Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Шиен Франсе Блан э Нуар (в переводе с английского – французская бело-черная собака) – порода собак типа гончей, происходящая из Франции. Порода используется для охоты с лайкой и происходит от старой охотничьей собаки типа Hound of Saintonge.
The Chien Français Blanc et Noir (translated into English as the French White and Black dog) is a breed of dog of the scenthound type, originating in France. The breed is used for hunting in packs and descends from the old Hound of Saintonge type of large hunting dog.
Внешний вид
Это типичная охотничья лайка, работающая в стае, с поджарым и мускулистым телом, длинными ногами, слегка выпуклой головой, длинными висячими ушами и слегка квадратными губами, немного перекрывающими нижнюю челюсть. Высота в холке составляет 65–72 см (25,6–28,3 дюйма), суки немного меньше. Окрас шерсти – бело-черный, с черным «мантией», иногда пятнистый или крапчатый черным или синим цветом. Над каждым глазом, а также на щеках, под глазами и ушами и под хвостом имеются светло-рыжие отметины. Иногда на верхней части бедра встречается рыжая отметина, называемая «отметкой косули». Недостатками считаются отклонения во внешнем виде, влияющие на здоровье и рабочие качества собаки, а также признаки примеси крови фокшаундов или нетипичный окрас, указывающие на то, что таких собак не следует использовать в разведении. Порода известна своей выносливостью на охоте, а также отличным чутьем и голосом. Необычно для собак, работающих в стае, эта порода дружелюбна и легко поддается управлению. Гасконские сентонже были скрещены с пойтевенами в конце XIX века для получения Chien Français Blanc et Noir. Порода была официально признана в 1957 году. В 2009 году в Международной кинологической федерации было зарегистрировано около 2000 особей этой породы. Стаи Chien Français Blanc et Noir особенно ценятся при охоте на благородного оленя или косулю.
The breed is a typical hunting pack hound, with a lean and muscular body, long legs, slightly domed head, long drop ears, and slightly square flews that just overlap the lower lip. Size is 65 to 72 cm (25.6 to 28.3 ins) at the withers, females slightly smaller. The colour of the coat is white and black, with a black mantle, sometimes speckled or ticked with black or blue. Pale tan dots are above each eye as well as tan on the cheeks, below the eyes and ears, and below the tail. Sometimes a tan marking is found on the base of the upper thigh, which is called the 'roe buck mark'. Faults are listed as deviations in appearance that have an effect on the health and working ability of the dog, as well as indication of crossing with Foxhounds or being off colour, indicating that a dog with such faults should not be bred. The breed is noted for its perseverance on the hunt as well as a good nose and voice. Unusual for pack dogs, it is friendly and easy for humans to manage. The Gascon Saintongeois hounds were crossbred with the Poitevin in the late 19th century to produce the Chien Français Blanc et Noir. The dogs were officially recognised as a breed in 1957. In 2009, there were approximately 2000 of the breed registered through the Fédération Cynologique Internationale. The Chien Français Blanc et Noir packs are especially valued in the hunting of red deer or roe deer.