Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Французский дворянин, его сын Стефан Генрих (на французском языке, Étienne Henri, на средневековом французском языке, Estienne Henri; умер 19 мая 1102 года) был графом Блуа и графом Шартра. Он возглавил армию во время Первого крестового похода, присутствовал при сдаче города Никея и руководил осадой Антиохии. Вернувшись домой, не выполнив своих крестовых клятв, Стефан присоединился к крестовому походу 1101 года. Добрался до Иерусалима, где сражался во Второй битве при Рамле, где был взят в плен и впоследствии казнен.
French noblehis son
Stephen Henry (in French, Étienne Henri, in Medieval French, Estienne Henri; – 19 May 1102) was the Count of Blois and Count of Chartres. He led an army during the First Crusade, was at the surrender of the city of Nicaea, and directed the siege of Antioch. Returning home without fulfilling his crusader vows, Stephen joined the crusade of 1101. Making his way to Jerusalem, he fought in the Second Battle of Ramla, where he was captured and later executed.
Жизнь
Стефан был сыном Теобальда III, графа Блуа, и Герсенты Ле-Манской. Впервые он упоминается в связи с тем, что обратился к Вильгельму Завоевателю с просьбой о руке его дочери Адели Нормандской и получил её. В 1089 году, после смерти отца, Стефан стал графом Блуа и Шартра, хотя Теобальд передал ему управление этими владениями ещё в 1074 году. Стефан был одним из предводителей Первого крестового похода, возглавляя одно из основных войск крестоносцев и часто отправляя жене восторженные письма о ходе похода. Присутствуя при осаде Никеи, он писал, что защитники сдались из-за страха перед осадными башнями. В какой-то момент до или в начале осады Антиохии в октябре 1098 года он был избран «лидером» армии, что, по всей видимости, ограничивалось председательством на собраниях вождей, а также организацией снабжения и бытового обеспечения войск. Стефан отступил от осады 2 июня 1098 года, за день до взятия города, оставив своих товарищей в трудном положении, поскольку к ним приближалась превосходящая турецкая армия под командованием Кербоги. Решающим образом, на обратном пути на Запад он встретил византийского императора Алексея I Комнина, который шел с войском на помощь крестоносцам, и убедил его в бесперспективности его экспедиции. Последовавшее решение Алексея повернуть назад укрепило подозрения крестоносцев в ненадёжности византийцев и привело к последующим конфликтам между крестоносцами и Византией. Вернувшись с неисполненными обетами и позором за то, что бросил своих товарищей, Стефан был в опале. Его жена Адела умоляла его совершить второе паломничество, и он присоединился к последовавшему за этим крестовому походу 1101 года в компании других, которые также преждевременно вернулись домой. Он участвовал в провальной кампании в Анатолии с целью освободить Боэмунда из тюрьмы, затем отплыл из Константинополя в Сент-Симеон и далее в Иерусалим, наконец исполнив свои обеты. В 1102 году, уже возвращаясь домой, он был убеждён королём Иерусалима Балдуином принять участие во Второй битве при Рамле против Фатимидов. Он был взят в плен и казнён, предположительно в Аскалоне 19 мая.
Stephen was the son of Theobald III, count of Blois, and Gersent of Le Mans. He is first mentioned as approaching William the Conqueror to ask for and receive the hand of his daughter Adela of Normandy. In 1089, upon the death of his father, Stephen became the Count of Blois and Chartres, although Theobald had given him the administration of those holdings in 1074. Stephen was one of the leaders of the First Crusade, leading one of the major armies of the crusade and often writing enthusiastic letters to his wife about the crusade's progress. Present at the Siege of Nicaea, he wrote that the defenders surrendered out of fear of the siege towers. At some point either before or at the beginning of the Siege of Antioch in October 1098, he was chosen as 'leader' of the army, a function that seems to not have gone much beyond presiding over the assemblies of the leaders as well as provisioning and housekeeping duties for the armies. Stephen retreated from the siege on 2 June 1098, the day before the capture of the city, leaving his comrades behind in a difficult situation, as a superior Turkish army under Kerbogha was approaching. Critically, on the way back to the West he met the Byzantine emperor Alexios I Komnenos, who was marching with an army to assist the crusaders, and persuaded him of the futility of his expedition. Alexios's consequent decision to turn around contributed to the ongoing suspicion of the crusaders that the Byzantines were not to be trusted and to the later conflicts between crusaders and Byzantium. Having returned with unfulfilled vows and the ignominy of abandoning his comrades, Stephen was in disgrace. His wife Adela pleaded with him to make a second pilgrimage, and he joined the subsequent Crusade of 1101 in the company of others who had also returned home prematurely. He participated in the disastrous campaign in Anatolia to free Bohemond from prison, then sailed from Constantinople to St Simeon and thence Jerusalem, finally fulfilling his vows. In 1102, already on his way back home, he was persuaded by King Baldwin of Jerusalem to fight in the Second Battle of Ramla against the Fatimids. He was taken prisoner and executed, probably in Ascalon on 19 May.