Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
30 Seconds to Fame – американский телесериал, который транслировался на телеканале Fox с 17 июля 2002 года по 26 июня 2003 года. В центре шоу был конкурс талантов, где каждое выступление могло длиться не более 30 секунд, независимо от завершенности номера. Ведущим сериала был Крейг Джексон. В шоу демонстрировались самые разные таланты, такие как акробатика, жонглирование, фокусы, стендап-комедия и битбокс, а также вокал и танцы. Значительная часть привлекательности шоу заключалась в том, что каждое выступление длилось всего 30 секунд, благодаря чему зрители могли увидеть большое разнообразие номеров. Зрители в зале выступали в роли судей. Во время выступлений, если номер не нравился публике, зрители выражали свое недовольство свистом и голосовали за его отмену с помощью электронных устройств, при этом на экране отображалась шкала "Eliminator" (зеленого, желтого и красного цветов). Если достаточное количество зрителей проголосовало за отмену (то есть стрелка на шкале "Eliminator" достигала красной зоны), выступление немедленно прерывалось, независимо от оставшегося времени. В конце шоу каждый зритель голосовал за своего любимого участника, и тройке лидеров предоставлялась возможность выступить еще раз в течение 30 секунд. После этого проходил финальный этап голосования, и победитель получал денежный приз в размере 25 000 долларов США. В январе 2011 года телеканал начал повторно транслировать сериал в рамках вечернего блока в субботу, чтобы заполнить полчаса эфира после сериала "Fringe", освободившегося после закрытия "Running Wilde", до запуска блока "Animation Domination High Definition" в июле 2013 года. Этот вечерний слот использовался для повторного показа недавних сериалов телеканала Fox после того, как Fox временно прекратил производство оригинальных программ для позднего времени в сентябре 2010 года.
30 Seconds to Fame is an American television series that was shown on the Fox Network from July 17, 2002 to June 26, 2003, featuring a talent show where acts could only last up to 30 seconds each, regardless of any resolution to the act. The series was hosted by Craig Jackson. Many different talents were exhibited, such as contortionism, juggling, magic tricks, stand up comedy, and beatboxing, in addition to singing and dancing acts. Much of the charm of the show was derived from the fact that each act lasted only 30 seconds, leading to a variety of different acts being displayed. The live audience acted as the judges. During the performances, if the audience found an act undesirable to watch, they booed and used electronic devices to put in a vote for elimination, complete with an on screen "Eliminator" scale graphic (colored in green, yellow, and red). If enough people did so (i. e. the "Eliminator" scale needle hit any part of the red area), the act was to be cut short, regardless of how much time was left on the clock. At the end of the show, every member of the audience voted for his or her favorite act, and the top three acts got a chance to do another 30 second performance. After this, a final round of voting occurred, and the winner earned a cash prize of US$25,000. The network began to rerun the series on their Saturday late night block in January 2011 in order to fill the half hour after Fringe which was vacated by the canceled Running Wilde, until the launch of the Animation Domination High Definition block in July 2013; the late night timeslot was used for repurposed reruns of recent Fox series after Fox temporarily ending original late night programming in September 2010.
Международные версии
Эти версии больше не транслируются. Страна Название Ведущий Сеть Дата премьеры Приз 30 Секунд Славы Марсело Тинелли Телефе 2004 $25.000 Се вира нос 30 Фаустао Rede Globo 2002 R$30.000 Супер Се вира нос 30 R$100.000 30 Секунд до Славы Дик Доанк Global TV 2005 Rp390.000.000 и автомобиль 30 Секунд Славы Кенни Маистри SABC 3 2009
These versions are no longer airing. Country Name Host Network Date premiered Prize 30 Segundos De Fama Marcelo Tinelli Telefe 2004 $25.000 Se vira nos 30 Faustao Rede Globo 2002 R$30.000 Super Se vira nos 30 R$100.000 30 Detik Menjadi Bintang Dik Doank Global TV 2005 Rp390.000.000 and car 30 Seconds to Fame Kenny Maistry SABC 3 2009