Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Bongwater — американская психоделик-рок группа, образовавшаяся в 1987 году и распавшаяся в 1992 году. Группа была основана Энн Магнусон и Марком Крамером (также основателем лейбла Shimmy Disc), которые ранее сотрудничали в Pulsallama. В состав группы также входили барабанщик Дэвид Лихт и гитаристы Дэйв Рик, а позже Рэндольф А. Хадсон III. Среди приглашённых музыкантов были Фред Фрит, Питер Стампфел и Фред Шнайдер.
American rock band
Bongwater was an American psychedelic rock band, which formed in 1987 and dissolved in 1992. The group was founded by Ann Magnuson and Mark Kramer (who was also the founder of the Shimmy Disc record label), who had worked together previously in Pulsallama. The group also featured drummer David Licht and guitarists Dave Rick and later Randolph A. Hudson III. Guests included Fred Frith, Peter Stampfel and Fred Schneider.
Обзор
Ранние записи состояли из кавер-версий песен психоделической эпохи, звуковых коллажей и оригинальных композиций в абразивном и/или абстрактном, плотном и тягучем экспериментальном стиле, с часто мечтательным и какофоническим вокалом Магнусона в песнях "Фрэнк" (сардоническое "посвящение" Фрэнку Синатре) и "Dazed and Chinese" ("Dazed and Confused" Led Zeppelin, исполненная на кантонском диалекте). Стиль группы в конечном итоге эволюционировал в более поп-ориентированный, сексуальный подход, который, тем не менее, сохранял экспериментальный дух, а также сюрреалистический и едкий, часто самокритичный юмор, характерный для ранних релизов группы. Длинные звуковые коллажи часто начинали или заканчивали песни, а внезапно в музыку мог вклиниваться монолог (часто взятый из отрывков из дневника сновидений Магнусона). Они прославились как интерпретаторы песен других исполнителей, особенно психоделического рока 1960-х годов, хотя иногда исполняли и необычные композиции, такие как "Bedazzled" Дадли Мура. Они превратили "Kisses Sweeter Than Wine" The Weavers, "The Drum" Slapp Happy и "You Don't Love Me Yet" Roky Erickson в своего рода визитные карточки. Первая была посвящена Бобби, покойному брату Магнусона, и другим, ушедшим из жизни от СПИДа, и многие другие их песни содержали отсылки к этому. В их числе, пожалуй, самый успешный на студенческом радио трек "Folk Song". Группа создала ряд арт-видеоклипов, снятых в стиле любительского кино с низким бюджетом, три из которых были сняты тогдашним бойфрендом Магнусона, Брэдом Даннингом. Однако более отполированный и профессиональный клип "The Power of Pussy" неожиданно транслировался на канале Playboy, который также финансировал его производство. У Bongwater было два крупных хита на студенческом радио – "The Power of Pussy" и девятиминутная "Folk Song", а также определенный успех в студенческих чартах. Личные разногласия и финансовые проблемы привели к разрыву дуэта, сопровождавшемуся взаимными обидами.
Earlier recordings consisted of psychedelic era cover songs, sound collages and originals in an abrasive and/or abstract, dense and sludgy experimental style with often dreamy and cacophonous vocals by Magnuson on the songs "Frank" (a sardonic "tribute" to Frank Sinatra) and "Dazed and Chinese" (Led Zeppelin's "Dazed and Confused", sung in Cantonese). The band's style ultimately evolved into a more poppy, sexy approach which still retained an experimental edge as well as retaining the surreal and wicked, often self deprecating wit which had distinguished the group's earlier releases. Lengthy sound collages would often terminate or begin the songs and without warning, a spoken word monologue (often taken from Magnuson's dream journal excerpts) might cut into the music. They distinguished themselves as interpreters of songs by other artists and in particular of 1960s psychedelic rock songs, although they also covered occasional oddities like "Bedazzled" by Dudley Moore. They made "Kisses Sweeter Than Wine" by The Weavers, "The Drum" by Slapp Happy and "You Don't Love Me Yet" by Roky Erickson into virtual signature tunes. The former was made into a tribute to Bobby, Magnuson's late brother, and others lost to AIDS. A number of their other songs made reference to this. This included their arguably biggest college radio hit "Folk Song". The group created a number of arty low budget home movie style music videos, three directed by Magnuson's then boyfriend, Brad Dunning. However a more slick and polished example, "The Power of Pussy", strangely, aired on the Playboy Channel, which also financed its production. Bongwater had two major college radio hits, "The Power of Pussy" and the nine minute "Folk Song", and some college radio chart success. Personality clashes and money issues caused the duo to split up with much acrimony.