Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Марзаботто (Medial Mountain Bolognese: Marzabòt) — небольшой город и коммуна в итальянском регионе Эмилия-Романья, входящий в состав столичного города Болонья. Он расположен к юго-западу от Болоньи по железной дороге и находится в долине реки Рено. На территории коммуны располагается место древнего этруского города, а также место трагической резни, произошедшей там во время Второй мировой войны.
Marzabotto (Medial Mountain Bolognese: Marzabòt) is a small town and comune in Italian region Emilia Romagna, part of the Metropolitan City of Bologna. It is located south southwest of Bologna by rail, and lies in the valley of the Reno. The area includes the site of an ancient Etruscan city and also the place of a modern massacre that took place there during World War II.
Этрусский город
Внутри и под территорией Виллы Ария, недалеко от города, находятся остатки этрусского города V века до н.э., Каинуа, защищенного с запада горами, а с юго-востока – рекой, которая, изменив русло, уничтожила около половины города. Акрополь располагался непосредственно под виллой: здесь были обнаружены остатки храмов. Город находился ниже современной главной дороги и был спланирован по прямоугольной схеме, разделенной главными улицами на восемь кварталов, а те – на квартальные блоки или инсулы. Некрополи были найдены к востоку и северу от поселения. Позднее это место частично заселили галлы, но оно не было оккупировано римлянами.
In and below the grounds of the Villa Aria, close to the city, are the remains of an Etruscan town of the 5th century BC, Kainua, protected on the west by the mountains, on the south east by the river, which by a change of course has destroyed about half of it. The acropolis was just below the villa: here remains of temples were found. The town lay below the modern high road and was laid out on a rectangular plan divided by main streets into eight quarters, and these in turn into blocks or insulae. Necropoleis were found on the east and north of the site. The place was partially inhabited later by the Gauls, but was not occupied by the Romans.
Резня во Второй мировой войне
29 сентября 1944 года, во время немецкой оккупации Италии во Второй мировой войне, город стал местом самой жестокой резни мирных жителей, устроенной войсками Ваффен-СС на территории Италии. В качестве возмездия за поддержку, оказываемую местным населением партизанам и движению Сопротивления, солдаты 16-го разведывательного батальона танковых войск СС (SS Panzer Aufklärungsabteilung 16) систематически убили сотни мирных жителей в Марзабото, а также в соседних Гриццана Моранди и Монзуно. За этот трагический эпизод город был удостоен золотой медали «За военную доблесть». В 1975 году скульптор Никола Замбони создал большой памятник, который был установлен перед зданием городской ратуши.
On September 29, 1944, during the World War II German occupation of Italy, the town was the site of the worst massacre of civilians committed by the Waffen SS in Italy. In reprisal of the local support given to the partisans and the resistance movement, soldiers of the SS Panzer Aufklärungsabteilung 16, killed systematically hundreds of civilians in Marzabotto, and in the adjacent Grizzana Morandi and Monzuno. The town was awarded the Gold Medal of Military Valour for this episode. Sculptor Nicola Zamboni created a large monument in the city in 1975 in front of the town hall.