"Bongwater" (1998) – чёрная комедия о художнике и наркодилере в Портленде. Любовь, искусство и бунтарский дух в фильме с Люком Уилсоном и Бриттани Мерфи.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Bongwater — американская чёрная комедия 1998 года, снятая Ричардом Сирсом и с участием Люка Уилсона, Алисии Витт, Эми Локейн, Бриттани Мерфи, Джека Блэка и Энди Дика. Фильм, основанный на одноименном романе Майкла Хорнбурга 1995 года, разворачивается в Портленде, штат Орегон, и повествует о начинающем художнике и продавце марихуаны и его отношениях с импульсивной женщиной, с которой он знакомится через одного из своих клиентов.
Bongwater is a 1998 American black comedy film directed by Richard Sears and starring Luke Wilson, Alicia Witt, Amy Locane, Brittany Murphy, Jack Black and Andy Dick. Based on the 1995 novel of the same name by Michael Hornburg, the film is set in Portland, Oregon, and follows an aspiring artist and marijuana dealer and his relationship with a tempestuous woman he meets through a client.
Сюжет
Дэвид – любитель травки, живущий в Портленде, штат Орегон. После того, как он однажды продал марихуану женщине по имени Дженнифер, он знакомится с её подругой, вспыльчивой Сереной, которая сразу же не нравится его друзьям, Роберту и Тони, – однополой паре. Серена начинает испытывать симпатию к Дэвиду, увидев его рисунки, которые он делает в свободное время, и подталкивает его к тому, чтобы он сделал искусство своей профессией. После переезда к нему она знакомит его с Мэри Вайс, дочерью владельца местной галереи, которая выдаёт себя за искусствоведа. Серена разочарована отсутствием у Дэвида амбиций и решает переехать в Нью-Йорк с Томми, панком и параноидальным героиновым наркоманом. Перед отъездом они с Дэвидом ссорятся, и она поджигает его дом. В Нью-Йорке Серена всё больше раздражается параноидальным поведением Томми. Однажды в закусочной она встречает Бобби, который приглашает её пожить у него в квартире, оказавшейся заброшенным зданием в Ист-Виллидж. В Портленде Дэвид заводит роман с Мэри и переезжает к Роберту, Тони и Дженнифер. Во время похода с Мэри Дэвид случайно встречает своего друга Девлина, который организует духовный ретрит в лесу, где они принимают ЛСД. Пока Мэри гуляет по лесу с Девлином, Дэвиду является галлюцинация, в которой его покойная мать приносит ему обед. В Нью-Йорке Серена и Дженнифер посещают вечеринку, где Серена подвергается сексуальному насилию. На следующий день она признаётся Дженнифер в том, что хочет вернуться в Портленд. Они возвращаются на следующий день, но Серена вскоре расстраивается, увидев Дэвида и Дженнифер вместе. Через несколько дней Дэвид посещает вечеринку в стиле 80-х с Дженнифер, Робертом и Тони, которую разгоняет полиция. Он убегает на крышу, где находит Серену, сидящую в одиночестве. Она упрекает его в связи с Дженнифер, а он спрашивает, планирует ли она остаться в Портленде. Она отвечает, что не уверена и не хочет снова чувствовать себя там слишком уютно. Она извиняется за поджог дома Дэвида. Они целуются и видят НЛО, парящий над ними в небе.
David is a stoner living in Portland, Oregon. After having previously sold marijuana to a woman named Jennifer, he is introduced to her friend, the tempestuous Serena, who is immediately disliked by his friends, Robert and Tony, a gay couple. Serena develops a liking to David after seeing the artwork he does in his spare time, and encourages him to make a career for himself. After moving into his house, she introduces him to Mary Weiss, the daughter of a local gallery owner who falsely claims to be an art curator. Serena becomes frustrated with David's lack of ambition, and decides to move to New York City with Tommy, a punk rocker and paranoid heroin addict. Before she leaves, she and David get into a fight, which ends in her burning down his house. In New York, Serena becomes increasingly frustrated with Tommy's paranoid antics. She meets Bobby one afternoon in a diner, and he invites her to move in with him in his apartment, which she discovers is actually a squat in the East Village. In Portland, David begins a romance with Mary, and moves in with Robert, Tony, and Jennifer. While hiking with Mary, David runs into his friend Devlin, who is running a spiritual retreat in the woods, where they partake in LSD. While Mary marches through the woods with Devlin, David has a hallucination in which his deceased mother brings him lunch. In New York, Serena and Jennifer attend a party, where Serena is date raped. The following day, she confesses to Jennifer she wants to return to Portland. They return the next day, but Serena is disheartened soon after when she discovers David and Jennifer having sex. Several days later, David attends a 1980s themed party with Jennifer, Robert, and Tony, which is busted by police. He flees to the rooftop, where he finds Serena sitting alone. She confronts him about him having sex with Jennifer, and he asks her if she's planning on staying in Portland. She tells him she isn't sure, and that she doesn't want to become too comfortable there again. She apologizes for the fire she set at David's house. They kiss, and then witness a UFO floating above them in the sky.
Производство
Сценарий фильма был адаптирован из одноименного романа Майкла Хорнбурга 1995 года, который основан на его личном опыте жизни в Портленде в середине 1980-х годов. Персонаж Серены в фильме (в романе изначально звали Кортни) создан по образу Кортни Лав, с которой Хорнбург был знаком в Портленде. Фильм снимался на натуре в Портленде (штат Орегон) и Нью-Йорке, бюджет составил 1 000 000 долларов.
The screenplay for the film was adapted from Michael Hornburg's 1995 novel of the same name, which was based on his experience living in Portland in the mid 1980s; the Serena character in the film (originally named Courtney in the novel) is based on Courtney Love, whom Hornburg knew in Portland. The film was shot on location in Portland, Oregon and New York City on a budget of $1,000,000.
Релиз
Фильм был показан на Лос-Анджелесском фестивале независимого кино 19 апреля 1998 года.
The film was released at the Los Angeles Independent Film Festival on April 19, 1998.
Критический прием
Фильм получил в основном негативные отзывы от критиков. Агрегатор рецензий Rotten Tomatoes сообщает, что 17% из шести критиков дали фильму положительную рецензию, со средним рейтингом 4,7/10. Лейл Ловенштейн, кинокритик журнала Variety, дала фильму смешанную рецензию, написав: "Последняя работа в растущем ряду инди-фильмов о молодежных компаниях, "Бонгвотер" – фильм неравномерный, временами приятный, рассказывающий о группе жителей Портленда, для которых употребление наркотиков – это образ жизни. Хотя молодые и малоизвестные актеры часто превосходят предложенный материал, фильм недостаточно оригинален, чтобы рассчитывать на что-то большее, чем ограниченный прокат в специализированных кинотеатрах". Энн Лимперт из Entertainment Weekly оценила фильм на B, написав: "Несмотря на название, эта комедия о наркотиках больше напоминает "Реальность кусается", чем "Трава". Хотя отсутствие настоящей химии между [Уилсоном и Виттом] делает счастливый финал натянутым, истеричные роли Бриттани Мерфи, Энди Дика и Джека Блэка в качестве приятелей по наркотикам действительно делают этот фильм запоминающимся". Роберт Парди из TV Guide дал фильму отрицательную рецензию, написав: "Эта любовная история, сотканная из наркотических грез, придает бесцельности дурную славу: трудно согласиться с утверждением сценария о том, что в бесцельных жизнях этих ленивых персонажей, курящих бонг и меняющих партнеров, можно найти и трагизм, и юмор".
The film has mostly received negative reviews from critics. Review aggregator Rotten Tomatoes reports that 17% of six critics gave the film a positive review, with an average rating of 4.7/10. Lael Loewenstein, film critic for Variety magazine, gave the film a mixed review, writing: "The latest entry in the growing field of indie youth ensemble films, Bongwater is an uneven, intermittently likable movie about a group of Portland residents for whom getting high is a way of life. While its fresh faced but largely unknown cast members frequently rise above the material, pic isn't distinctive enough to suggest it will yield more than a limited run in specialized markets." Ann Limpert of Entertainment Weekly gave the film a B rating, writing: "The title notwithstanding, this drug laden laugh trip is more Reality Bites than Up in Smoke Though [Wilson and Witt's] lack of real chemistry makes the cuddly ending feel tacked on, the hysterical drug buddy performances of Brittany Murphy, Andy Dick, and Jack Black really make this joint roll." TV Guides Robert Pardi gave the film a negative review, writing: "This smoke dream love story gives aimlessness a bad name: It's hard to concur with the screenplay's insistence that there's both pathos and humor to be found in the bong inhaling, bed hopping lives of these indolent characters."