Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Наводнение 2011 года
В декабре 2010 года и январе 2011 года в южной части провинций Гаутенг и Мпумаланга наблюдалось количество осадков выше нормы. Это привело к необходимости увеличить сброс воды из близлежащей плотины Ваал. Вследствие этого были затоплены части города Веренигинг, Три-Риверс и другие населенные пункты ниже по течению.
In December 2010 and January 2011 the southern part of Gauteng and Mpumulanga experienced a higher than normal rainfall. This resulted in the need to release more water from the nearby Vaal dam. As a consequence, parts of Vereeniging, Three Rivers and the rest of the towns downstream were flooded.
Торговля и промышленность
Девиз города — Per Pacem ad Industriam (Через мир к промышленности). В настоящее время это один из важнейших промышленных центров Южной Африки, производящий в основном железо, сталь, трубы, кирпич, плитку и гашеную известь. В этом районе до сих пор расположены несколько угольных шахт, запасы которых оцениваются в четыре миллиарда тонн. Рядом находятся и другие шахты, где добывают огнеупорную глину, кремнезем и строительный камень. В Веренигинге также есть несколько тепловых электростанций компании Eskom, обеспечивающих электроэнергией расположенные поблизости золотые рудники.
The city's motto is Per Pacem ad Industriam (Through Peace to Industry). It is currently one of the most important industrial manufacturing centres in South Africa, with its chief products being iron, steel, pipes, bricks, tiles and processed lime. Several coal mines are also still situated in the area, with reserves being estimated at four billion tons. Other mines nearby extract fire clay, silica and building stone. Vereeniging also has several Eskom thermal power plants that supply electricity to the nearby goldmines.
Герб
В 1912 году в городе был образован муниципалитет. К 1931 году городской совет принял эмблему, изображающую мост через реку и две сжатые руки. Городской совет получил герб от Колледжа геральдики в октябре 1955 года, зарегистрировал его в Трансваальской провинциальной администрации в октябре 1957 года и в Бюро геральдики в июне 1987 года. Герб представлял собой: черное поле, на лазурной волнистой перевязью золотая волнистая полоса, перевязь между двумя золотыми молниями и двумя кирками вверху, и золотой стальной трубой, расположенной вертикально между двумя золотыми зубчатыми колесами внизу. Проще говоря, это черный щит, на котором сверху вниз изображены золотая молния между двумя кирками, волнистая оранжевая полоса с золотой каймой и вертикальная золотая труба между двумя зубчатыми колесами. Навершием служил голубь мира, сидящий на двух сжатых руках; щитодержателями были лев и зебра, стоящие на травянистом основании, усыпанном полевыми цветами; девизом было "Per pacem ad industriam".
Vereeniging established a municipality in 1912. By 1931, the town council had assumed an emblem depicting bridge across a river, and two clasped hands. The town council obtained a coat of arms from the College of Arms in October 1955, registered it with the Transvaal Provincial Administration in October 1957 and with the Bureau of Heraldry in June 1987. The arms were : Sable, on a fess wavy Or a barrulet wavy Tenne, the fess between in chief a thunderbolt between two picks, Or, and in base a steel pipe palewise proper between two cogwheels, also Or. In layman's terms, the design is a black shield displaying, from top to bottom, a golden heraldic thunderbolt between two picks, a wavy orange stripe edged in gold, and an upright golden pipe between two cogwheels. The crest was a dove of peace perched on two clasped hands; the supporters were a lion and a zebra standing on a grassy base strewn with veld flowers; and the motto was Per pacem ad industriam.