Остров Козла: История и Наследие Сиднейской Гавани

Введение

Остров Козы – это остров, включенный в список объектов культурного наследия, расположенный в Порт-Джексон, в Сиднее, штат Новый Южный Уэльс, Австралия. Расположенный к северо-западу от центрального делового района Сиднея, остров Козы имеет ширину около 300 м в направлении с севера на юг и длину 180 м в направлении с востока на запад, занимая площадь… Остров Козы расположен у берегов сиднейских пригородов Балмейн и Миллерс-Пойнт, на месте слияния Дарлинг-Харбор с главным фарватером Сиднейской гавани. Ранее на острове располагались склад пороха, арсенал, бактериологическая станция, верфь, пороховой погреб, мастерские и жилые помещения, а в настоящее время – интерпретационный и образовательный центры. На протяжении многих лет остров Козы использовался как карьер, тюремный блок, склад взрывчатых веществ, полицейский участок, пожарная станция, судоверфь и съемочная площадка. Сегодня остров является частью Национального парка Сиднейской гавани. Строения на острове были спроектированы Эдмундом Блэкетом и Александром Доусоном и построены в период с 1826 по 1994 год. Остров Козы также известен как Мемель или Ме Мель, что в переводе означает «глаз». Собственником объекта является Управление по охране окружающей среды и наследия штата Новый Южный Уэльс, являющееся агентством правительства штата Новый Южный Уэльс. Он был включен в Государственный реестр объектов культурного наследия штата Новый Южный Уэльс 2 апреля 1999 года.

История коренных народов

На языке дхаруг остров Козы также известен как Мемель или Ме Мель, что означает «глаз», по мнению коренных жителей Эора из Порт-Джексона. Капитан Дэвид Коллинз отметил, что Беннелонг сказал ему, что остров «является его собственностью, что он принадлежал его отцу и что он должен отдать его Байгону, своему близкому другу и спутнику». Беннелонг, казалось, был «сильно привязан» к Мемелу и часто виделся там со своей женой Барангару. Не было зафиксировано, как эта собственность передавалась от одного человека к другому в традиционной культуре, и не было зафиксировано, почему Беннелонг должен был отдать ее Байгону. Остров Козы является центром созвездия зеленых мысов и островов в гавани, и, находясь на расстоянии всего 500 метров от материка, часто использовался коренными жителями. На острове родился Беннелонг, старейшина Эора, который служил посредником между английскими поселенцами и аборигенами. Хотя обсуждение использования острова Козы в качестве военно-морского арсенала и тюрьмы для каторжников велось в конце 1820-х годов, первое использование острова произошло в 1831 году – в качестве песчаного карьера. Это использование задало тон для большей части дальнейшей истории острова, став причиной многочисленных бюрократических споров между местным гражданским правительством колонии и местным военным учреждением, которое напрямую подчинялось военному ведомству в Лондоне. В этом случае генерал-майор Томас Митчелл возражал против разработки карьера, поскольку добываемый материал представлял собой ценную точку для целей обороны, и разработка карьера вскоре прекратилась. К началу 1830-х годов в Сиднее хранилось все больше и больше пороха для общественных работ, что побудило губернатора Бурка реализовать предложение Дарлинга о строительстве арсенала или склада на острове Козы. Его удобное расположение, изоляция от центра населения, возможность обеспечения безопасности и доступность для крупных судов сделали его очевидным выбором. Работами первоначально руководил комиссар, комитет или Совет по работам, а также Уильям Бьюкенен в качестве секретаря по работам. В 1833 году бригады каторжников приступили к работе на каменоломне и выравниванию земли на участке на юго-западной стороне острова. Пороховой склад был завершен к январю 1839 года и представляет собой внушительное каменное, бомбоустойчивое сооружение. Говорят, что именно в этот период строительства каторжник Чарльз Андерсон был прикован к скале цепями на два года. До сих пор можно увидеть каменную скамью с крепежными точками для платформы и деревянной крышкой, которая, как говорят, служила ему укрытием. Строительство началось в январе 1833 года бригадами каторжников с плавучей тюрьмы "Феникс", которые начали разработку карьера для выравнивания земли. В 1834 году на острове были возведены три переносных деревянных дома, окруженные частоколом, чтобы избежать потери времени, связанной с ежедневной переправой каторжников с плавучей тюрьмы. Работы шли медленно, и в мае 1835 года были наконец заложены фундаменты. В январе 1836 года командование королевским инженером Джордж Барни взял под контроль строительство и немедленно поручил Томасу Берду подготовить планы уже строящихся зданий. В своем отчете генеральному инспектору фортификаций в следующем месяце он отметил, что план был дефектным, но работы были настолько продвинуты, что здания будут завершены к концу 1836 года. Увеличение добычи полезных ископаемых и общественных работ во второй половине 1850-х годов привело к увеличению спроса на порох, что снова привело к неспособности складов справиться с потребностями хранения. Это потребовало аренды брига "Леди Мэри" в качестве временного плавучего порохового склада в 1856 году. В июне 1859 года было решено построить еще один склад на острове Козы, используя план 1856 года колониального архитектора Александра Доусона. Дизайн был аналогичен Колониальному складу, но включал железную крышу, что снова вызвало обеспокоенность у военных. Склад был завершен в декабре 1859 года. Земля к западу от выемки принадлежала губернатору Нового Южного Уэльса. Во время войны на острове Козы располагалась пожарная бригада Совета, в которой размещались 26 человек и семьи нескольких женатых мужчин. В 1941 году были разработаны планы строительства общественного зала, а также были построены бассейны, защищенные от акул. Теннисные корты были построены ранее, возможно, в 1937 году. В настоящее время на острове Козы находится районный офис NPWS Сиднейских портовых островов.

In the Dharug language, Goat Island is also known as Memel or Me Mel, meaning the eye, by the indigenous Eora people of Port Jackson. Captain David Collins indicated that Bennelong had told him that the island 'was his own property, that it was his father's and that he should give it to By gone, his particular friend and companion' Bennelong appeared to be 'much attached' to Memel and was often seen there with his wife Barangaroo. How this property transferred from one person to another in the traditional culture was not recorded and why Bennelong should give it to By gone, was not recorded. Goat Island is the centre of a constellation of green harbour headlands and islands and, as an easy 500 metre paddle from the mainland, was used often by Indigenous people. The island was the birthplace of Bennelong, the Eora elder who served as intermediary between English settlers and Aboriginal populations. Whilst the use of Goat Island as both a naval arsenal and a convict stockade were discussed during the late 1820s, the first use of the island was in 1831, as a sandstone quarry. This use set the tone for much of the later life of the island, with the first of many bureaucratic disputes between the colony's local civil government and the local military establishment who reported directly to the War Office in London. In this case the Surveyor General, Major Thomas Mitchell, objected to the quarrying on the grounds that what was being quarried away was a valuable point for the purpose of defence, and quarrying soon ceased. By the early 1830s increasing amounts of gunpowder for public works were in storage in Sydney prompting Governor Bourke to implement Darling's proposal for the construction of an arsenal or magazine on Goat Island. Its convenient location, isolation from the centre of population, ability to be made secure and accessibility for large ships made it an obvious choice. The work was initially supervised by the Commissary, a committee or Board of Works and William Buchanan as Clerk of Works. In 1833 gangs of convicts started work quarrying stone and levelling ground on a site at the south western side of the island. The powder magazine was completed by January 1839, and is a substantial, stone built, bomb proof construction. It was during this original period of construction that the convict Charles Anderson was said to have been kept chained to a rock for two years. A stone cut couch, with fixing points for a platform and the wooden lid said to have provided him with shelter, can still be seen. Construction began in January 1833 by ironed gangs from the hulk "Phoenix", who began quarrying to level the ground. In 1834, three portable wooden houses surrounded by a stockade were erected on the island to avoid the loss of time involved in the daily ferrying of the convicts from the hulk. The work went slowly and in May 1835 the foundations were finally commenced. Newly arrived Commanding Royal Engineer George Barney took control of the construction in January 1836 and immediately instructed Thomas Bird to prepare plans of the buildings already underway. In his report to the Inspector General of Fortifications the following month he commented that the plan was defective but that work was so far advanced that work on the buildings would be completed by the end of 1836. The increase in mining and public works in the second half of the 1850s resulted in an increased demand for gunpowder, which again resulted in the inability of the magazines to cope with storage requirements. This necessitated in the hire of the brig Lady Mary as a temporary floating gunpowder magazine in 1856. In June 1859 it was decided to construct another magazine on Goat Island using Colonial Architect Alexander Dawson's 1856 plan. The design was similar to the Colonial magazine, but introduced an iron roof which again raised concern amongst military men. The magazine was completed in December 1859. The land west of the cut was vested in the Governor of NSW. Goat Island was the home of the Board's Fire Brigade during the war and accommodated 26 men and the families of several of the married men. Plans for a community hall were drawn in 1941 and shark proof swimming baths was erected. Tennis courts had been erected earlier possibility in 1937. The sub district office of the NPWS Sydney Harbour Islands is now located on Goat Island.

Описание

Остров Козы расположен в гавани Сиднея, к западу от моста Харбор-Бридж, между Мак-Мэонс-Пойнт и Балмейн. Остров Козы – заметный остров в гавани Сиднея. На острове немного растительности. Концерты на острове были организованы радиостанцией Triple J. Недавно остров Козы вновь открылся для публики, экскурсии доступны в будние дни. Остров Козы также был включен в программу тура по островам Сиднейской гавани в рамках Международного фестиваля еды Crave Sydney International Food Festival 2010 года. На острове в 2010 году был снят австралийский телефильм "Паника на Рок-Айленде". 24 марта 2011 года группа Foo Fighters дала секретный концерт на острове для 300 зрителей. 19 ноября 2013 года группа Kings of Leon выступила на острове перед 600 зрителями, мероприятие было представлено телеканалом Channel V компании Foxtel.

Список наследия

По состоянию на 24 марта 2000 года, Колониальный магазин имеет историческое значение, поскольку, вероятно, является старейшим сохранившимся магазином, построенным для хранения купеческого пороха в Австралии, что свидетельствует о растущей потребности в хранении пороха частными лицами в расширяющейся колонии Нового Южного Уэльса. Он связан исторически со своими создателями, колониальными архитекторами Эдмундом Блэкетом и Александром Доусоном, и, несмотря на утрату первоначальной структурной планировки, сохраняет способность демонстрировать свое прежнее использование в качестве склада для хранения пороха. Здание также имеет историческое значение как часть судостроительного комплекса на острове Козы с 1925 года. Здание эстетически значимо, главным образом, благодаря технической инновации его конструкции, которая отличалась от военного стандарта, воплощенного в соседнем Королевском магазине. Колониальный магазин также технически значим благодаря сохранившимся свидетельствам его строительства и использования, а также археологическим находкам, которые, вероятно, находятся под и вокруг здания. Остров Козы был включен в Государственный реестр наследия Нового Южного Уэльса 2 апреля 1999 года, поскольку соответствовал следующим критериям. Это место важно для демонстрации хода или закономерностей культурной или естественной истории Нового Южного Уэльса. Остров Козы – это остров в гавани, демонстрирующий все этапы использования и развития, начиная с доконтактной аборигенской оккупации и до наших дней. Его почти непрерывное использование с 1820-х годов для различных видов деятельности, связанных с оперативным управлением Сиднейской гаванью различными государственными учреждениями, имеет значение, как и его ценность как части исторического ландшафта, который теперь формирует Национальный парк Сиднейской гавани. После 1833 года здесь располагалось первое крупное хранилище для артиллерии и взрывчатых веществ как в государственной, так и в частной собственности. Здесь же находилось первое постоянное отделение Водной полиции в Сиднейской гавани. Он связан с королевским инженером Джорджем Барни и колониальным архитектором Эдмундом Блэкетом. Остров Козы также был центром экстренных бактериологических исследований во время вспышки бубонной чумы в 1900 году. После 1901 года он служил верфью и базой для управления портом со стороны Sydney Harbour Trust и его преемника, Maritime Services Board. Это место важно для демонстрации эстетических характеристик и/или высокой степени творческих или технических достижений в Новом Южном Уэльсе. Остров Козы имеет значительное эстетическое значение. Это один из нескольких заметных островов в Сиднейской гавани, которые способствуют общей красоте и облику гавани. Он хорошо виден в месте слияния Порт-Джексон, Дарлинг-Харбор и реки Параматта. Мощные архитектурные качества Королевского магазина дополняются необычным дизайном современного каменного купеческого склада, казарм и ограждающей стены. Использование песчаника и сланца усиливает общие эстетические качества. Эстетические качества магазина дополнительно подчеркиваются топографическим положением на юго-западном краю острова и изогнутой линией каменной защитной стены. Разнообразие, масштаб и расположение причалов необычны для такой концентрации и обеспечивают богатое визуальное взаимодействие между ритмом свай и скалистым берегом. Это место имеет прочную или особую связь с определенным сообществом или культурной группой в Новом Южном Уэльсе по социальным, культурным или духовным причинам. Остров Козы имеет значение на уровне штата, региона и местных сообществ. Это пример реакции штата на необходимость обеспечения безопасного хранения и распределительного пункта для взрывчатых веществ как в государственной (имперской и колониальной), так и в частной собственности. Как изолированный остров в Сиднейской гавани, остров Козы в период деятельности Sydney Harbour Trust / Maritime Services Board предоставлял место для проживания, работы, верфи, оперативного депо и отдыха для различных людей в течение более девяноста лет. Он имеет местное значение для людей, которые жили и работали на острове, и региональное значение для того, что он может рассказать нам об условиях жизни людей, которые жили и работали на острове в 20-м веке. Это место обладает потенциалом для получения информации, которая будет способствовать пониманию культурной или естественной истории Нового Южного Уэльса. Исследовательский и археологический потенциал острова Козы высок. Он находится под непрерывной оккупацией с 1833 года. Он способен демонстрировать наслоение использования и оккупации в течение 150 лет, включая более ранние объекты, которые были адаптированы для последующих функций. Сохранившиеся материальные свидетельства могут продемонстрировать образ жизни и условия труда разнообразного круга жителей и персонала на острове на всех этапах развития, начиная с доевропейского периода и заканчивая деятельностью Maritime Services Board в конце 20-го века. Это место обладает необычными, редкими или исчезающими аспектами культурной или естественной истории Нового Южного Уэльса. Архитектурные качества ранних каменных зданий на острове примечательны и редки. Королевский магазин с его бочкообразным сводом, массивными внешними контрфорсами и тщательно продуманной системой вентиляции является лучшим и самым ранним крупным пороховым магазином. Это место важно для демонстрации основных характеристик класса культурных или природных мест/окружений в Новом Южном Уэльсе. Объекты на острове являются представителями морской промышленной деятельности, которая когда-то была распространена вокруг внутренней гавани и реки Параматта. Разнообразие культурных и ландшафтных форм и посадок на острове является типичным для этого периода.

As at 24 March 2000, the Colonial Magazine is historically significant as probably the oldest surviving magazine built to store merchant's powder in Australia, evidence of the growing need for storage of privately owned gunpowder in the expanding colony of New South Wales. It has historical associations with its designers, Colonial Architects Edmund Blacket and Alexander Dawson, and despite the loss of original structural arrangement retains some ability to demonstrate its former use as a magazine facility for the storage of gunpowder. The building also has some historical significance as part of the shipbuilding establishment on Goat Island since 1925. The building is aesthetically significant mainly for the technical innovation of its design which departed from the military standard typified by the adjacent Queen's Magazine. The Colonial Magazine is also technically significant for the surviving evidence of its construction and use, and for the archaeological evidence likely to be present beneath and around the building. Goat Island was listed on the New South Wales State Heritage Register on 2 April 1999 having satisfied the following criteria. The place is important in demonstrating the course, or pattern, of cultural or natural history in New South Wales. Goat Island is a harbour island which demonstrates all the phases of use and development from Precontact Aboriginal occupation to the present day. Its almost continuous use since the 1820s for a variety of activities related to the operational management of Sydney Harbour by various government agencies is significant as is its value as part of the historic landscape which now forms Sydney Harbour National Park. It is the site after 1833 of the first major facility for the storage of ordnance and explosives in both government and private hands. It is also the site of the first permanent establishment of the Water Police in Sydney Harbour. It has associations with Royal Engineer George Barney and Colonial Architect Edmund Blackett. Goat Island was also the emergency centre for bacteriological research during the 1900 outbreak of bubonic plague. After 1901 it was the shipyard and base for port management operations by the Sydney Harbour Trust and its successor the Maritime Services Board. The place is important in demonstrating aesthetic characteristics and/or a high degree of creative or technical achievement in New South Wales. Goat Island is of considerable aesthetic significance. It is one of several prominent Sydney Harbour islands that contribute to the overall beauty and pattern of the harbour. It is visually prominent at the confluence of Port Jackson, Darling Harbour and the Parramatta River. The Queen's magazine's powerful architectural qualities are complemented by the unusual design of the contemporary stone cooperage, barrack buildings and perimeter walling. The use of sandstone and slate enhances the overall aesthetic qualities. The magazine's aesthetic qualities are further enhanced by the topographical setting on the south western edge of the island and by the curved alignment of the stone security wall. The variety, extent and pattern of wharves, is unusual in such a concentration and provides a rich visual interplay between the rhythm of the piles and the rocky foreshore. The place has strong or special association with a particular community or cultural group in New South Wales for social, cultural or spiritual reasons. Goat Island is of State, regional and local significance. It is an example of the State's response to the need to provide a safe storage facility and distribution point for both publicly (both Imperial and Colonial) and privately owned explosives. As an island isolated in Sydney Harbour, Goat Island during the Sydney Harbour Trust/ Maritime Services Board periods provided a place for accommodation, work, as a shipyard and operational depot and recreation for a variety of people for a period of over ninety years. It is of local significance for the people who lived and worked on the island and of regional significance for what it can tell us of the living conditions of the people who lived and worked on the island in the 20th century. The place has potential to yield information that will contribute to an understanding of the cultural or natural history of New South Wales. The research and historical archaeological potential of Goat Island are high. It has been continuously occupied since 1833. It has the ability to demonstrate the layering of use and occupation over a period of 150 years, including those earlier facilities that were adapted for later functions. Surviving physical evidence can demonstrate the life styles and working conditions of a diverse range of occupants and staff on the island, during all phases of development from Pre European to the late 20th century activities of the Maritime Services Board. The place possesses uncommon, rare or endangered aspects of the cultural or natural history of New South Wales. The architectural qualities of the early stone buildings on the island are remarkable and rare. The Queen's Magazine with its barrel vault, massive external buttressing and carefully detailed ventilation system, is the finest and earliest large powder magazine. The place is important in demonstrating the principal characteristics of a class of cultural or natural places/environments in New South Wales. The facilities on the island are representative of the maritime industrial activities that were once common around the inner harbour and the Parramatta River. The variety of cultural and landscape forms and plantings on the island are representative of the period.