Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Объединенная Гоанская Демократическая партия (UGDP) – одна из двух бывших доминирующих политических партий в индийском штате Гоа. База UGDP – среди христианской части населения. Она была основана в 1983 году Черчиллем Алемао. Однако в Гоа UGDP не связана со старой партией «Объединенные Гоа». Название «Демократическая партия Объединенных Гоа» – лишь производное от названия партии «Объединенные Гоа», а их избирательный символ «два листа» – производное от символа «два листа», который был установлен на плебисците для определения, должна ли Гоа быть независимой, в отличие от символа розы для голосования за включение Гоа в состав Махараштры. Нынешняя Демократическая партия Объединенных Гоа не принимала абсолютно никакого участия в плебисците, решавшем, должна ли Гоа быть отдельной единицей, но продолжает использовать символ «два листа» и название, схожее с названием партии, сыгравшей ключевую роль в сохранении Гоа как обособленной территории – бывшей Партии Объединенных Гоа. UDGP значительно слабее своего заявленного предшественника, Партии Объединенных Гоан, которая была главной оппозиционной партией в 1960-х годах. На выборах в июне 2007 года партия получила одно место из 40. Она была в союзе с Партией Бхаратия Джаната (БДП), находясь в оппозиции в Гоа и в национальном правительстве. На выборах в 2012 году Демократическая партия Объединенных Гоа не смогла выиграть ни одного места, в то время как ее единственный депутат от предыдущих выборов, господин Матани Салданха, баллотировался и победил по списку БДП. Объединенная Гоанская Демократическая партия и ее основатель Черчилль Алемао (ныне в НКП) вместе с тремя другими членами семьи, выбранными им лично, потерпели поражение на выборах, что стало самым крупным поражением Конгресса со времен первого правления Конгресса в Гоа, почти тридцать лет назад. Нынешнее правительство БДП отвергло все попытки UGDP продемонстрировать свою близость к действующей власти. Однако единственный депутат UGDP из последней ассамблеи, господин Матани Салданха, был вознагражден за окончательный уход из UGDP, получив пост в правительстве. После его безвременной кончины ответственность перешла к его вдове. UGDP тем временем утратила статус политической партии и лишилась права собственности на символ «два листа». Однако ее первоначальный лидер пошел дальше, чем просто использование названия, похожего на UGP (United Goans Party), и символа, похожего на символ, использованный на «Опросе общественного мнения Гоа» (плебисците для определения, должна ли Гоа быть отдельной идентичностью). На последних выборах он опирался на движение «Спасем Гоа» – движение различных групп, направленное на спасение Гоа от плохо подготовленного регионального плана, и создал собственную партию. Его новообразованная партия выиграла два места: Навелим – для себя и Курторим – для своего протеже Реджинальдо Лоуренсо, под названием «ФРОНТ СПАСЕНИЯ ГОА» – явный плагиат движения «Спасем Гоа», которое в то время доминировало в пресс-релизах. UGDP – это партия, которая берется за решение любого вопроса, возникающего перед ней. Ее два верховных лидера, Анаклето Виегас и Радарао Грасиас, всегда занимают противоположные позиции, один поддерживает вопрос, а другой – выступает против него. Какая бы сторона вопроса ни казалась более успешной, получает полную поддержку UGDP, а лидер оппозиции превращается в зрителя. Эти два партийных лидера, Анаклето Виегас и Радарао Грасиас, также являются старшими адвокатами в Маргао и Южном Гоа. Оба были президентами Адвокатских советов Маргао и Южного Гоа. Эти назначения позволили им вести собственные политические кампании под знаменем Союза адвокатов.
United Goans Democratic Party (UGDP) is one of two formerly dominant political parties in the Indian state of Goa. UGDP has its base amongst the Christian part of the population. It was founded in 1983 by Churchill Alemao. In Goa, the UGDP is however not related to the old United Goans Party. The name United Goans Democratic Party is a mere spin off of the name of the United Goans Party, and their election symbol of "two leaves" is a spin off of the symbol of "two leaves" which was designated in the plebiscite to determine whether Goa should be independent, as against the rose symbol for voting Goa as a part of Maharashtra. The present United Goans Democratic Party had absolutely no role to play in the plebiscite to decide whether Goa should be a separate entity or not, but they continue to use the Two Leaves symbol and a name similar to that of the party which played a major role in ensuring that Goa remains distinct, the erstwhile United Goans Party. UDGP is much weaker than its claimed predecessor, the United Goans Party which was the main opposition party during the 1960s. At the June 2007 state elections, the party took one out of 40 seats. It was allied with the Bharatiya Janata Party (BJP), while in opposition in Goa and in the national government. In the Assembly elections of 2012, the United Goans Democratic Party could not win a single seat, while its lone MLA from the previous election, Mr. Mathany Saldanha, contested and won on a BJP ticket. The United Goans Democratic Party and its founder Churchill Alemao (now in the NCP) along with his hand picked three other family members were defeated in the hustings, causing the worst Congress defeat since the time when Congress first ruled Goa, almost thirty years ago. The present BJP government has rejected all attempts of the UGDP of showing that they are close to the present dispensation. The lone UGDP legislator from the last assembly Mr. Mathany Saldanha however, was rewarded for finally quitting the UGDP by having been allotted a prime ministry. After his untimely death, his widow is holding the responsibility. The UGDP in the meanwhile, has lost its recognition as a party and has also lost its right to ownership of the "two leaves" symbol. Its original leader though, went beyond using a name similar to the UGP (United Goans Party) and a symbol similar to Goa's Opinion Poll (plebiscite to determine whether Goa should be a separate identity). In the last elections he rode on the back of the Save Goa movement, a movement by various groups to save Goa from the badly prepared Regional Plan, and formed a party on ts own. His newly formed party won two seats, Navelim for himself and Curtorim for his protege Reginaldo Lourenco, under the name "SAVE GOA FRONT", a clear rip off of the Save Goa Movement which was ruling the press releases at that time. The UGDP is a party which takes up every issue that crops up before it. Its two supreme leaders Anacleto Viegas and Radharao Gracias always take up opposite stands, with one supporting the issue and the other opposing it. Whichever side of the issue appears to be getting successful, gets the full UGDP backing, with the opposing leader relegating himself to a spectator. The said two party supremos, Anacleto Viegas and Radharao Gracias are also senior advocates at Margao and South Goa. Both have been presidents of the Margao and South Goa Advocates Councils. Such appointments have led them to lead their own political campaigns under the banner of the Advocates' Union.
УДГП в Джаркханде
В Джаркханде группа Джобы Маджи официально прикреплена к партии, чтобы получить возможность использовать партийный избирательный символ «два листа». В 2005 году два места в законодательном собрании Джаркханда были завоеваны под символом UGDP.
In Jharkhand the group of Joba Majhi is formally attached to the party, in order to be able to use the party election symbol 'two leaves'. In 2005 two seats in the Jharkhand assembly were won on the UGDP symbol.