетші болмайтыны жарияланды. Вирал кеңесі аралдарда электр қуаты мен ағын сусыз тұруға дайын адам табу қиын болғанын мәлімдеді. Басты аралда екі құрғақ арық туалеті және жаңбырдан қорғайтын шатыр бар.
Hilbre Island is one of 43 (unbridged) tidal islands that can be reached on foot from the mainland of Great Britain. In January 2011 it was announced that there would be no permanent ranger. Wirral Council said that they had had difficulty finding a ranger prepared to live without mains electricity or running water on the islands. There are two composting toilets and a rain shelter on the main island.