Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Рок-н-ролльный музыкант
Rock and roll musician
Уильям Фэймус Уильямсон (9 февраля 1925 – 22 марта 1996) был американским стальным гитаристом в группе Билла Хейли и его "Сэддлмены", а также в группе, последовавшей за ней, "Билл Хейли и его кометы" с 1949 по 1963 год.
William Famous Williamson (February 9, 1925 – March 22, 1996) was the American steel guitar player for Bill Haley and His Saddlemen, and its successor group Bill Haley & His Comets, from 1949 to 1963.
Жизнь и карьера
Один из основателей групп Saddlemen и Comets, Уильямсон часто выступал в роли ведущего и обеспечивал комический эффект во время живых концертов; он также время от времени играл на ведущей гитаре. Он был с группой, когда они записали "Rock Around the Clock" в 1954 году, и выступил вместе с ней на шоу Милтона Берла и Эда Салливана в 1955 году. Уильямсон был единственным участником Comets, которому разрешили записывать основные вокальные партии во время работы Хейли с Decca Records (например, песня "Hide and Seek" на их альбоме 1956 года "Rock and Roll Stage Show" и "B. B. Betty" на альбоме Билла Хейли "Chicks" 1958 года). Он также был соавтором ряда песен вместе с Хейли. Его жена, Кэтрин Кафра, также была указана в качестве соавтора нескольких песен, записанных Хейли, включая хит 1958 года "Skinny Minnie". Он снялся в рок-н-ролльных фильмах "Rock Around the Clock" и "Don't Knock the Rock" в 1956 году, "Hier bin ich, hier bleib' ich" ("Здесь я, здесь я остаюсь") в 1959 году, и "Jóvenes y rebeldes" и "Besito a Papa" в 1961 году. Уильямсон покинул Comets в начале 1963 года и, по сообщениям, больше никогда не играл, отказываясь от предложений присоединиться к группам, воссоединявшим Comets после смерти Хейли в 1981 году. Он умер в возрасте 71 года в 1996 году. В 2012 году Уильямсон был посмертно принят в Зал славы рок-н-ролла как член Comets специальным комитетом, созданным для исправления предыдущей ошибки, допущенной в 1987 году, когда группа не была принята в Зал славы вместе с Биллом Хейли.
A founding member of both the Saddlemen and the Comets, Williamson often acted as the band's emcee and comic relief during live concerts; he also played lead guitar on occasion. He was with the band when they recorded "Rock Around the Clock" in 1954 and appeared with the band when they performed the song on the Milton Berle Show and the Ed Sullivan Show in 1955. Williamson had the distinction of being the only Comet allowed to record lead vocal tracks during Haley's tenure at Decca Records (such as the song "Hide and Seek" on their 1956 album, Rock and Roll Stage Show and "B. B. Betty" on the 1958 Bill Haley's Chicks album. He also shared a number of songwriting credits with Haley. His wife, Catherine Cafra, was also credited as co writer of a number of songs recorded by Haley, including the 1958 hit, "Skinny Minnie." He appeared in the rock and roll movies Rock Around the Clock and Don't Knock the Rock in 1956, "Hier bin ich hier bleib' ich" (Here I Am, Here I Stay) in 1959, and Jóvenes y rebeldes and Besito a Papa in 1961. Williamson left the Comets in early 1963 and reportedly never played another note, declining invitations to join Comets' reunion groups that formed after Haley's death in 1981. He died at the age of 71 in 1996. In 2012, Williamson was inducted as a member of the Comets into the Rock and Roll Hall of Fame by a special committee, aimed to correct the previous mistake of not inducting the band with Bill Haley in 1987.
Композиции
В 1958 году он совместно написал хит "Week End" с Фрэнни Бичер и Руди Помпилли, который достиг 35-го места в поп-чарте Billboard, когда был выпущен в качестве сингла на East West Records группой The Kingsmen, состоящей из участников The Comets, под номером East West 115. Он также совместно написал следующий сингл "The Catwalk" с Фрэнни Бичер, который также был выпущен на East West под номером East West 120. Среди других его композиций – "Shaky", "Two Shadows", "Birth Of The Boogie", "Pat a Cake", "A Rockin' Little Tune", "The Beak Speaks", "Whistlin' and Walkin' Twist", "Happy Twist", "Tacos de Twist", "Hot to Trot" и "Caroline's Pony". Он совместно написал песню "Teenage Love Affair" для братьев Кук, которые выпустили её в качестве сингла на Arcade Records в 1960 году. Он также совместно написал песни "Wee Willie Brown" и "You Were Mean Baby" для Лу Грэхема, которые были выпущены в качестве сингла на Coral Records в 1958 году.
In 1958, he co wrote the hit "Week End" with Franny Beecher and Rudy Pompilli, which reached no.35 on the Billboard pop chart when released as a single on East West Records by The Kingsmen, a group made up of The Comets, as East West 115. He co wrote the follow up single as well, "The Catwalk", with Franny Beecher, also released on East West as East West 120. His other compositions included "Shaky", "Two Shadows", "Birth Of The Boogie", "Pat a Cake", "A Rockin' Little Tune", "The Beak Speaks", "Whistlin' and Walkin' Twist", "Happy Twist", "Tacos de Twist", "Hot to Trot", and "Caroline's Pony". He co wrote the song "Teenage Love Affair" for the Cook Brothers, who released it as a single on Arcade Records in 1960. He co wrote the songs "Wee Willie Brown" and "You Were Mean Baby" for Lou Graham which were released as a Coral single in 1958.